Greek and Turkish friends, we are not the same people. But we share the same passions, same pains, same music, same food and more. Let us embrace each other in our similarities and differences. This said by a Greek. Γειά σας ρε μόρτες τη Τουρκίας ! ΑΧ, ΑΜΑΝ !
Greek translation: Epiase vrohi kai vouliakse i skini mou Omos o Theos den pire tin psyhi mou Eeei ram pam, ram pam... doksa to Theo Ta edosa ola verese kai tipota den emeine Omos o Theos den pire tin psyhi mou Eeei ram pam, ram pam... doksa to Theo Vale ton kafe sti stoba, as ton na brasei Kai oi afaloi apo tis hanoymisses as tremoun Eeei ram pam, ram pam... doksa to Theo
greetings from greece!don't mind the politicians that want to make us fight all the time!fuck them!long live the greek-turkish friendship!rampi,rampi,ooooooooooooo...
Turk Yunan dosttur kardestir, iki halkta birbirini cok sever Allahin belasi Turk ve Yunan politikacisi serefsizler iki halk arasina dusmanlik sokmusladir.
what the hell!Im macedonian a true one not what the greecs say,or turks,or serbs,or bulgarians,or what ever,music is music and we all have pasion for this kind of music!
Macedonia is a historical region... different peoples (ethnic groups) live in it. Greeks, Albanians, Turks,Slavs. Which one do you belong to? Cause you most certainly you can'nt be all of them...
American-born of Greek parents, Gus Vali studied at the Manhattan School of music and performed with Louis Prima, Artie Shaw, Johnny Long, Sonny Dunham, and Jan August. Leading his own group, he became the leading exponent of authentic Greek music, including its overlap with the traditions of neighboring regions. Accomplished on the flute, clarinet, and saxophone, he brings a unique Greek sensibility to a field dominated by artists considered more "oriental."
I have never seen good comments from people in so called greece. only the turks here have good comments. people living in greece are brainwashed. fouked up;!
@kzd444: So you have decided to label all of us in "so-called Greece" basing your opinion on the comments of youtube users? Very intelligent. And that's exactly the reason many of the most well-known Greek singers have sung this Turkish song, it's because we are "brainwashed and fucked up", right?
My dad used to play this LP in the 60's. This (All Points East), Port Said (Mohammed El Bakaar), and the Port of Suez (LP was red) are 3 of the best recordings ever. Only Port Said is available on CD that I know of. I did pick up another LP recently of All Points East (mine was scratched to death). If anyone knows where All Points East or Port of Suez are available on CD, please post. As far as some of the stupid "Greeks vs Turks" nonsense on here, this is a music video so put a lid on it.
There are only political borders. Musically there are no borders in our world. (That's why musicians are such a nice people, haha). All the problems between people are caused by politicians and their decisions. So, lets all start to think as musicians and be kind to eachother from now on. YouTube should be a place where friends meet eachother.
whom ever whatever is said or to be saide.. Turks/Greeks/Armenians lived like a family when I was growing up.. love them all.. no need for unpleasant comments get real& get rid of nasty Politicians.. :-))
This comment has received too many negative votesshow
first of all it's rather "to kill turkish people is my pleasure" or "killing turks is my pleasure. LEARN english first before you post your bullshit on here.2nd, I'd recommend a PSYCHIATRIST for you if you even dare to stop hiding behind your PC.
This comment has received too many negative votesshow
learn english first before you argue with me.but anyway i'll stop commenting your shit. People like you are pathetic.
I've said that before and I say it again.We should pack all the racists like you and throw you to a desert island. And then wait till you get at least a little bit of sense...............(aslong as you poisoned and kill each other with your bullshit first! but "unfortunatly" that would be more likely the case......) GO FIND A PSYCHIATRIST
The rain is falling on our tents! Thanks to God for the Rain and the sounds of the rain falling from the skies. I am happy that you enjoy our beloved music shared by Turks and Greeks alike-much common history and culture. Thanks for your nice comment. Refreshing to see something nice insted of negative in comments!
thank you, a guy i used to work with told me that rain was falling on something but he said umbrella, i knew that couldn't be it... yea man, aside from religion and history we're the same, i get angry at greeks who hate turks, if we had conquered you guys we would've done the same thing, plus you guys allowed us to be greek (just live worse lives), not like the italians, but thats all behind us, when a greek brings up the slavery i ask "should blacks hate whites because of the past?"
