PEP TALKS! - TRADUÇÕES FANTÁSTICAS E MARAVILHÁSTICAS!

[melhoresdomundo9]

Por acaso já tinha reparado no Título do Fast and Furious mas nos outros não! Adoro os teus vídeos. Fazes-me rir imenso PEP. Continua a fazê-los.

[Foxyshow1]

realmente à com cada letra de musica--'

[DiniiNocas]

-Vampire suck= Ponha aqui o seu dentinho (the worst!!!)

-Dear Jonh= Juntos ao luar

-The last song= A melodia do adeus

[TombRaiderManor]

xDDDDDDDDDDDDDD concordo 100% cntg...

[The27Paty]

spongebob *_* omg

XD

[inesleal4ever]

um filme chama-se old dogs traduzido dá: duas amas de gravata

[raquelpinheirohey]

onde é que compras-te o teu peluche do spongbob ?

tens alguma camisola camisola dele (spongbob) ?

as traduções matam-me (x

[xgliix]

Eu acho que tens razão mas ás vezes o titulo em português tem a ver com o filme :s

Por exº : Mean Girls - Giras e terríveis : tem a ver com o filme

Save the last dance - Ao ritmo do hip hop : n tem nada a ver um titulo com outro mas o titulo em pt tem a ver com o filme.

Mas á uns que n tem nada a ver x)

[ACshow100]

aguia tens de lhe dar um desconto o lince tá em vias de exticão

[saralf14]

nao é Sentimento mas sim persentimento -_-'

[abracadabrapes1]

Hum, adoro os teus videos, tens muesmo bue piada, mas para a próxima tenta nao mostrar as tuas cuecas azuis no video :)

Obrigada.

(btw, ñ leves a mal..)

[isabella24111]

hahaha ganda pep, eu caguei me a rir com akela cena da abelha

continua assim XD

[chapeleiroo]

=O tbm curto bué do bob... xD

[catie52xoxo]

a musica imma be não significa vou ser uma abelha, abelha em ingles é bee

[DiasRicardo16]

AHAHAH muito bom ;) continua ;)

[finevado]

AhAhAhAh

expetaculo :D

e a Katy Perry ? :P

Continua :)

[TheStylatorHS]

AHAHAHAHA Partiste-me toda com a Imma Be x)

[RootlessTree90]

Gosto imenso dos teus vídeos, estás lá, MAS há uma razão para que os títulos em português nem sempre correspondam á tradução literal do inglês. E a razão é:

*soam os tambores*

*mais tambores*

Copyrights. Ou, em bom português, direitos de autor. Nós (sou uma estudante de Tradução, olá PEP!) não podemos traduzir literalmente os títulos de filmes, livros e afins (há excpeções, raras, mas há).

Beijinhos e abraços.

[RootlessTree90]

@RootlessTree90 Eh, porra, deixa-me corrigir isto: "(...) nem sempre correspondam à tradução literal do inglês."

[Peperan]

@RootlessTree90 olá! ahah

ahmm quer dizer, estando a divulgar um filme pelo qual se paga para o poder distribuir tem de se pagar o copyright do nome? isso não faz sentido nenhum :x

mas de qualquer maneira, obrigada pelo esclarecimento ;)

[Cooler7214]

ahahahahahahahahah muito bom xD

outra das traduçoes que adoro foi do filme Vampires Suck -> Ponha aqui o seu dentinho xD xD

muito bom!!!!

[dynamitedmt666]

Em relação às músicas, 100% de acordo! A chamada música pop (a música das massas) nada mais não é do que a música pimba portuguesa mas com melhores produções e divulgação. Não digo p'ra deixarem de ouvir pop, mas parem de criticar quem também gosta de ouvir música portuguesa.

Pessoalmente, prefiro mil vezes em rui veloso, um pedro abrunhosa ou um sérgio godinho do que uma Britney, uma Rihanna ou uma Gaga. Mas pronto, são opiniões...

[dynamitedmt666]

Eu também ficava todo lixado com as cenas dos títulos, até que uma amiga minha que está a estudar para tradução me explicou que maior parte das vezes os títulos são alterados para não soarem tão mal como soariam traduzidos à letra, e às vezes a própria empresa que traz o filme para cá pede para não ser à letra. Essa do Eagle Eye, apesar desta explicação também me continua encravada ainda.

