candan erçetin- çapkın (in greek) - live canlı

[KORBEK1000]

красиво поёт!!

[ellin40]

Great voice and great rendition. Greetings from Athens

[corapcik]

ajda mı la o?

[qwer268]

I would appreciate if someone wrote the complete greek lyrics! : ) efharisto - teşekkürler

[kostaras2]

@qwer268 . Θέλεις να μ' αφήσεις κι άλλον ν' αγαπήσεις, φύγε, φύγε, φύγε. Έχω συνηθίσει να με τρώει η θλίψη κι αν σ' αγάπησα, ξεγελάστηκα και τη μοίρα μου καταράστηκα, καταράστηκα, φύγε, φύγε, φύγε, φύγε. Πάρε την καρδιά σου και για πάντα γεια σου, γεια σου, γεια σου, γεια σου. Στο βαρύ μου πόνο άφησέ με μόνο, μόνο, μόνο, μόνο.

[kostaras2]

@qwer268 . You want to leave me and you fell in love with another go away, go away, go away I got used that sorrow eats me. Even if loved you, I was mistaken and I cursed my destiny, I cursed, go away, go away, go away, Take your heart and forever "bye", bye, bye, bye. In my deep pain leave me alone, Alone, alone, alone.

[kostaras2]

@qwer268 .

Thelis na m'afisis ki'alin n'agapisis fige,fige,fige.

eho sinithisi na me troi i thlipsi ki an s'agapisa ksegelastika ke ti mira mou katarastika,katarastika

fige,fige,fige. Sto vari mou pono afise me mono,mono,mono.

[qwer268]

@kostaras2 thank you so much for the translation : )

[athanatiEllada]

"Fyge, Fyge" = Go Away (X2) !

"Thelis na m'afisis, ki'alli n'agapisis, fyge, fyge..." = You want to leave me, and love another woman, go away, go away...

It is about a love disaster !!!

More than 50 years after, it is still sounds great !

[cnote007bud]

this song is originally turkish ......but shared by greeks and turks

[leonardochankalidis]

wow telio))))))) bravoooo!!!!!!

[melihjohn80]

is this song originally greek? and if so, what is its name?

[MultiKolar]

Askolsun,Bravooooo!!!!!!!!

[shawneechief]

Çok iyi şarki

[chrisdenis100]

simply wonderful!

[athanatiEllada]

Her accent is very good. She only has to work the prononciation of gamma letter in some words (agapisis, agapisa).

[MsBabyBlue0]

If you are Greek, could you please tell me how her accent sounds... I was wondering if it would be a good idea to listen to Candan to learn Greek.

[attatsis]

Wonderful Performance !!! MPRABO !!!

Greetings from Greece!

[27athenian]

im greek and im really happy to see this great voice singing this traditional greek song in both languages. she rocks :)

[domisollafa]

Candan and Ajda! Wow! 

[athanatiEllada]

Very nice !

[FANTANQ5]

Although I m greek....guzeler kadinlar...aferim TURKIYE...sevriorum TURKIYE

[shawneechief]

Lets celebrate the new internet nation of 'Egeanistan' serefe kardes.

[pfztube]

Konečně jednou pořádné video na Youtube! Super!!

[honeypie1988]

Candan sen benim canimsin, daha fazla yunanca sarkilar söylermisin lütfennn !!

[trojanguy31]

Beautiful! We have so manky common things.......Turks and Greece! Bravo Candan for using the medium of music to bring Greece and Turkey together ! HUGS!

[MultiKolar]

Alal,Alal  SKOPJE MAKEDONIJA B.Kolarovski

[Milesmex]

BELLA MUJER CANDAN TRAKYALI HEMSERIM

[karandin15]

i love her she is so gorgeous!!!!!!i am greek and love when artists from greece and turkey try to bring us closer!!!!!!

[chios1111]

bravo candan

[chios1111]

bravo candan

[chios1111]

bravo candan

[chios1111]

bravo candan

[greekvoice]

she sings in a kind of cypriot dialect when she sings the greek part

[lashas1000]

magariaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[lashas1000]

magariaaaaaaaaaaaaaaa

[metesunshine]

opa!!! ela vre koritsi mou!

[superman2010ify]

greek and turkish people ist brothers i,love you candan

[edvanquishi]

I am not interested any business about the which country is better...I am interested in our fellowships... greeks and turks are so similar to each other and I believe,we both country can live within a peace (real one)forever if we once forget the past,and look for the future.