Thank you so very much and you are correct in what you say, my Friend. Inshaa Allah enjoy the music-music has a language that has no barriers but unfortunately the ignorant can not understand this concept.
yea long live turkey????u ppl took our fuckn country and call it ur own..and made it look like crap cuz u dont kno how to be clean. plus u must have the worst name for a country in the world. i fuckn pwn ur asses on thanksgiving
This comment has received too many negative votesshow
It's always funny to find similarities between greeks and turks.And when i read your comment then I know....THAT EVEN THE GREEK BRAINDEAD RACISTS AND NATIONALISTS ARE AS PATHETIC AS OURS!! Go get a life! And thanksgiving??If you comment such a bullshit from the other side of the atlantic then your even worse then our "local" racist scum!
thank you very much brother..its not our time to live in our common motherland in peace maybe but it will come true a day ..go on your amazing works like that..
Karsilamas is a couple dance that is still danced in what was the former Byzantine and Ottoman empire, from Persia to Serbia, and in the Macedonia and Thrace regions of Northern Greece.
No one is claiming it isn't Turkish. Check the introductory notes to Part 1. I state emphatically it is a Turkish karsilama. No need to captilize Turkish.
Efxaristo for this song. This kind of music is almost extinct in Turkey, unfortunately. Actually this is mostly Constantinopolitan/Konstantiyyeli-Thracian/Trakyali/Balkan music. This is not so much Anatolian
Comment removed
P4ciVisT 2 months ago
hangi gerizekalı bu turkish demiş ???
mahlasbaz 4 months ago
this music is like BAKLAVA for the ears!
sushischnitzel 7 months ago 3
Και πολύ ωραίος ο Πετρολούκας στο τελευταίο που έβαλες φίλε !
PetranGavrosForever 7 months ago
Greek and Turkish friends, we are not the same people. But we share the same passions, same pains, same music, same food and more. Let us embrace each other in our similarities and differences. This said by a Greek. Γειά σας ρε μόρτες τη Τουρκίας ! ΑΧ, ΑΜΑΝ !
PetranGavrosForever 7 months ago 5
greeks and turkish people are brothers!
thanili 1 year ago 5
I am sorry for what happened to us. We lost our family and we are all alone now all around the world.
sananemurat 1 year ago
Oh wonderful, all expert talent.
bebetigre12 1 year ago
Oooooo - I love the rendition of this song - great zills and oud - such spirit! Oldies are often the best - bring on the acoustic instruments for me!
heatherqamar 1 year ago
This has been flagged as spam show
JIMY45GR 1 year ago
This has been flagged as spam show
JIMY45GR 1 year ago
JIMY45GR 1 year ago
greetings from greece!don't mind the politicians that want to make us fight all the time!fuck them!long live the greek-turkish friendship!rampi,rampi,ooooooooooooo...
supertsiable 1 year ago 2
@supertsiable yea fuck 'em i wont fight for them i love greek our ancestors already fought enough..fuck it !no more
shocktrauma13 1 year ago
Stop with the politics already let's enjoy our shared music, may this music bring old friendships back !!
A Turk
3choBlast3r 1 year ago 2
Nice xD
CuRpik 1 year ago
ah keşke ülkemize gelip ırzımıza geçmeseydiniz sizinle çok güzel dost olacaktık şimdi.
gokhanbiceresk 2 years ago
@romeikos: Thanks a lot for the song. I had only heard the version sung by Fleury Dantonaki till now...
pitsinokaki 2 years ago
This has been flagged as spam show
Turk Yunan dosttur kardestir, iki halkta birbirini cok sever Allahin belasi Turk ve Yunan politikacisi serefsizler iki halk arasina dusmanlik sokmusladir.
gerencem 2 years ago
what the hell!Im macedonian a true one not what the greecs say,or turks,or serbs,or bulgarians,or what ever,music is music and we all have pasion for this kind of music!
madlak 2 years ago 2
@madlak
Bull...!!!
pazgriega 2 years ago
@madlak
Macedonia is a historical region... different peoples (ethnic groups) live in it. Greeks, Albanians, Turks,Slavs. Which one do you belong to? Cause you most certainly you can'nt be all of them...
philipposathina 2 years ago
American-born of Greek parents, Gus Vali studied at the Manhattan School of music and performed with Louis Prima, Artie Shaw, Johnny Long, Sonny Dunham, and Jan August. Leading his own group, he became the leading exponent of authentic Greek music, including its overlap with the traditions of neighboring regions. Accomplished on the flute, clarinet, and saxophone, he brings a unique Greek sensibility to a field dominated by artists considered more "oriental."
