cançó de matinada-joan manuel serrat-traducida al español

[Elisam2012]

Je, je, aún no existian "afters",pero...si existian Je...

[carlosbashuertas]

Saludos a Serrat y su fanaticada desde Puerto Rico!

[juanluishm]

¿Sólo 20 mil personas hemos visto esta joya? Caray, la gente debe aprender más de música. Saludos desde México.

[txixuan]

gracias por la canco da matinada!

[oepasero]

Que viva el catalan y todo lo autentico y todos los que se niegan a olvidar.

[elrucanrol]

doy mexicano y desde 1976 sigo a serrat,este hombre es un super ser humano,y todo un poeta de la musica,que viva x siempre.

[vivesankijaibo]

ah y mil gracias por enviarme la copia con la traduccion al español

ahi es donde lo sutil y sencillo de la letra demuestran la grandeza del maestro

Joan Manuel Serrat

Hurra

[vivesankijaibo]

Saludos mi Estimado Zorro Amarillo

Felicidades por tu buen gusto musical

[AmarilloZorro]

Qué hermosa canción! De colección!

[aazzuull912]

que deje de cantar en marciano y cante en criollo que no le entiendo un joraca, yo me imaginaba que no podia ser gallego, tenia que ser extraterrestre

[vargasalta]

muy bueno!!! jajajaja!

[AmarilloZorro]

@aazzuull912 Es catalán, y suena formidable y hermoso

[talaixera]

@aazzuull912

podría contestarte con tu mismo tono ignorante y estúpido, pero con gente como tu no vale la pena, simplemente "a on no hi ha, no pot rajar" que para que sepas lo que dice, dudo que lo entiendas, "donde no hay no puede manar".

[hispalis98]

cuando serrat se pone pueblerino es cuando da lo mejor de sí (ésta, campesina, pueblo blanco, vencidos, etc....).

Tiene mérito incluir "gos d'atura" en una canción.

Además sabe elegir los términos más bonitos de su lengua : alzina, alfals, garsa...pansideta (bueno, ésta me hace gracia porque yo, sureño, he siempre usado en casa la palabra "pansío"-así, en andaluz- con el mismo significado de marchito, estropeado...Tengo familia levantina, tal vez sea por eso).

Viva el Serrat campestre !!!

[josepemoreno]

@hispalis98 No Hispalis, el origen es catalán; los "figos pansíos" (figues pansides) son palabras catalanas, originarias de los pobladores que llegaron con la reconquista (Murcia y Almeria fueron reconquistadas por la corona catalano-aragonesa). Es común en Andalucía apellidos como Ferrer, Mercader, etc, de orígen catalán.

[vivesankijaibo]

@hispalis98 saludos desde Mexico tienes toda la razon, oyendolo asi de sencillo es facil reconocer su Grandeza, le siguo la pista al Maestro Serrat desde Chavo no conocia este tema pero es genial.

Viva el Serrat Campestre

[AmarilloZorro]

@vivesankijaibo jovenes y adultos lo escuchamos! ¿Cómo no hacerlo?

[doubled1961]

me gista esta cancion pero ahora que se que significa me encanta serrat se caracterisa y muy acertadamente por componer su musica basado en echos de la cotienedad vemos en esta cancion como describe el amanecer en el campo muy bonita cancion gracias maestro serrat por deleitarnos con tu hermosa musica

[AmarilloZorro]

@doubled1961 Y todo desde una visión hermosa! Aún los recuerdos dolorosos, como la pobreza de la niñez, o las nanas de la cebolla de Miguel Hernandez, todo logra verse hermoso! Y nunca vulgar, siempre hermoso!

[tissbbe]

Yo no sé si me gusta más cuando canta o "la explicación" que da antes de cada canción ... ¿no me digais que no es genial?

[doubled1961]

@tissbbe absolutamente si serrat todo es maravilloso me encanta su musica imaginate si no creci escuchando su musica la llevo en la piel y en la sangre

[AmarilloZorro]

@doubled1961 Igual yo! La verdadera canción del corazón!

[hoaunn]

@tissbbe Pienso lo mismo, cantando es grandioso pero los comentarios que hace antes de cada cancion siempre son magnificos, a veces solo cuenta una historia, a veces recita la letra de la cancion(si el concierto es fuera de Catalunya y va a cantar una cancion en catalan), otras veces hace una introduccion de lo que va a cantar, etc. Siempre tiene algo que decir, con un lexico y un sentimiento que pone la piel de gallina. Quien solo oye sus discos se pierde la mitad de la esencia de Serrat.

[JordiTV79]

Gracies per tornar a pujar el vídeo. Jo vaig ser qui el va traduir originalment, però la polícia de youtube em va tancar el pèrfil....

[escanaverino]

@JordiTV79

Pues muchísimas gracias por traducirlo. Soy una amante de Serrat, y adoro como suena en catalán, pero mi don de lenguas, por desgracia, es escaso.

[3verest3duardo]

Gracias...

[Warholinna]

T´estimo Joan !!

[Rilswey]

molt bé ,germà moltes gràcies