yo deixo la meva opinio... mes igual al que diguis hahahhaha els teus comentaris em fan riure molt xDD, y no es que me guste mas en catalan.... a mi la version que mas me gusta es en japones (original) pero yo decia que a mi me gusta mas en catalan que en valencia lol
@cinceladormak Tenim que lluitar per la nostra cultura,volem bola de drac en valencià ja,farem l´esforç de lluitar per el valencià a la comunitat valenciana.
És l'opening que m'agrada més de la sèrie en valencià. En aquest cas, la lletra és molt més fidel a la versió francesa, que és l'original, del que ho és la catalana.
I el fet que canti una noia també la fa més semblant. En aquest cas és molt millor aquesta versió que la de tv3.
@Demonius23 no, la d'aquesta cançó en concret no. Es van traduir directament del japonès la del primer Bola de Drac i la de Llum-Foc-Destrucció. I la de GT també.
Però aquesta era traduïda del francès. A França, a part d'aquesta, també es van inventar la cançó del primer Bola de Drac.
Açi a València haguerem de terminar la sèrie vegent-la en català perque per política a la televisió valenciana varen deixar d'emitir-la(deien que era massa violenta i la varen censurar)i la veritat és que al principi en semblava millor la valenciana que la catalana però després em vaig acostumar al català i ja no he deixat de veure dibuixos en català (ranma, Utena, Shin Chant) i moltísim millor en català que en castellà i millor que en valencià
rob77cv, està molt bé que promoguin la llengua a partir de programes de caire animat. El jovent s'acostuma i es potencia la llengua catalana o valenciana.
Si voleu acabar de veure la sèrie amb la vostra llengua podeu mirar-la amb dialecte principatí.
no os peleis! a cada uno le parecerá mejor la version con la que se ha criado... porque en vez de disfrutar de las canciones nos ponemos a compararlas y a criticarlas??? estoy harta de que siempre pase lo mismo. A mi me gusta esta cancion.
Ostres xicet yo diria que en valencia li pega cinquantamil voltes a el catala. No se pot comparar la dulçura del valencia amb la exageracio del catala pero que conste que si dic aso es pel teu comentari rob77cv
qulacu sap com es deia Pitufo en valencia???
Miodeth 1 month ago in playlist Dibuixos animats Canal9
sóc català però m'encanta aquest opening amb valencià
SiaLindependencia 3 months ago
Que recuerdos,por supuesto prefiero el doblaje al valenciano antes que en catalán,que parece que tengan la boca llena de abas jajajaja
carmenypaula 3 months ago
com és que no deixa enganxar vídeos als comentaris? abans es podia no?
txxevi 1 year ago
la versio valenciana es patètica no encerten amb les veus i jo soc valencià pero
val res i a mes per competir amb la versió catalana avançavem capituls per a ke
la vegueren en canal 9, vergonyos
gallastegis 1 year ago
BOLA ZETRA ZETRA?????
esse lyrics son muy estranhos que los otros!
bruxinhaas 1 year ago
no dice ZETRA, dice DE DRAC.
De drac=Do dragon
txxevi 1 year ago
Xe que bo!!!!
lukdeblanco 1 year ago
yo deixo la meva opinio... mes igual al que diguis hahahhaha els teus comentaris em fan riure molt xDD, y no es que me guste mas en catalan.... a mi la version que mas me gusta es en japones (original) pero yo decia que a mi me gusta mas en catalan que en valencia lol
Honmaru74 2 years ago
Comment removed
Honmaru74 2 years ago
Uniros al grupo VOLEM BOLA DE DRAC EN VALENCIÀ YA! de facebook,cuando hayan bastantes miembros se lo hare saber a rtvv.
cinceladormak 2 years ago 2
@cinceladormak Tenim que lluitar per la nostra cultura,volem bola de drac en valencià ja,farem l´esforç de lluitar per el valencià a la comunitat valenciana.
lublaro28 1 year ago
Fins i tot diu SonGokú, ficant la tònica a la u, com en francès. En canvi la catalana diu SonGóku.
txxevi 2 years ago
És l'opening que m'agrada més de la sèrie en valencià. En aquest cas, la lletra és molt més fidel a la versió francesa, que és l'original, del que ho és la catalana.
