Muchas gracias Marina por traducir las canciones de Tarkan en español!!!
Esta canción llega en el preciso momento en que estoy pasando por un momento muy similar al de la canción...me emocionó mucho...me hace llorar, como si las letras me las escribiera para mí, con las mismas palabras.
Pase por algo así un par de años y al ver esta cancion creo que en eso momento me fuese descrito perfectamente. Gracias por la traduccion. Es hermosa la cancion.
"Yolun acik olsun" significa "Que te vaya bien". Lo has traducido literalmente, aunque me ha gustado muchísimo cómo has traducido el concepto de "hasret" :)
@SongLifeDream Me alegro que te haya gustado:) Sé que significa "que te vaya bien", pero me gustaba esa expresión tal cual es en turco, por eso la dejé así:) De todas formas, muchas gracias por aclarar este punto, porque yo no lo había hecho;)
@mpr7788 pues sí, es así de lírico el turco ;) Un saludo desde Bulgaria. Aquí un 35% de la población es bilingüe en búlgaro y turco, como yo, ya que tenemos raices otomanas.
es una increíble traducción pero en el min 1:09 no es" quise decirle" es "querría decir" , "porque en mi cuerpo ..." no es : "porque en este cuerpo" pero esos son cosillas de nada :) de todas maneras es una traducción muy buena hasta ahora no había encontrado traducciones tan buenas.
por Dios este hombre es perfecto ....las letras de sus canciones son hemosas ...el esta mucho mejor ....ese tono de voz .....!me derrite....¡.sus ojos me enamoran.muaaaaaaaa. te amo
Hermosa, me dejó sin aliento, describe perfectamente este momento de mi vida (Si es que es vida!) te agradezco inmensamente los subtítulos, me emocionaron mucho, sigo llorando aún...
Por razones personales esta canción me entristece mucho, desde que la escuchaba sin tener idea del significado de la letra, luego cuando leí tu traducción simplemente quedé destrozado. Gracias a ti estoy aprendiendo turco, me sorprende lo parecido que es al árabe: Efendi, Amo, Hayati, vida, Baheck, Amada/o, Kayip, perdido... Es sorprendente lo claro que suena tan solo conociendo unas cuantas palabras y el orden gramatico parece evidente. Aprecio mucho tu esfuerzo, mil gracias
@Showboy22 Muchísimas gracias por tus palabras, me agrada mucho que esta canción te haga sentir tanto, y por supuesto, si los subtítulos ayudan, mucho mejor:) Además te animo a que sigas aprendiendo turco, tienes razón, existen muchas palabras en turco que son compartidas en árabe (y también en farsi -sobre todo- y algunas otras en griego). De hecho, en la canción también se puede escuchar zaman (tiempo) y kalb (corazón) que son similares en los dos idiomas:) Te mando un fuerte abrazo!! :)
POR FIIN nueva produccion del sr tarkan ya era justo y necesario asta ahorita he escuchado 4 canciones de las cuales todas estan hermosas,no se cual es mi favorita y yo creo que el sr. tarkan asta ahorita el mismo sea superado porque esta nueva produccion es realmente wow! UNICA . y que decir del trabajo de la srita marina o sra nose pero es tambien UNICO gracias ya que con las traducciones nos damos cuenta de la sencibilidad del sr. tarkan ,gracias marina y cuidate mucho porfavor.
Marina muchas gracias por compartir lo que dicen las canciones de Tarkan, que son maravillosas, principalmente las mas romanticas.....me muero por aprender turco, pero como no sé, me guio por tus traducciones jaja
esta cancion me recuerda un poco a las guitarras griegas :P, me parece muy triste la cancion, bueno, nostalgica, no triste :P, esta hermosa!!!! :D mil gracias, porque gracias a ti puedo escuchar canciones de tarkan que probablemente se escucharan aqui porque nunca ni sencillos, ni disco, ni nada :/. byeee...:D
Muchas gracias por la tradución, gran trabajo Marina,esta canción me toca profundamente el corazón!!! Y Tarkan como siempre me provoca una sensación de paz y tranquilidad, solo él lo logra!! Es perfecto!!
wow tebrikler Marina!!!! no se como lo haces pero la traduccion esta genial! muchas gracias por todo el trabajo y tiempo invertido!!!! y si, el nuevo album es GENIAL!!!! y esta guapiiiisimo!!! Tarkan forever heee heee :))
TU VOZ ANGELICAL INTERPRETA MAGISTRALMENTE ESTE CANTO, LA LETRA ES SUBLIME , ME ENCANTA TODO LO Q HACE TARKAN. ES UN ARTISTA FORMIDABLE Y UN HOMBRE HERMOSO, LA CREACION MAS PERFECTA DE DIOS PARA NOSOTROS SIMPLES MORTELES , DISFRUTO CADA DIA NADA MAS VERLO Y ESCUCHAR SU MUSICA, TE AMO TARKAN !!!!
