Plastic Tree - Nukegara 「ぬけがら」

[taromoro]

この当時、他のV系から飛び抜けて音良かったな

ゆうか当時の流行のV系で縛られたのもったいなかったな

世界観が半端じゃないから今聴いても全然良い

[dezzygirl3]

omg , this song is so beautiful!!! T_T

[WuHa105]

o.o Lovely song..

Thanks for subbing! <3

[Kaaliparsapitsa]

beautiful lyrics :------) thanks for uploading!~

[londonbridisfallin]

Thanks for the sub!

Ryutaro's voice is so soothing!

What does nukegara mean?

[Mugichari]

It's difficult to explain, but Nukegara is basically the empty shell that's left behind when something sheds its skin. So on the video I put "molted skin" even though it sounds weird. ^^;;

[xheartstationx]

@Mugichari

Maybe "cast-off skin" is an easier way to word it? Japanese doesn't always translate well to English, eh?

[Mugichari]

@xheartstationx Yeah it sounds a little better, haha. There's just no word like that in English is there? (^^;;)

[xheartstationx]

@Mugichari  Yeah, I don't think English has one word simple word to describe the concept like Japanese does. ;A;

[Anarchaism]

@Mugichari what about "husk?" o:

[Mugichari]

@Anarchaism Maybe! I thought husk could only be used for fruit or vegetables or wheat... but maybe I'm wrong.

[hasegawamiki]

Nukegara means to get off your own skin

[brunateless]

thanks a lot!!

[KurageCircus]

I see you subbed it! Thank you so much! I love this song. It's so beautiful.

[Mugichari]

No problem! =)

[sonjx]

thank you ♥♥♥

[katlover225]

Wonderful Job as Always!

[xPrinceJunx]

love it!!

[Mugichari]

Thank you!