I el fet que canti una noia també la fa més semblant. En aquest cas és molt millor aquesta versió que la de tv3.
txxevi 2 years ago
@txxevi la versió catalana no era traduida directament de la japonesa?
Demonius23 1 year ago
@Demonius23
@Demonius23 no, la d'aquesta cançó en concret no. Es van traduir directament del japonès la del primer Bola de Drac i la de Llum-Foc-Destrucció. I la de GT també.
Però aquesta era traduïda del francès. A França, a part d'aquesta, també es van inventar la cançó del primer Bola de Drac.
txxevi 1 year ago
cullons esta millor en catala
Honmaru74 2 years ago
Açi a València haguerem de terminar la sèrie vegent-la en català perque per política a la televisió valenciana varen deixar d'emitir-la(deien que era massa violenta i la varen censurar)i la veritat és que al principi en semblava millor la valenciana que la catalana però després em vaig acostumar al català i ja no he deixat de veure dibuixos en català (ranma, Utena, Shin Chant) i moltísim millor en català que en castellà i millor que en valencià
anira 3 years ago 2
soy valenciana, de pequeña veia esta serie en valenciano y catalan. y no se xq pero el catalan me parece mejor doblaje.
aliciaLovemetal 3 years ago 12
quant era menudeta i sentia esta cançò, pensava que deia bola de "grasseta" xDD
SainNemi 3 years ago
xDDDDD yo tambe
Artanischaos87 3 years ago
los doblajes en valenciano me encantan, pero es que esta canción -.-"
folto 3 years ago
yo soy de Cartagena y en valenciano es como lo vi en mi infancia...
luego cuando lo vi en Antena 3 doblado al castellano me pareció un sacrilegio...
en Valenciano ha sido la mejor versión que he visto... gracias a esta serie aprendí a entender el valenciano jejejeje
elbalrog 4 years ago
rob77cv, està molt bé que promoguin la llengua a partir de programes de caire animat. El jovent s'acostuma i es potencia la llengua catalana o valenciana.
Si voleu acabar de veure la sèrie amb la vostra llengua podeu mirar-la amb dialecte principatí.
guillemgv 4 years ago
viva el valencia! pero en catala tb mola!
music1691 4 years ago
no os peleis! a cada uno le parecerá mejor la version con la que se ha criado... porque en vez de disfrutar de las canciones nos ponemos a compararlas y a criticarlas??? estoy harta de que siempre pase lo mismo. A mi me gusta esta cancion.
DarkNayru 4 years ago 2
LA veu greu del catala no es pot superar
davidhiei3 4 years ago
cachomierda...eso es lo ke eres un cachomkerda katalufo
peaxo 4 years ago
Maleït anticatalà... Quina pena fas...
CataloniaFreeLand 4 years ago
Vete a casa de tu tia y dejanos en paz ijo puta
Freezer1996 4 years ago
M'agrada més en català central, però vaja, tampoc em desagrada aquesta versió. Jo crec que està molt bé que es facin diferents versions ^^
Henitxan 4 years ago
L' únic missatge amb trellat -seny- d' este vídeo...
Ara, deurieu vore la versió occidental de Bola de drac normal, sense Z. Molt millor que les posteriors, i no té res a envejar-li a la oriental.
Coentor 4 years ago
tampoc et passis cacho, que no es aixo , pero si , en catala esta millor.
Okenok 4 years ago
catala forever! en valencià no val una merda, no queda bé! :S en segons quins dialectes no haurien de deixar traduir-ho
cachomierda 4 years ago
Fas honor al teu nom, capsigrany...
CataloniaFreeLand 4 years ago 2
en catala es una gran merda.
ivgem 4 years ago
això és en valencià?? ostres noi quina decepció,es molt millor en català
rob77cv 4 years ago
Ostres xicet yo diria que en valencia li pega cinquantamil voltes a el catala. No se pot comparar la dulçura del valencia amb la exageracio del catala pero que conste que si dic aso es pel teu comentari rob77cv
Freezer1996 4 years ago 2
oooooooo kins records akesta serie la millor del mon visca bola de drac x cert mola mes en catala
selokicisteiselultim 5 years ago