Гришковец «Как я съел собаку» Отрывок, которого нет в rusDVD

[biomehanoid]

На мой взгляд немцы про подарок ничегошеньки не поняли...а жаль...

[Geistero]

перевод хороший, но бесполезно это. вообще неинтересно воспринимается

[temik63]

как заткнуть тупого немца!?!? он раздражает!!!!!

[aleksandra1669]

Перевод, надо заметить, действительно очень хороший, передает содержание настолько точно, насколько это возможно в такой ситуации. Хотя не могу не согласиться с тем, что немцы не смогут прочувствовать всё сказанное так, как носители языка. И дело тут, как мне кажется, не в прагматичности. Просто творчество Гришковца очень душевно-ориентированное, а у каждого народа в этом плане своя специфика и свои нюансы.

[Alexanderperm]

автор публикации, напишите пожалуйста где можно скачать полностью версию этого спектакля в германии. именно с этим немцем.

буду очень благодарен. спасибо заранее

[Andreyde]

Спектакль такого типа нельзя так переводить. Зритель воспринимает информацию не только в языковом виде, но и выражении, жестах, мимике. В результате немецкий слушатель получает лишь малую часть спектакля. И это притом, что перевод очень точен.

Если взять текст этого спектакля и программно воспроизвести его на компьютере ("закинуть в читалку"), то можно представить, насколько же беднеет смысл.

[TheRadarBlip]

Прежде чем гнать на переводчика попробуйте сами хотя бы бытовую речь перевести. Не важно с какого языка. Это очень тонкий труд требующий постоянной сосредоточенности и внимания. Тем более если речь идет не о заурядном разговоре а о донесении эмоциональной сути спектакля. То что для одних может звучать как "шумовая помеха" для других это настоящее искусство.

[valery2734]

Всё достаточно близко, эмоциональная подача Гришковца и переводчик старается что есть мочи, но, несомненно, они получают спектакль-инвалид, а мы оттягиваемся по полной!!!

[Zenpofigist]

Переводчика жалко, сидеть и укомплектовывать в прагматичный немецкий весь великий и могучий русский

[pavelkorolev]

@Zenpofigist русский не более велик чем немецкий

[MrFanat74]

да, немец лишний

[deCaravagio]

Да нет. Немцы этого не поймут.В Штатах это расскажеш ,(в смысле Гришковец расскажет) даже на английском , реакция: "He is crazy"

Иди и обьясни им...У них свои примочки. Хотя ,конечно , у них есть очень хорошие комедианты.

[ALENAMSF]

Sil'no!!! v toto moment, kogda ti nay4ishsya obizatsia, ti nay4ishsya obizhat!!! glyboko!

[astaff90]

В этом есть что-то нефальшивое и гениальное... Спасибо огромное Гришковцу и тому, кто выложил

[ramzes42]

МНЕ КАЖЕТСЯ НЕМЦЫ НИКОГДА В ЖИЗНИ ДА ЧТО ТАМ НЕМЦЫ ЛЮБЫЕ ИНОСТРАНЦЫ НЕ ПОЙМУТ ГРИШКОВЦА. ЭТО ТОЛЬКО НАШ ПРИКОЛ

[PufferBluntman]

Очень хочется того немца на заднем фоне чем-то стукнуть чтоб он заткнулся и не мешал)))

[orthomol]

Поэтому именно такая постановка не нарушает ни информативной стороны выступления, ни его эмоционального фона. В конечном итоге, всё, вплоть до переводчика, придумал Гришковец.

[orthomol]

Немецкий зритель видит Гришковца и воспринимает его игру не на языковом, а на эмоциональном уровне.

[orthomol]

Ни на какие баварские или северные диалекты его переводить не нужно!

Гришковец говорит на чистом литературном русском, соответсвенно и переводить его надо на литературный немецкий (Hochdeutsch).

Переводчик с этим довольно хорошо справляется.

[Piterotour]

Я это видел еще два года назад...

Институт...

[zigzag879]

ЖЕСТЬ НЕМЦЫ НАВЕРНОЕ НЕ ДОГОНЯЮТ, ЧТО ЭТО ЮМОР))

[BritLadyS]

Hey, leute! das ist doch Hochdeutsch!!!!und gar kein Nord....oder noch sowas....;)

[chaim1954]

Ибо эти акценты воспринимаются немцами как легкий дефект речи. Симпатичный такой - как у Г-а. Которому большое спасибо за то, что пока еще сильно не изменился, несмотря на успех.

[chaim1954]

А Г. - из Сибири, провинциал, да еще картавит здорово. Поэтому было бы неплохо перевести его на австрийский или швейцарский вариант немецкого, ну на худой конец на баварский.

[chaim1954]

Потрясающе! Берет за душу. Нем.перевод верный и точный - но он немецкий, хуже: северно-немецкий. Переводчик не виноват - это его родной язык. (продолжение см. следующий комментарий)

[zhertovskiy]

Никто не переведет Гришковца с той интонацией и чувством, с которым он это "молвит" :)

[rusmatube]

это принцип синхронного перевода - нельзя привносить свою эмоциональность.

[nenademark69]

Интересно, а что насчёт более глобального было бы сказано... конечно, никто никому ничего не должен...

[loo2003]

Да не, думаю, что просто реакция идет с большим опозданием. И из-за перевода реакция слабее.

[sem281]

немцы наверно спали в это время)))

[Yoptwo]

немецкий перевод отвлекает

The german translation distracts me

[nenademark69]

а по мне так наоборот - паузы ставят ударение на сказанном...

[baranauskas]

I mean they are keep silence

[baranauskas]

Thank you. But something very strange with audience - they are allways shout.