AlwaysAGreekGirl 2 years ago
I have never seen good comments from people in so called greece. only the turks here have good comments. people living in greece are brainwashed. fouked up;!
kzd444 2 years ago
@kzd444: So you have decided to label all of us in "so-called Greece" basing your opinion on the comments of youtube users? Very intelligent. And that's exactly the reason many of the most well-known Greek singers have sung this Turkish song, it's because we are "brainwashed and fucked up", right?
pitsinokaki 2 years ago
@kzd444
you are most likely brainwashed yourself if you really think so... illmannered as well, no doubt about it...
philipposathina 2 years ago
My dad used to play this LP in the 60's. This (All Points East), Port Said (Mohammed El Bakaar), and the Port of Suez (LP was red) are 3 of the best recordings ever. Only Port Said is available on CD that I know of. I did pick up another LP recently of All Points East (mine was scratched to death). If anyone knows where All Points East or Port of Suez are available on CD, please post. As far as some of the stupid "Greeks vs Turks" nonsense on here, this is a music video so put a lid on it.
atamalakolive 2 years ago
There are only political borders. Musically there are no borders in our world. (That's why musicians are such a nice people, haha). All the problems between people are caused by politicians and their decisions. So, lets all start to think as musicians and be kind to eachother from now on. YouTube should be a place where friends meet eachother.
anokatomichali 2 years ago 3
turks and greeks always forever friendships
many kisses to our perfect greek friends
melihsamur 2 years ago 4
bu turku bulgaristanda d turkler arasinda soyleniyor
fakat biraz frkli sozlerile:
kaynamin gelini gelini
hambara dayamis belini belini
haydi simdi dumbala dumbala
hatir icin bir gobek irgala irgala
evimini onunden gec demedimmi
al silyahini da cek demedimmi ......
evimin onunden damlasi damladi
veresiye vere vere bes para kalmadi......
NODNOLKU 2 years ago
whom ever whatever is said or to be saide.. Turks/Greeks/Armenians lived like a family when I was growing up.. love them all.. no need for unpleasant comments get real& get rid of nasty Politicians.. :-))
treblinska 2 years ago 25
@treblinska oke greeks and turks i understand, but armenians? what do those russians have to do with us? they got 0% ottoman culture
MrKagan55 1 year ago
@treblinska love and respect from bodrum
bacikardes 11 months ago
@treblinska love and respect from bodrum
bacikardes 11 months ago
@treblinska love and respect
bacikardes 11 months ago
This has been flagged as spam show
fuck the turks woman from tha asshole
progonolatreia 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
The 2nd version sounds like a Romani/gypsy version
Romani musicians and dancers are often called to wedding or circumsitions to play old folk songs like this.
jjx1x 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
asia minor belong to cristianity and hellenicm..
killing turkish is my pleasure!
progonolatreia 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
first of all it's rather "to kill turkish people is my pleasure" or "killing turks is my pleasure. LEARN english first before you post your bullshit on here.2nd, I'd recommend a PSYCHIATRIST for you if you even dare to stop hiding behind your PC.
jjx1x 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
you are the thifs of the balkans and asia minor,,,
and now the liers!
fuck the turk everywhere you find him!
is a peace of shite in general
progonolatreia 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
learn english first before you argue with me.but anyway i'll stop commenting your shit. People like you are pathetic.
I've said that before and I say it again.We should pack all the racists like you and throw you to a desert island. And then wait till you get at least a little bit of sense...............(aslong as you poisoned and kill each other with your bullshit first! but "unfortunatly" that would be more likely the case......) GO FIND A PSYCHIATRIST
jjx1x 2 years ago
so sweet :)
çok sevimli olmuş yaa.. eski şarkılar işte..
leipist34 2 years ago 8
This comment has received too many negative votes show
tourkika arxidia kai othomanika..
opois goustarei ton tourko as paei stin agkura na katathesei stefani ston tafo tou kemal...
ai sto diaolo pia
progonolatreia 2 years ago
roman
oenerr 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
osi glitosoun tha vaptistoun xristianoi stin agia sofia..
i katara tis asias tha xathei mia gia panta apo tin elliniki m,asia
kolotourkoi erxetai i ora sas gia mouxampeti..
progonolatreia 2 years ago
de gamiesai !
jalekos 2 years ago
Bravo...a long time fan of Gus's...!
gypsycherie 2 years ago
we have almost the same culture, but Turks are Muslims and Greeks are Christians
For example, if I see a Greek, then I think that he is a Turk
let us live in peace =) Greeks and Turks belong just together
AysegulL01 2 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
gamimena tourkakia
erxetai i ora na sas gamisoume
progonolatreia 2 years ago
vres kamia gomena na gamiseis mpas k ksevoulwsei o kampines pou exeis sto kefali soy
karagiozi
jalekos 2 years ago 3
This comment has received too many negative votes show
to tourkiko aima tha trexei potami ragia..
progonolatreia 2 years ago
cadirimin ustune cit de di lam la de! can someone translate this song, I love it!
