RailAway 3 Bulgaria Part 2 / 3 English Subtitles

[oRomanieMaiBuna]

bulgarians and romanians,gypsies forever

[RailAwayTeam]

Thanks for the correction.

Our translator wasn't actually very professional. I'm pretty sure that we missed most of the points that this old lady said, but since we got nothing else to go with, we just had to trust her translation. I'm pretty sure that lady said also that "suffering-lying" part in some point, but since her answer was pretty long and we needed to cut it a little, we probably missed the point when she actually said it.

We're sorry for the mistake.

[Carrera951]

Your video is excellent, and, in general, unbaised.

However the translations from Bulgarian to English leave a little to be desired.

At 1:20 for example you as the lady what she would like to tell the government. The translator asks the question and the lady responds:

"for things to go back to the way they were"

The implication seems to be that we should go back to the communist era?

The whole thing is translated

"stop the suffering." dont lie to people."

[RailAwayTeam]

unnaturalbg: Thank you for your kind words - our main goal was to be as positive as possible and it seems that we managed to pull it off in some way!

markkuwerkko: Kartta-animaatioissa ei käytetty aikaa visuaaliseen suunnitteluun, vaan ne tehtiin pelkästään funktionaalisuutta ajatellen (eli niin yksinkertaisesti kuin mahdollista). Editointi taasen on Kiven tekemää, eikä hänellä ole varsinaista koulutusta (eikä kovin suurta taiteellista silmää) aiheeseen, joten vaikutteet näkyvät varmasti.

[markkuwerkko]

Ei pahalla, mutta Madventures-estetiikka ynnä gestiikka on läsnä kokoajan. Tuosta alun karttazoomauksesta leikkauksiin. Koittakaa erottua hiukan enemmän MV-jätkistä, teette kuitenkin ohjelmaa eri kulttuuriympäristössä ja keskitytte enemmän itse matkustamisen kuvaamiseen, kuin ilmiöiden tutkiskeluun a la MV3. Silti, hienon pilotin(?) olette saaneet aikaan. Vielä hiukan omaleimaisuutta lisää, niin tästä tulee loistava! Tsemppiä ja onnea!

[unnaturalbg]

Ur videos are mad positive , u know showing these places , sitting with ordinary village people eating and having fun its just beautiful , really inspiring ! Good job !