Mas sim, eu sei que isto é só brincadeira e acho que ninguém se sentirá ofendido :)

[FFFwoorld]

"50 1st dates" -> " A minha namorada tem amnésia" ....

[FFFwoorld]

Adorei!

[carolinecoura]

Eu sou brasuca e essa foi a primeira vez que ouvi uma pessoa portuguesa a imitar o sotaque brasileiro na PERFEIÇÃO! GANDA PEP!

[Peperan]

@carolinecoura ahahah a sério? altamente :b

obrigada :D

[Rii00]

olha outra : "ghost whisperer", em português é "entre vidas" e "em contacto" -.-

[ynneez]

FABULOSO!

[iibm5]

Já somos duas . Passo - me com essas traduções retardadas x)

[putojojo1]

coiso gustei sim esta fixe



[bianca260189]

Amei o vídeo!

[bianca260189]

Musicas traduzidas de inglês para português ficam estranhas pq o inglês é uma lingua pobre! #prontofalei

[bianca260189]

Eu sempre fico indignada com a má tradução dos títulos dos filmes! Eu não consigo entender o pq! "Ah vamos substituir águia por lince pq vai causar mais impacto." Porra! Traduz esta m* direito!

[bianca260189]

Águia = Lince lol

[ex93Angel]

essa águia tava mais pra galinha XD

mas o vídeo ta mt fixe

[jojopipa001]

A águia e o Lince são muito parecidos... xDD

Yah e o Umbrella em qualquer das linguas é ridicula!

[TheNinja1454]

essas traduções... são uma merda

[analuisadominguez1]

epá amei de verdade

[MyPaulinho15]

xDDDDDDDDD

[JoannaGuerreiro]

adorei, está demais, alias os teus videos sao demais (:

continua (:

[KATIAVIEIRASANTOS]

Omg , já estou a chorar de rir !

[TheCatariinaShockz]

Na parte da Imma be, quem tava a abanar as plantas ? xD

[kkaxw]

CONCORDO! também já pensei nisso, também já fui ao cinema e via traduções dos títulos dos filmes que não tinham nada a ver com o nome original loool

[tugamix2010]

ganda lolada...em alguns momentos parece tar a imitar o Bruno Nogueira.

mas ate ta fixe

[bernasmpblackops]

Tipo .. isso do "under my umbrella" é uma metafora .. refere-se a protecção, abrigo ..

Não gosto da música mas a letra não é estúpida .. as pessoas é que não percebem :P

[RitaDias1996]

está mt bom o video xD

e tens mesmo razao, hoje tava a ver filmes para ver, e encontrei um que se chama "Little Fockers" mas traduzido fica : "Entrando Numa Fria Maior Ainda com Família" . enfim .. a

[RitaDias1996]

cago-me a rir canda vez que vejo este video xD

[missABCG]

bem olha gostei do teu vlog, mas no entanto ha um vloguista que ja tinha falado neste tema, n sei se conheces Felipe Neto que tem o vlog Nao Faz Sentido, ele é brasileiro e ja ganhou premios mtv e td, é muito bom ele, mas pronto nao sei qual dos dois se lembrou primeiro do tema.

[Peperan]

@missABCG pois, não faço a minima. Conheço o vlog dele mas nem sabia que tinha feito um vid sobre isso. Até descobri que ele existia depois de fazer este video x)

[martinsana91]

Ewww uma youtuber portuguesaaa!

so cunheço machos ate qe enfim uam fêmea xD

[RitaProductions94]

Estas traduções são as coisas que mais me irritam. FINALMENTE, algume me percebe! :)

[JessicaJm1]

Adorei ^^ 

[AwwwCatarina]

Adorei a comparação. Vejo montes de comentários a dizerem que as músicas portuguesas têm pouco conteudo... LOL

o que passa na rádio hoje em dia não fica muito atrás...

[TiagoRawr]

eu compreendo a questao da escola, acontece-me o mesmo xD

imma be, imma be, imma imma imma be ahah

[Danielib1]

Oi Sou Do Brasil e gostei muito do seu programa =) O Melhor Programa que eu ja vi!!! XAAAUUU

[Peperan]

@Danielib1 oh, obrigado!! :D

[claudiafundo]

uma pergunta: gostas dos Ramones? ;O

[Peperan]

@claudiafundo claro, senao nao tinha uma tshirt deles x)

[Greendaylover46]

ja gostava dos teus videos, mas passei a adorar mais quando vi a camisa dos Ramones! adoro te!!