FockerTheLopper 2 years ago
The rain is falling on our tents! Thanks to God for the Rain and the sounds of the rain falling from the skies. I am happy that you enjoy our beloved music shared by Turks and Greeks alike-much common history and culture. Thanks for your nice comment. Refreshing to see something nice insted of negative in comments!
turkishsultana 2 years ago
Turks and Greeks alike-much common history and culture....lol
you never gonna take forgivenes for you crimes that you commit mostly against the greeks armenians kurds!even now we talk together!
progonolatreia 2 years ago
terrific to listen to both cultures...how heart warming..... apart... Baklava,s we make it better!! :-))
treblinska 2 years ago
vouloseto re karagiozi
jalekos 2 years ago
thank you, a guy i used to work with told me that rain was falling on something but he said umbrella, i knew that couldn't be it... yea man, aside from religion and history we're the same, i get angry at greeks who hate turks, if we had conquered you guys we would've done the same thing, plus you guys allowed us to be greek (just live worse lives), not like the italians, but thats all behind us, when a greek brings up the slavery i ask "should blacks hate whites because of the past?"
FockerTheLopper 2 years ago 4
Thank you so very much and you are correct in what you say, my Friend. Inshaa Allah enjoy the music-music has a language that has no barriers but unfortunately the ignorant can not understand this concept.
turkishsultana 2 years ago
You're right, luckily though I see that people in Greece don't hold as much blind hatred as the Greeks in america
FockerTheLopper 2 years ago 3
opaaaaaaaaaa! turkya!!! (Y)
gypsysisterlove4 3 years ago
Cok tatli:-)))
Hanina67 3 years ago 2
the word karsilamas is a turkish one..
compare to 500 years of the otoman rule,
many greek words become muslims one
saltadoros08 3 years ago 3
Waw ! Thanks for upload this too ! All we love the Music, ours land's music have to be grateful with you.
Aleksis022 3 years ago
You should play the first version into a seperate video i think.
And to all the nationalists, no matter from which country they claim to be..........
GET LOST WE DONT NEED YOU HERE.IF YOU WANNA ARGUE ,THEN GO ARGUE ON THOSE PROPAGANDA THREADS!YOUTUBE HAS ENOUGH OF THOSE!!
jjx1x 3 years ago 4
This has been flagged as spam show
fuck greeks ! Long live Turkey !
TalhaEkinci 3 years ago
cahil oglan, def ol!
or, get lost!!!
karadayis 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
siktir git sensin Cahil yünanlari ne koriyorsun !
TalhaEkinci 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
FUCK YOU
danfan876 3 years ago
This has been flagged as spam show
no fuck you :)
TalhaEkinci 3 years ago
yea long live turkey????u ppl took our fuckn country and call it ur own..and made it look like crap cuz u dont kno how to be clean. plus u must have the worst name for a country in the world. i fuckn pwn ur asses on thanksgiving
danfan876 3 years ago
Fuck yoouu shit greek yeaaaaaa long live turkey ! FUck greeks and there fucking country
TalhaEkinci 3 years ago
yea good comeback
danfan876 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
It's always funny to find similarities between greeks and turks.And when i read your comment then I know....THAT EVEN THE GREEK BRAINDEAD RACISTS AND NATIONALISTS ARE AS PATHETIC AS OURS!! Go get a life! And thanksgiving??If you comment such a bullshit from the other side of the atlantic then your even worse then our "local" racist scum!
jjx1x 2 years ago
thank you very much brother..its not our time to live in our common motherland in peace maybe but it will come true a day ..go on your amazing works like that..
sejfeddinsesli 3 years ago 2
Karsilamas is a couple dance that is still danced in what was the former Byzantine and Ottoman empire, from Persia to Serbia, and in the Macedonia and Thrace regions of Northern Greece.
saltadoros08 3 years ago
:-o turkish and greek ?
TalhaEkinci 3 years ago
No one is claiming it isn't Turkish. Check the introductory notes to Part 1. I state emphatically it is a Turkish karsilama. No need to captilize Turkish.
romeikos2 3 years ago
Efxaristo for this song. This kind of music is almost extinct in Turkey, unfortunately. Actually this is mostly Constantinopolitan/Konstantiyyeli-Thracian/Trakyali/Balkan music. This is not so much Anatolian
thraciensis 3 years ago
thats TURKISH !!
TalhaEkinci 3 years ago
Comment removed
jalekos 2 years ago
kalli! eucharisto!
ponti169 3 years ago
I forgot to mention that Manny Ayvas is also the oud player in this version.
romeikos2 3 years ago