鬼カワK-POP！

[rafale727]

このPVに限らず、歌詞の韓国語の日本語訳何個か見たことあるけ­ど、全部翻訳がちがう・・・

どれがあってるのかわからないｗ



[hollysan1]

@rafale727 ニュアンス的なものがありますからね。私の場合、翻訳ソフトで直­訳した後、日本語の言い回しにあう様に多少手直ししています。が­、私自身ハングルが喋れる訳でもありませんので、ほとんど直訳で­す。

[464546454645isao]

可愛いミダ

[koba00424]

KARA　活動再開決定心から嬉しい!!　＾＾//

これからの更なる活躍を楽しみにしているKARAね!!

[RAKIRAKI001]

超可愛い♥

[okajey]

字幕ありがとうございます！「みょん」にやられた・・・

[koba00424]

KARA  激プリ！！　＾＾//

[nicole19421942]

俺もアンブレラめっちゃ好きやし

ヤバすぎやろーー

スンヨン　ニコル　ジヨン　最高やーー

[edbagcar]

カラだいすきーーー

[yukiguniify]

これ、KARAのDVDにはいってます＾＾

買ったのでみましたぁ

[hollysan1]

@yukiguniify 同衣装、別バージョン（ショートバージョン）でしたね。Best Cｌip集、私も買いましたよ！

[NAOtvxqLOVE]

KARA、これは何とも感じなかったなぁ・・・（笑）

ハニーが一番ぐっときたかなぁ。

[hollysan1]

@NAOtvxqLOVE あら！ザンネン・・・。モチロンHoneyも大好きですよ（ハン­グル、日本語どちらも）。

[torichan107]

めっちゃカワイイ～!!

[ririca114]

これKARAじゃないですかぁ？？？？

[hollysan1]

@ririca114 もちろん、他でもない KARA ですよ～。

[sinigamisama999]

KARAよりＴ－ＡＲＡの方が断然かわいい

[hollysan1]

@sinigamisama999 人それぞれですからねぇｗ私にはT-araよりKARAの方が断­然かわいいですから。

[higehage11]

鬼カワええ。カワイすぎて死んじゃうww

[saruhunter]

자막이 이쁘네요.

[hollysan1]

@saruhunter 감사합니다!