actually, I can't really translate very well because she makes mistakes, for example, I don't understand what she means by " in other side it is always free"= free??
And at the begining, I can't heard if she says "my hands" or "but now". Cause in french, this is "mes mains" "mais maintenant" I can't make the difference by listening. I'm sorry
This time I was hurt my knee, everywhere, my hands, but that's life! and I tried to
many times to go at the top but anybody helped me so In the life, it is always necessary to have someone who give a hand to say : let's go. And i had no one
and now the only persons who help me are my husband and he told me: "come on, I'm going to show you that in other side it is always free." and it was true.
sorry I'm not billingue, and I don't understand very well what she says because she she makes mistakes sometimes (but she talks well french when same!)
Man she was beautiful- i can see what Kirk Douglas, James Dean and Vic Damone all saw in her. Tragic that she developed mental/health issues later & overdosed- a real waist!
I'm fairly certain she didn't proclaim her love for Jimmy in this clip. She's lamenting the past, not happily reflecting upon it. Translation: "One time, I really hurt my knee, all over ... No, that's life. And I tried many times to go "up there" (points), but no one helped me. So, in life, you need someone's hand to say 'go', and I didn't have anyone. Now, the only person who has helped me is my husband. He told me, 'come, I'll show you that..."
This is the video clip that talks about James Dean being the love of Pier Angeli's life. I love it and she looks like she was so happy reflecting on their past.
thebaldurian: gracias!, que triste, pero Pier le tenía gratitud a su marido por ayudarla, pero no fué el amor de su vida...
dammiel78 1 year ago
@dammiel78de nada! pero, Esto habría sido mejor si hubiera conjugado bien el verbo "decir" ^^( pier dice)
thebaldurian 1 year ago
actually, I can't really translate very well because she makes mistakes, for example, I don't understand what she means by " in other side it is always free"= free??
And at the begining, I can't heard if she says "my hands" or "but now". Cause in french, this is "mes mains" "mais maintenant" I can't make the difference by listening. I'm sorry
thebaldurian 1 year ago
Could someone please tell me what she is saying. I'd like an actual translation please. I'm pretty sure somewhere there she said "King Vidor".
OldHollywood93 2 years ago
@OldHollywood93
@OldHollywood93
This time I was hurt my knee, everywhere, my hands, but that's life! and I tried to
many times to go at the top but anybody helped me so In the life, it is always necessary to have someone who give a hand to say : let's go. And i had no one
and now the only persons who help me are my husband and he told me: "come on, I'm going to show you that in other side it is always free." and it was true.
thebaldurian 1 year ago
@thebaldurian
I really couldn't thank you enough.
You did wonderful job.
Thank you so much.
OldHollywood93 1 year ago
@OldHollywood93 no, this is normal, I'm French so...
thebaldurian 1 year ago
@OldHollywood93
*no one, not anybody!! sorry!!
thebaldurian 1 year ago
@OldHollywood93
sorry I'm not billingue, and I don't understand very well what she says because she she makes mistakes sometimes (but she talks well french when same!)
thebaldurian 1 year ago
Man she was beautiful- i can see what Kirk Douglas, James Dean and Vic Damone all saw in her. Tragic that she developed mental/health issues later & overdosed- a real waist!
gemini16th 3 years ago
She says that she was broken by life and the only person who helps her was his husband who just trust her and learn her what was life.
désolé pour mon anglais mais je suis française ^^
I hope i helped you to understand a little better !
Lifehousegirl01 4 years ago
podrian traducirlo al español por favor?, soy gran fan de jimmy dean, desearia mucho saber que dice pier en este video¡¡¡
dammiel78 4 years ago
@dammiel78
Pier dices:
Esta vez muy he sido hecho daño a la rodilla, Pero ahora es la vida
Y trataba mucha vez de ir allí altura Pero nadie me ayudó Entonces en la vida me hace falta siempre una mano para decirme: !vayamos!
Y tenía alguien y que mantenía a la sola persona que me ayudó es mi marido
Ven voy a mostrarte que en otras partes es siempre libre y era verdad.
Bien, es la misma problema que la traduction en ingles, pero espero que comprendas ahora.
thebaldurian 1 year ago
I'm fairly certain she didn't proclaim her love for Jimmy in this clip. She's lamenting the past, not happily reflecting upon it. Translation: "One time, I really hurt my knee, all over ... No, that's life. And I tried many times to go "up there" (points), but no one helped me. So, in life, you need someone's hand to say 'go', and I didn't have anyone. Now, the only person who has helped me is my husband. He told me, 'come, I'll show you that..."
BerkeleyBreathed0x 4 years ago
I'd love to know what she is saying
ohappydaggerviii 5 years ago
Anyone?? :/
piggumyy 5 years ago
oh, I'd love to understand what she is saying... I'm Brazil, and can't speak any french!!! Somebody help meeee, lol
Renatamcm 5 years ago
This is the video clip that talks about James Dean being the love of Pier Angeli's life. I love it and she looks like she was so happy reflecting on their past.
sandypandy06 5 years ago