Meet the Spy (with Russian subtitles)

[Aipin888]

я его называю крысой) за удор со спины)

[TheTimurbest]

Терпеть не могу критиков. Перевод им не такой. Да они сами мизинцем не шевелят.

[Bur2nek]

@TheTimurbest уже давно есть хороший перевод.

[Exi96]

Shklyarr минусанул школоту

[Exi96]

Голоса в английской версии хня!

И вообще, ставте хоть -100000, я все равно при своем мнении!

[Shklyarr]

Exi96

минусанул дурачка

[pdemon33]

Перевод 100% схож с оригиналом. 5+

В Каждый дубляж что я смотрел вставлены свои фразы, что я не очень Люблю. А твой хоть и титрами, но за то правильный!

[EADEACH]

Блин, жалуйтесь на перевод? Переводите сами. Переведено очень неплохо.

Согласен с

NucleaRaptor

от буки перевод лажа.

[NucleaRaptor]

Прекратить пиздёж; перевод православен чуть менее,чем полностью. На данный момент,лучший русский перевод Спая на всём Ютубе. И уж всяко лучше официального перевода от Буки (низвестно,когда это говно выйдет,но то,что оно будет говном - это несомненно).

[ilyajedi]

Перевод оставляет желать лучшего, поставил 4-ку

Конечно, основная мысль осталась, но исходное значение изменяется...

Например, я бы перевел "It's obvious", не как "все ясно", а как "это очевидно"...

Но в целом прекрасно, видно что человек старался

[38602]

перевод норм, вполне себе художественный

[ThisIsYouth]

блин хочу с дубляжооооом+)

[ShoorfLonelyLokly]

Нормальный перевод, не пиздеть. Состряпано за 5 минут, а другого и не надо.

[keinmit]

норм перевод)))) хотя переводить там особо нечего было, видео само по себе шедеврально)

[zhnigo]

Перевод на тройку, не более.

[RaggingDoll]

На художественную ценность и не претендовал: надмозг-с.

[ZerotakerZX]

Ты тоже при жалобах на перевод напоминаешь всем, что являешься надмозгом?

[Ge1i0N]

I dont like this game, but its video-COOL

[MrHeadCrabs]

Я мечтаю, чтобы в игре так же разлетались на куски головы...

[mahajuli]

Да нет, это так, мысль вслух -)))

[mahajuli]

Ну, это не совсем "моя капусточка". Это скорее "моя цветная капусточка" ))

[RaggingDoll]

Ну, что поделать! ))

[Akim1787]

Лучше вовсе оставить без перевода, раз его не было и в оригинале. :)

[RaggingDoll]

Верно. Но вопросы бы остались.

[Akim1787]

Для того и создавалось, чтобы были вопросы и игроки заваливали бы ими форумы в Интернете. Но это не значит, что следует сразу расстроить планы создателей и облегчить интерес игроков. :)

[Chame1i0N]

Супер видео получилось! Впрочем у Вэлв так всегда, а игры вообще зашибись...

[GlooMy8GhOsT]

мне как то вид 'спая-медика' не понравился. слишком много в этом лице плохого, а игра то сама ржачная. солдат ваще целая история. особенно ржачно как на 23 секунде он ударился лицом об крутящийся пулемет. понравился хеви, который стал таким интересным и смешным.

[ph1047]

такой вид был необходим, чтобы было с чем сравиновать, когда солдат убивает синего спая, и таким образом получилось смешно.

[Brat2studio]

Лучший из всех знакомств!!!

[DartZorg]

хм...а что там делал ящик из халфы?

(когда спай медика убивает)

[FragmanXP]

Ну я бы не назвал его "ящиком из халфы". Обыкновенный деревянный ящик.

[Chame1i0N]

Ждем остальные Meet the///

[VVhiteShadoVV]

остались Медик, ну и самое интригуещее это Пиро

[MrOpex]

да определенно это лучший ролик)кстати кто нить знает а кто еще остался?

[VVhiteShadoVV]

Лучшее видео "meet the ..." !!!

[darkertav]

пароль 1 1 1 эммммм 1 :D

[chesteroriginal]

ОМГ а где сабы то?

[RaggingDoll]

Готовил их. Включите аннотацию.

[kirill119]

wo hooo!