Lena Chamamyan - Ma7la el Fos7a ][ لينا شماميان - محلا الفسحة

[TheOrientalDream]

Thank you :)

[ThePersianGulf]

Hi Mod, Amazing voice and music thanks for sharing and translation.

[ThePersianGulf]

يا محلى الفسحة يا عيني How beautiful is our stroll على راس البــر right here at the very edge of the land/shore والقمـــر نـور عيني عيني عيني while the beautiful moon has turned on its light على موج البــحر to reflect from the singing waves of the sea and onto us (to light up our evening) قال لي تعــالي He told me: Come hither يا شاغلة بالـــي Oh you who's kept me awake all those nights قال لي تعــالي He told me: Come hither

[ThePersianGulf]

يا شاغلة بالـــي

Oh you who's kept me up all those nights

كوني حلالي

Be the one that is my 'halal' (ie the one that god up in his heavens chose for me)

على طول العمر

for the eternity of this life

والقمر نور على موج البحر

and for as long as the eternal moon up in the heavens shines its light on the vast sea waves

أصل المحبــة

Did you know not (oh girl, or oh moon if you want :) ) -- that the essence of love

[ThePersianGulf]

ضحكــة ولعبـة

is but your gentle smile ... and your playfulness

خلينا صحبة يا عيني

so let us stay "friends" (soulmates) -- oh more precious than than the light of my eyes --

على طول العمر

for the eternity of this life

والقمر نور على موج البحر

and so long as the eternal moon up in the heavens shines its light on the vast sea waves