que triste cancion,la de un ser destrosado por el amor pero que al final guarda una esperanza,que bello; pero si Tarkan que es todo un artista, y tu que habil, con que rapidez traduces sus canciones,ademas el fondo que le pusiste le da mas intensidad a la cancion,me encantó,muchas felicidades y garcias como siempre
I forgot to tell You Tarkan has a Facebook account if you don't know, it is called Tarkan online. There is a official site called Tarkan.com too! Soon he will have a spanish languge section for his Latino Fans too on the site.
Hi my Latino Friends i have some Great news Tarkan is going to have concerts in 13 different cities in the USA at the end of the year, or in the new year! The new album has sold 300,000 in ten days it is number one in Turkey from its 1st day of sales Tarkan is back! Bigger than ever!
Tarkan .......harika......شيء رائع
jpc2245ify 3 months ago
Muchas gracias Marina por traducir las canciones de Tarkan en español!!!
Esta canción llega en el preciso momento en que estoy pasando por un momento muy similar al de la canción...me emocionó mucho...me hace llorar, como si las letras me las escribiera para mí, con las mismas palabras.
Un abrazo inmenso desde Italia con mucho cariño.
Rosa2934 3 months ago
Pase por algo así un par de años y al ver esta cancion creo que en eso momento me fuese descrito perfectamente. Gracias por la traduccion. Es hermosa la cancion.
DaniellaMcLean 3 months ago
"Yolun acik olsun" significa "Que te vaya bien". Lo has traducido literalmente, aunque me ha gustado muchísimo cómo has traducido el concepto de "hasret" :)
SongLifeDream 5 months ago
@SongLifeDream Me alegro que te haya gustado:) Sé que significa "que te vaya bien", pero me gustaba esa expresión tal cual es en turco, por eso la dejé así:) De todas formas, muchas gracias por aclarar este punto, porque yo no lo había hecho;)
mpr7788 5 months ago
@mpr7788 pues sí, es así de lírico el turco ;) Un saludo desde Bulgaria. Aquí un 35% de la población es bilingüe en búlgaro y turco, como yo, ya que tenemos raices otomanas.
SongLifeDream 4 months ago
ah por dios !! este hombre es hermoso y tan romantico !!! es PERFECTO !! LO AMO !!! :)
RibaPaula 5 months ago
Esta cancion, suele recordarme muchisimas cosas, qe letra. demacio triste, y a la vez demaciado amor. me encanta.
LuminorBlack 6 months ago
estoy llorando...
laurachan26 7 months ago 2
@laurachan26 JAJAJA por lo menos no soy la unica que lloro con este tema !!!
RibaPaula 5 months ago
Very nice !
marian444 7 months ago
4:01 "viviré con una rosa descoliroda en mi pecho durante años" te falta pecho
oktay13yada14 8 months ago 3
@oktay13yada14 Gracias por el apunte!
mpr7788 8 months ago
@mpr7788 Gracias a tí por hacernos disfrutar de esto !!!:)
oktay13yada14 8 months ago
es una increíble traducción pero en el min 1:09 no es" quise decirle" es "querría decir" , "porque en mi cuerpo ..." no es : "porque en este cuerpo" pero esos son cosillas de nada :) de todas maneras es una traducción muy buena hasta ahora no había encontrado traducciones tan buenas.
oktay13yada14 8 months ago
por Dios este hombre es perfecto ....las letras de sus canciones son hemosas ...el esta mucho mejor ....ese tono de voz .....!me derrite....¡.sus ojos me enamoran.muaaaaaaaa. te amo
maglis1975 9 months ago
QUE LINDO TEMA ME LLEGO A LO MAS PROFUNDO DEL ALMA
adelayjc1 9 months ago
Hermosa, me dejó sin aliento, describe perfectamente este momento de mi vida (Si es que es vida!) te agradezco inmensamente los subtítulos, me emocionaron mucho, sigo llorando aún...
abrirycerrar 10 months ago 2
@abrirycerrar Me alegro de que mis subtítulos ayuden:) Un abrazo muy fuerte
mpr7788 10 months ago
:O hermosa!!!! gracias por traducirla!! sin palabras q hermosa cancion
adrianita15 10 months ago
Me gusta mucho esta canción la letra y la música son hermosas gracias Marina portraducir
bettina1971 11 months ago
Quiero un billete para ese pais yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!
migube 11 months ago
I can't speak turkish but I love this song...
