A Birthday Song For Céline Dion (by family & friends)

[celinemor]

Alors çà j'adore ... :) fallait pas tant donner , car c'est trop fort  ;)

[MaleneOgRasmus]

Happy birthday my Dear Celine <3

[physics99light]

Happy Birthday Celine!!! Love the video!

[elimar008]

cant stand celine dion, she reminds me of the comic character of Tante Sidonie of Bob et Bobette, she is so fake, ....and lucky

[shannonluzchris]

Awwwww I didnt understand one word but AWWWWWW how cute!

[Magabriella22]

OMG! This was awesome! The best gift ever! Happy birthday Celine! J'taime

[shadowphoto1987]

Thanks sooo much for the video and also for the translation!

It's so much fun and very gentle also.

René is great too!

:-) Love the whole thing.

[ollieian]

beautiful

[mawuar]

man..I didn't understand a word..but that made me laugh and gave me chills all at the same time..she's so amazing..i bet we would all sing along just for her..

[elyseemensah]

j'adore la video trop cuteeeeeeeeeeeee

[Madelineduggan11fan]

What does Anne-Marie sing?

[MerylStreepHeart]

Translation, please!!

[steeephaniadion]

i love it!

[DrLushes1]

I don't understand a word, but I know it's something nice for Céline. <33 go Céline! Even if it's meant to be 'funny' or something, it's still touching.. these things make me cry, i have a soft heart..

[cielocheng]

Wow..! How sweet of them all... It almost made me cry.. so touching video...

[Paula1Fanxxx3]

Awe! Thats really sweet! altho I have no clue what they are saying

[SpidersLuvMusic]

oh my gawd that was ooo beautiful!!!

i almost cried :(......

thats totally awesome

[Avan1981]

This is Celine's song "If that's what it takes" they used here.

[Celinuskajestsuper]

or Pour que tu m'aimes encore in French

[hoanghahp1986]

Tomorrow is Celine's birthday in Vietnam. 11minutes to count down!

....

Happy birthday from Vietnam!!!:x

[piernaslargass]

i don't understand French, someone can translate that for me? Spanish please!

[Tiniii23]

Ohhh soo sweeeet,I love it!!!

René is awesome,so cuteee <3

[frammyxx]

I wish I knew what they were all saying.Anyone?

[jejdaiveta]

Heeeey!:D

Someone is really funny!:D

It makes me laugh!:D♥

[gghpp3fan]

cute, funny, cool, fantastic................

thank you for posting this!

[9Blake0]

génial!!!!!

[Segugio333]

OMG. LOVE THE BODYGUARD. haha! Love Le French!!!

[lilleaske]

who is michel?

[angeltjenl]

Michel is her brother. He works with Celine very often..

[Diiva18]

Can someone try to translate and were is michel??

[caslv555]

OMG that was so sweeeeeet. Her reactions are precious!!!

[dya76tube]

Woauuu !!! So nice ! I love this video !

[fleurdelys972]

Excellent

[Soussou18]

trop cool !

[crazyceling]

G R E A T ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[cszimmer]

What does the whole song sayy

[hapigal101]

That's Sooooooooooo Sweet!!!

[giusy84]

no wonder she loves her family so much...they did a beautiful thing..

and no wonder they love her...she's a precious thing...thanks for posting

[legolas84]

Where is Michèl???

[daspy1970]

Ohhhh My God..... It's so funny. Thanks

[angeltjenl]

Thanks for the translation!

I just love this video..Celine's the best!!

[prierre139]

thats so beautiful! its lovely!!

[wjj330]

so fantastic!!!

[cszimmer]

What all did Renee sayy?

[xiquetabelga]

He says at first when she's playing cards: "You didn't have to start attracting me, touching me. You didn't have to give that much, in love I don't play". At the end he sings: "So brilliant, so beautiful, you are my sparkle. Our dream still continues, Céline I love you!"

Beautiful, isn't it :)

[cszimmer]

Emmagosh yes!

They are the cutest couple. which is odd enough but they are adorable

[cszimmer]

Whats being said.

[quebec20000]

Np,its a pleasure!iam happy you guys appreciate my translation!

[lunilulu]

Merci!!

[zaralexs]

thanx a million for posting and translate the video....

[vg27960]

good job guys.

[DanaKatleen]

Thank you SO much quebec2000!

What a great translation. I really need to learn french.

This means alot to me. :)

[diamiada]

Une famille hereuse comme la mienne!

[quebec20000]

part 1

I tried a translation,iam french from quebec, my english is not so good, so be understanding!feel free to correct me! its not easy to translate cause its all rhyme in french so it doesn't fit in english.its humorous lyric who fit with The profession of each to wish happy birtday to celine.

Mother dion -I understand all your ills since your first cries.

or I understand all your word since your first cries."iam not sure on the meaning"

Father dion -Already in your cradle, you sing well.

[quebec20000]

part2

celine brothers and sisters

- Diapers we have changed,Buttocks we have powdered And for your first steps we have strained the arm, We are all in this evening to tell you that we love you.

adjointe de rené (Assistant of Rene)

- you need to know.

donald k donald Barry Garber

- We put all our sweat, to make you look elsewhere.