[Apocalipsus00]

OMG tás a estudar JAVA?

[Peperan]

@Apocalipsus00 não percebo nada daquilo, mas ya xD

[Apocalipsus00]

@Peperan Para engenharia informatica?

[Peperan]

@Apocalipsus00 ya :)

[raquel4lx]

adoreii ^^ tens bué jeito :P

[margluisa]

ADOROO OS TEUS VIDEOS MÉH :D estão brutais! também tenho "geito" pra fazer movies, espero um dia ter tantas exibições quanto tu :')

beijinho <3

[MaladaptiveCatalyst]

who's the one asshole who gave this cool video a thumbs down?

new lyrics of the black eye peas next hit single:

palmingas e mais palmingas, palmingas para o bebê, meu mae faz popingas e meu pai só faz cafe

[Bakencheese]

São exactamente isso, traduções fantásticas. hum hum!

E quanto á equipa do mundial, foi-se como sempre lol.

Beijinhos Sara

[suzanasabina]

o melhor do video são os oculos de nerd

[Lrawwr1]

OMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG , AMEI !

imma be ~~

[RichardStart23]

Eagle Eye traduz-se mesmo olhos de lince para português, pois são ambas expressões de cada língua. É como o "Raining cats and dogs " quem em português a expressão é esta a chover a potes. Por isso Eagle Eye ficaria estúpido se fosse Olho de Águia, pois a nossa expressão é "olho de lince". x)

[leobolas31]

E ainda há muitas más traduções estúpidas xD

"Teen Wolf" - "Lobijovem"

[cristinacookie94]

este video ta um espectaculo xD

[OkashiKoori]

Fartei-me de rir xD alem disso tens razao! xD que maaau xD faz outro videooo assiiiiiiiim

[JackyJiriii8D]

AHAH muito bom mesmo!

[MrNesita12]

AHAH adorei

[VCerejaMLoira]

Este video mata-me xD

Estas traduções são mesmo expectaculares, para enganar uma pessoa que não sabe inglês é do melhor...

A equipa portuguesa no mundial estáva muito mal organisada na minha opinião, o treinador não presta e não sabe dirigir bem uma equipa, mas enfim...

[Peperan]

@zaiuza também gosto muito de ti :D

[ohaibutters]

@zaiuza u mad?

[TicawShow]

@zaiuza

adoro o teu bom portugues

[Peperan]

@kikavampe ahah os meus caracois agradecem :p

Pois, o ingles é uma lingua mais "redonda", ou seja, fica sempre tudo bem com tudo : )

Obrigada ;D

[LenaTN]

'hot tub time machine' = 'a ressaca' por exemplo :b

[leobolas31]

@LenaTN

e ainda é mais estúpido porque essa era a tradução (correcta) do "the hangover"

[jonyBigodes2]

Para a próxima não cantes xD

Continua com os vídeos. =)

[nonobalandda]

Muito fixes as traduçoes !

Guarda-chuva uva uva ! XD

[Reyedu619]

ahah és muito engraçada, subscrevi :) começei ontem a fazer vlogs também, subscreve também!

[aindz]

Este video ta LINDO! Vou passar a noite a ver estas cenas, engraçado so agr reparei na quantidade de canais engrçados portugueses! Ah, As traduçoes? Sao a comédia NAO HA DUVIDAS! xD

Imma be? Tives-te bué piada , alias, amei este video, muitos parabens, olha e se vires o meu video imma be? Ok , podes-te matar a rir NA BOA! xD

[Catry23]

cada video esta melhor que o outro, aserio xD

parabens pelo trabalho :D

[Peperan]

obrigadao a todos pelos comentários! ;D

[kadumy]

Ahah, o que uma pessoa descobre no Youtube -enquanto deveria, seriamente, estar a estudar O_O-

Tu estiveste na Academia de Verão! No P5! Tipo. O meu P. LOL,

[Peperan]

@kadumy AHAHAH OMG, o mundo é pequeno! Estive sim. Quem és? :p

[naogostodeescolher]

thumbs up pelas asas de cartolina verde :D

[Kosokya]

na minha opiniao, estas cada vez melhor adorei este video XDDD

[Peperan]

@Kosokya obrigado! :D

[JKooa]

Desculpa lá se vou ser repetitiva em dizer que te acho o máximo xD mas é q és mesmo !!!