Lizandra45ful 11 months ago
@Lizandra45ful Then you will be happy now, cause his new videoclip is with this song! ;)
mpr7788 11 months ago
Por razones personales esta canción me entristece mucho, desde que la escuchaba sin tener idea del significado de la letra, luego cuando leí tu traducción simplemente quedé destrozado. Gracias a ti estoy aprendiendo turco, me sorprende lo parecido que es al árabe: Efendi, Amo, Hayati, vida, Baheck, Amada/o, Kayip, perdido... Es sorprendente lo claro que suena tan solo conociendo unas cuantas palabras y el orden gramatico parece evidente. Aprecio mucho tu esfuerzo, mil gracias
Showboy22 1 year ago
@Showboy22 Muchísimas gracias por tus palabras, me agrada mucho que esta canción te haga sentir tanto, y por supuesto, si los subtítulos ayudan, mucho mejor:) Además te animo a que sigas aprendiendo turco, tienes razón, existen muchas palabras en turco que son compartidas en árabe (y también en farsi -sobre todo- y algunas otras en griego). De hecho, en la canción también se puede escuchar zaman (tiempo) y kalb (corazón) que son similares en los dos idiomas:) Te mando un fuerte abrazo!! :)
mpr7788 1 year ago
hola marina si es buena tu traduccion me ex es turco y me gustaria dedicarsela por que es lo que siento
angelnadia10 1 year ago
POR FIIN nueva produccion del sr tarkan ya era justo y necesario asta ahorita he escuchado 4 canciones de las cuales todas estan hermosas,no se cual es mi favorita y yo creo que el sr. tarkan asta ahorita el mismo sea superado porque esta nueva produccion es realmente wow! UNICA . y que decir del trabajo de la srita marina o sra nose pero es tambien UNICO gracias ya que con las traducciones nos damos cuenta de la sencibilidad del sr. tarkan ,gracias marina y cuidate mucho porfavor.
betfague1 1 year ago
Con que programa pongo subtitulos??
dafunk97 1 year ago
Me ha sacado lagrimas esta canción! Dios..
lOre8a1 1 year ago
sta cancion me encanta me hace llorar pero todo lo q dice es verdad :(
AMYTARKAN 1 year ago
que triste pero hermosa cancion,me encanto gracias marina por la traduccion,te queremos marina te queremos.un abrazo adiosito.
IMM14 1 year ago
EXCELENTE TRABAJO NO SE DE QUIEN ME ENAMORO SI D L AS LETRAS O DE MARINA JEJJEE SALUDOS DESDE VENEZUELA!!!!
JOSEFIGUEROA89 1 year ago
Muchas gracias por la traduccion, siempre al dia, te lo agradezco sinceramente de todo corazon por ponernos al dia con nuestro bellisimo Tarkan.
Lucero2405 1 year ago
@Lucero2405 ¡De nada! Es un placer para mí:) Un abrazo!
mpr7788 1 year ago
Gracias por traducirla, me encanta Tarkan...muy hermosa canción
gabycantu31 1 year ago
ay :'(
Gracias :) :'(
bbree1 1 year ago
Comment removed
nashi1981 1 year ago
Marina muchas gracias por compartir lo que dicen las canciones de Tarkan, que son maravillosas, principalmente las mas romanticas.....me muero por aprender turco, pero como no sé, me guio por tus traducciones jaja
saludos desde chile
nashi1981 1 year ago
Hermosa canción dedicada a un antiguo amor, gracias Marina, excelente trabajo ( como siempre)
Hace llorar a cualquiera con esas letras tan sentidas. öp öp
Zadith230911 1 year ago
Hermosa canción dedicada a un antiguo amor, gracias Marina, excelente trabajo ( como siempre)
Hace llorar a cualquiera con esas letras tan sentidas. öp öp
Zadith230911 1 year ago
que cancion tan triste!!! se me encharcaron los ojos :(
isabelprado1978 1 year ago
esta cancion me recuerda un poco a las guitarras griegas :P, me parece muy triste la cancion, bueno, nostalgica, no triste :P, esta hermosa!!!! :D mil gracias, porque gracias a ti puedo escuchar canciones de tarkan que probablemente se escucharan aqui porque nunca ni sencillos, ni disco, ni nada :/. byeee...:D
yasdriuk69 1 year ago
Comment removed
rtskilla 1 year ago
Hola Marina! Está hermosa la canción, aunque me hizo llorar. Felicidades por el excelente trabajo que realizas. Muchos éxitos = D
carments74 1 year ago 2
@carments74 Muchísimas gracias por tu apoyo, lo valoro muchísimo:) Un abrazo muy fuerte;)
mpr7788 1 year ago
Muchas gracias por la tradución, gran trabajo Marina,esta canción me toca profundamente el corazón!!! Y Tarkan como siempre me provoca una sensación de paz y tranquilidad, solo él lo logra!! Es perfecto!!