Équipe de gestion (Management Team)

- To the four corners of the earth, Peoples sing with you in a choir.

[quebec20000]

part3 Jean-Jacque goldman -if you give your voice too much, down there usa,I will show you the right direction,for you to come back in france. Comptable de celine (Accountant) - I take care of your bills, it's not very difficult. Manon dion (celine sister) - When shops were doing, It's there that becomes more complicated. Avocat (lawyer) - I avoid all troubles, contracts is my strength. Marc Verreault(cook) - me I make the spagetti, for celine who eats late.

[quebec20000]

part4

René (at poker table)

-you Had to not begun,attract me, touched me, you dont have to give so much, in love, I know not played.

Patrick et anne-Marie Angélil

- we Have said that at thirty years, we have to take the time to enjoy life, which we have gathered.

And I will say, as my brother, what a stepmother.

Equipe feeling (team feeling)

- you need to know.

Prof de golf (golf trainer)

-listen your feeling And let go your swing.

[quebec20000]

part5 Colombe Lacroix (celine friend) - Tonight it's your birthday and I hope he is happy. Georges hebert germain (biographer) - You open your soul to me, that my pen flame up Francine et mia (celine friends) -and for the rest of the story, we are still there with you. Bodyguard - I changed my language, to sing your praises. André Philippe gagnon (imitator) -Celine your are the world and your are my chic.

[quebec20000]

part6

André Bérard (national bank)

- Some Magics formulas for the cystic fybrosis

sisters and brothers choral

- For Karine our treasures, we will keep fighting.

Équipe sony (team)

- every album you made , you broke all the records.

Patrick Roy (NHL goaler)

- As we say in hockey ,you never stop scoring goal.

Pierre Lacroix (hockey manager) - No question for exchange you, I give you a Stanley cup.

[quebec20000]

part7

Paul Sara (Nickels restaurant owned by celine)

- At Nickels is much better, for a dime you have two.(he talk about little stanley cup in plastic promotion)

The queen (julie snider television animation) - I will invent myself as a queen, So that you will come back to us.With you on television, noboby can change channel

musicien and chorist

- You dont take you for another,You give us pleasure.

Équipe technique (team)

- With you touring, is never complicated.

[quebec20000]

part8

René angellil

- So luminous and so beautiful you are my spark. Our dream still alive

Celine, i adore you. Happy birthday celine i love you so much.

brothers and sisters

- You are the greatest, but in our hearts you are our little sister

happy birtday celine.

the end!!

[Lunar1121]

Thank you so much, that must have been tedious for you! You probably have no idea what I am saying, now that I think about it, but there are a lot of people who appreciate your translation!

[KristianJoyAlfonso]

Thank you so much...I loveeeeeeeee you men :)

Shani

[brodyntay]

Thannnkk you SO much for the translation , Much apprichiated !

[AussieRosie]

What a great 'feelgood' video. I couldn't understand the words but I get the feeling her family love her to bits. It was funny and heartwarming with good singing and bad.

Thanks for posting.

[DanaKatleen]

I love this, but I don't understand much.

I would love a translation. Could someone do that, please?!

[suellen1985sds]

Wonderfull!

[sportex08]

can anyone translaye what they where singing???

[luxcretia2]

`mother:I`ve understood all your words since your first cry

---

it`s CUTE.maybe there are other people ready to translate it either

[gigimoon]

Rene does sing well! thats nice ^_^ and that couple who came aftr his the first time!

CUTE thoughtful birthday song!

[blablablamiau]

En réalisant que 'Papa Dion' est mort, j'ai presque envie de pleurer pendant qu'il chante

[miss123rhea]

Are all the words the same as the original song or is there different words. And i fso can anyone tell me what they are?? Please!! Thanks!

[luxcretia2]

different.

[blubliblue]

This is so beautiful!!!

I dont understand french but I love this song (If that is what it takes), it is so moving that they are giving her so much love back in her birthday.

thanks for posting this especial video!

[luxcretia2]

hi blubliblu: the song isn`t "what it takes" check out "pour que tu aime encore" some people have translated it!ít`s very beautiful.

and this version is a birtday one made for Celine.

[crankygang]

wow anne marie can sing really good!! and rene!!!

[CompletelyIncomplete]

I totally agree. They're actually really good

[inspiresme]

it was sooo cute!but when this happened?

[celinepourtoujours]

SUPEREE.

Tellementt Drolee et touchant

[bellanjess]

that's cool birthday gift;.

[12depp]

Aw, that's so cute!

[Celineaholic05]

aww Rene is so cute at the end when he says "Celine, I love you....Happy Birthday, I love you!" Celine's sister Manon, is so funny! I love when her famiy, and her backup singers/band sing... [:

[KristianJoyAlfonso]

Did somwone can tel my whas they singing?

[Celineaholic05]

I'm not completely sure what they are saying (singing) but its their own verison of Celine's song 'Pour que tu M'Aimes Encore'.

[KristianJoyAlfonso]

Yes, I know thet...Thank you anywey :)

Shani

[cookiimonster05]

haha..when her bodyguard is singing...look at celine! HALARIOUS

[selduran]

Amazing...