Adoro essas traduçoes lindas e as musicas dos BEP são realmente... muito.. educativas e super construtivas, nao haja duvida !

[FranciscaMariaa]

Também te enganas-te na "I gotta feeling".

"that to nigth gonna be a good night" tu traduzis-te para "esta noite vai ser uma grande noite" mas a tradução correcta é "esta noite vai ser uma noite boa" xD

[Peperan]

@FranciscaMariaa ahah tens razao. peço desculpa pelo erro. Mas pronto, vai ter ao mesmo :p mas sim, a traduçao nao está exacta :)

[aslopes1985]

loooooooooooooooool.. acho que é o melhor video até agra. lol continua =)

[LuigiAPR]

Video 5* , mas como já não há estrelas , thumbs up para a Pep!

Gosto dos teus vídeos Parabéns!

[strcca]

'imma be' não quer dizer 'eu vou ser' ou 'eu vou estar' ou o crlh? O.O

whatever, és um máximo. adoro os teus videos *.*

[Peperan]

@strcca "imma be" é a abreviatura para a expressão "I'm going to be" . Segundo o que deves ter aprendido na escola, "be" é o verbo "ser" ou "estar" logo, na verdade podes dizer que tem os dois significados. Acredito que a tradução mais adequada, segundo o resto da letra é "eu vou ser" :)

[strcca]

@Peperan ya, é isso. :)

[Peperan]

@strcca ;D mas tambem tive de enfrentar esse dilema quando tive a traduzir :p

obrigado :D

[strcca]

@Peperan ahaha, de nada :)

[LilianaMTL]

adorei ahaha. são realmente traduções fantásticas, então as das músicas uiii xD a equipa portuguesa no mundial? hm, foi bom mas podiam-se ter esforçado ainda mais.

[Black89Jack08]

Broas...

Mais um video brutal... Que comédia...

Continua....

Cumps

[littlesingerbird]

O melhor LOOOL

[bitencourtlucas]

adorei o video :D

[bitencourtlucas]

eu quando era criança aadorava sponjebob :D

[MoceDumCabreste]

Tu que não gostas de traduções mal feita do inglês para o português por que é que ainda dizes "subscrevam" de subscribe quando a tradução correcta é "inscrevam-se"? Já estava com saudades dos teus vídeos: cada vez melhor! =)

[Peperan]

@MoceDumCabreste bem visto :p

mas olha que até chega a ser relativo, porque um dos significados de subscrever é assinar, como quem assina mensalmente uma revistas, etc. :p

mas sim, faz mais sentido "inscrevam-se" ahah thanks pelo heads up :D

[Dani0505]

@MoceDumCabreste porque é que a tradução correcta de subscribe seria increver? inscrever não seria antes sign up? a ideia de subscribe aqui é, penso eu, a mesma de quem paga um determinado valor anual e recebe revistas semanalmente, por ex., e nesse caso, utiliza-se em português a palavra subscrever, e não inscrever. uma subscrição é a assinatura de uma publicação, para recebê-la regularmente; neste caso, recebe-se os vídeos da Peperan na homepage. Penso eu, embora perceba o uso de 'inscrever'.

[MoceDumCabreste]

@Dani0505 Porque a tradução correcta para subscrever do inglês para o português é inscrever-se e não subscrever. Ir pelas parecenças que as duas palavras têm não traz uma tradução fiel. Neste caso não estamos a subscrever nenhum serviço, estamos a inscrever-nos num canal de YouTube onde iremos fazer parte de ums lista com outros inscritos. Incluídos nessa lista temos "direito" a ver os vídeos desse canal na nossa homepage, e ao contrário daquilo que parece, não recebemos nada.

[Dani0505]

@MoceDumCabreste bem, não insisto porque não é uma questão linear, de facto. eu não me estava a guiar de todo pela simples parecença entre as palavras. o próprio site utiliza os termos 'subscrição' e 'subscritores', e a tradução "correcta" segundo o (meu) dicionário é mesmo subscrever, embora admita que o dicionário nem sempre resolve estas questões.