09Lucecita 1 year ago
wow tebrikler Marina!!!! no se como lo haces pero la traduccion esta genial! muchas gracias por todo el trabajo y tiempo invertido!!!! y si, el nuevo album es GENIAL!!!! y esta guapiiiisimo!!! Tarkan forever heee heee :))
menekshee 1 year ago
ay woow todo el trrabajo de tarkan en verdad vale la pena! mucchisimas gracias por la traduccion.
AngyAjram 1 year ago
aaaaaaaah !!! lo amo !!!
GATOTURKO 1 year ago
hermosa cancion!!! tarkan y sus bellas cancionesssss
badgirlchile 1 year ago
DIOS!!!!! Q GRANDE ERES MI TARKAN !!!!!
TU VOZ ANGELICAL INTERPRETA MAGISTRALMENTE ESTE CANTO, LA LETRA ES SUBLIME , ME ENCANTA TODO LO Q HACE TARKAN. ES UN ARTISTA FORMIDABLE Y UN HOMBRE HERMOSO, LA CREACION MAS PERFECTA DE DIOS PARA NOSOTROS SIMPLES MORTELES , DISFRUTO CADA DIA NADA MAS VERLO Y ESCUCHAR SU MUSICA, TE AMO TARKAN !!!!
DBPP1234 1 year ago
que triste cancion,la de un ser destrosado por el amor pero que al final guarda una esperanza,que bello; pero si Tarkan que es todo un artista, y tu que habil, con que rapidez traduces sus canciones,ademas el fondo que le pusiste le da mas intensidad a la cancion,me encantó,muchas felicidades y garcias como siempre
aprioriknosis 1 year ago
¡Es preciosa! muchas gracias por subirla! :)
BaJiStaYaMi 1 year ago
@BaJiStaYaMi De nada!!!:) Muchas gracias a ti por verla!
mpr7788 1 year ago
Gracias de nuevo amiga!!!:)
Laurabalado 1 year ago
Tan tierno Tarkan con la letra de sus canciones!!!!
Muchas gracias Marina!!!
ssdew20 1 year ago
muy linda cancion!!!
badgirlchile 1 year ago
Marina ¡,que canción mas bonita!!!....Me ha llegado al corazón!!...Muchas gracias!!.
Mima64P 1 year ago 2
@Mima64P Yo creo que es la más bonita en cuanto a letra de todo el disco!!
mpr7788 1 year ago
I forgot to tell You Tarkan has a Facebook account if you don't know, it is called Tarkan online. There is a official site called Tarkan.com too! Soon he will have a spanish languge section for his Latino Fans too on the site.
1973oj 1 year ago
Hi my Latino Friends i have some Great news Tarkan is going to have concerts in 13 different cities in the USA at the end of the year, or in the new year! The new album has sold 300,000 in ten days it is number one in Turkey from its 1st day of sales Tarkan is back! Bigger than ever!
1973oj 1 year ago
@1973oj not 300.000... It have been 1 million+ last week ;-)
That song is the best song in his new album!!!
nebiliyimyaaa 1 year ago
i can't wait for the rest ;). i love this song alot. it's amazing
torero8617 1 year ago
Wiii que Emoción Ami me han dixo eso :" No voy a Amar a nadie mas a lo largo de mi Vida"...
Me hizo estremecer este tema llego a mi corazón, Para Ti Amigo Edison M. donde te encuentres espero siempre seas Feliz , Gracias Marina
meydel123 1 year ago
Otra canción de las nuevas!!! wow Marina!!! Y otra foto que me encanta!!! Gracias!!!
Lalore02 1 year ago 2
Justo lo que pensé...ahhh :) Tarkan es todo un poeta, que canción tan linda! ¡gracias!
amethyste14 1 year ago
Me encantó, es una canción muy linda, tan romántica.....
Marina, ¡muchas gracias! :) :) :)
candumond 1 year ago 5
@candumond Sí que es preciosa! Además, me encanta cuando habla al final!
mpr7788 1 year ago
Muchas Gracias Marina!!!!!! La adoro!! hermosa! muy triste pero es preciosa!
verem08 1 year ago 2
gracias Marina, hermosa canción.. como todas sus canciones.....me encantó
damaya100 1 year ago 2
snifff
thks Marina
sandra22vc 1 year ago 2
Me encantó :D que bonita letra y la musica, genial en todo. Gracias por compartir ;)
kaedesakura 1 year ago 5
@kaedesakura De nada!!:)
mpr7788 1 year ago
Great job! I´m under his spell, he´s the conqueror of wild hearts.
Seshaajt1 1 year ago 2