[MoceDumCabreste]

@Dani0505 Mas não sei, talvez isto tudo seja uma questão semântica e não tanto gramatical...

[JoaoNGoncalves]

Correcto seria "debaixo do meu chapeu-de-chuva, uva, uva, u, u, u." Sendo que o E dela vem de "umbrElla", e a coisa fica ainda mais ridícula xD

Mas sim, muito boa a forma como pegaste na coisa, parabéns pela originalidade e comicidade ;)

[HelloSugarKitty]

este está o máximo! haha

[medicennewton]

Adoro os teus videos...

E sim é verdade as traduções são bué maradas

Continua vais num bom caminho e quanto a Portugal, andou na corda banda, e ups caiu

[xip09]

Não acho que as traduções de Inglês para português sejam más, por vezes os tradutores não tentam traduzir o nome original porque nem sempre faz sentido o original para português, então tentam eles "inventam" um nome que adequo ao filme e à nossa língua,também tentam meter um nome mais "atractivo" agora se fores ver os brasileiros esses sim são muito maus xD

Está subscrito, gostado e essas coisas todas LOL

[Nandinhu11]

hey, surpreende me que nao tenhas falado naquela musica da kesha em que ela diz que lava os dentes com uma garrafa de jack xD

[BabyFlower72]

no mundial uma vergonha

pa n dizer uma bosta mas pront

falems de coisas alegres

adorei esse te video de mais

tens razão no ke dizes rapariga

P.s. Continua assim :D

[OcanalBP]

Tens mesmo razão, as traduções desses filmes são uma treta mesmo, não fazem sentido nenhum mete bue raiva alguem devia ser "processado" ja o filme daquela criatura verde que tira velas dos ouvidos hum... o Shrek ... é assim que se escreve?

Hum o 4º nos EUA e nos outros paises chama-se Shrek the 4th, e em PT é Shrek Sempre?

Não dá vontade de ir para a rua e dar uma bofa numa cota com 60+ anos e cuspir-lhe no peito e chamar-lhe porca e dizer " Tu Gostas disso né badalhoca!?" Bom Video Pepe !

[Jimpsy]

jesus fucking christ! tá tão awesome! pinta masé o cabelo outra vez de vermelho pá!

[cherry666christina]

oook sumbudys had way too many coffees lol

[tiagorozeiraguitar]

Olha a bíblia do C :O

E o JAVA :O

[catarinarib94]

muito bom xD

o filme "the hangover", tradução "se beber, não case" é qe é mesmo tal e qual xD

eu acho que as sábias pessoas que fazem as traduções não têm a noção que o povo português até qe percebe inglês, mas pronto xD

[CarinaMuitoaFrente]

ADOREIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII­III

És incriiiiiiiivel=D

[Mikatene]

Genial! XD Então e o filme com o Vin Diesel denominado THE PACIFIER e que em português se transformou em O CHUPETA? É muito bom também... Continua Pep! =D

Beijinhos! =)*

[PikiBeh]

ahaha génios líricos sem dúvida xDD

realmente há traduções muito estúpidas --'

portugal no mundial , sem comentários u.u

[fhorsaken]

Ehh ja n gosto d tii pep, este episodio tem bue cenass a imitaaar xD so akele fim, maozinha á shawn dawson xD

[Peperan]

@fhorsaken oi? xDDD eu sempre fiz a maozinha no fim! :O nunca viste os meus videos! Mentiste-me! Vou-te deletar do msn!! xD

[lekosboy]

E o titulo do teu programa traduzido por estes espertos como será que ficava. Ora bem Pep Talks devia ficar tipo: "As maravilhosas aventuras de Peperan no youtube" :D

[TheTSofy]

Oh Pepe. Só tu para me fazeres rir numa quarta-feira à tarde e ainda sem o ordenado!

Ahahahah adorei a ideia, é um tema que é comentado por todas as pessoas que saibam falar minimamente inglês e o problema é que é com programas de televisão, livros, jogos...tudo :| Até assusta!!!

Beijinho e continua.

Gostava de ver os teus vídeos mais vezes à semana ^^