[C4rdinaL]

Sesinin güzelliği yüzüne yansımış.

Rabbim özenerek yaratmış kadını ya.. :D

[yobrowassupp]

Çapkının klibinde ne hoştur Candan Erçetin

[philipposathina]

I first saw Candan Ercetin when she took part in an episode of the serial " ta synora tis agapis" singing "ti ta thes ta lefta" in greek and turkish... i adored her : for her effort to promote the greek-turkish friendship singing in greek our common songs, for her fantastic voice, for her absolutely great performance in every level. Miss Ercetin we are looking forward to see you in Athens. Till then i'll try to come find you in Turkey. Thank you for everything...

[mcappelain]

loves to athina:)

[philipposathina]

love to Turkey...

thank you so much for the lyrics...

when i come to Turkey i would like to see live Candan with you...

tesekurler....

[mcappelain]

:)

oh, i would be very very glad to welcome you in turkey, even when i live in germany now:D

efcharisto poli:)

[philipposathina]

thank you. And thank you for the beautiful music from anatolia you bring us here...

[metesunshine]

@philipposathina she is a music teacher at Galatasaray lycee at Beyoglu Pera)

You can find her there.

[rullsuz]

@metesunshine she moved galatasaray university up ;)

[apoman1993]

good accent for a turkish :) i dont even know one greek person who can speak turkish

[fahrettin68aksaray]

@apoman1993 ah be kardesim THEY DON T WANT TO SPEAK TURKISH

[DespinaKouros]

@apoman1993 ....You're not accurate mister!!! I am Greek and my grandparents are Ionians of Smyrne, Minor Asia, and they happen to know the turkish language fluently!!!

[yenikullanici]

Candan Ercetin seviyorum seni ya.. Harbiden

[Tengriden]

yok ya yinede bana bu yunan milleti soguk geliyor hepsi gotveren amina koyim onlarin

[fahrettin68aksaray]

@Tengriden  SANA KATILIYORUM KARDESIM SAYGILARIMLA

[spyringas]

cok cok tskrler rdicle!!! Hanim Ercetin unan version cok cok guzel gibi!!! My Turkish is not very good :P!!! Thank you very much!!! Do you know where can I find turkuler sozleri ??? For example I cant find sozu 4 this song, 4 Bakledim de gelmedin, 4 konyali sarki: Hani beni elli dirhem pastirmam and others... Thanks again!! cok selamlar salanik'ten!!!

[str8diah]

If you mail me in here with the song list you want i can translate for you bro :)

[liceonur]

Yaşasın Yunanistan!

[edvanquishi]

bu şarkıdan çıkardığın mesaj buysa...

[Zne90Turk]

Yuh Yunanlar basmis burayi =D=D=D

Hadi Bi Turkce yazida benden gelsin Yunanlarin Arasinda =P=P

Candan Ercetin supper söyluyorsuuuun!!!

Hayraniz senin o sesine Gul yuzune!!!!

[444mariam]

5*****

[gs1981gs]

H Ercetin einai spoudaia tragoudistria kai exei tragoudisei polla poiotika tragoudia sthn tourkia. Kai mono pou epixeirei na tragoudisei ellhnika stin tourkiki thleorasi einai pros timhn ths, etsi repei na einai oi kallitexnes, anoixtomualoi. Polloi ligoi Ellhnes tha to ekanan, polloi ligoi to exoun kanei (px Arvanitaki to ''Rambi Rambi''). Twra gia thn profora mh milisoume, pou bgainoun oi dikoi mas kai skotwnoun ta tragoudia sta agglika...

[martha36]

Ekpliktiki foni kai poly kali prospatheia. An i profora einai ena thema gia tous xenous, den ftain gi'afto. Oles oi glwsses exoun profora, emeis oxi. De simainei oti tha tous katadikasoume, eidika otan PROSPATHOUN toso kala. Mono sygxaritiria sti Candan pou kai ta tragoudia pou leei sti glwssa tis einai poly omorfa!! Btw, osoi den sas aresei den einai anagi na ti thapsete tin kopela. Pigenete se alla video paidia. Exei ekatommyria to YouTube!!!

[nurdemir]

muhtesem :)

vive la vraie amitié turco-grecque

[EROS324]

άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου Eros324 Mersina

[tbitas]

Kaı polı wrea fwni ehei kai Kritikia einai apo tous antallaksimous tou 1924. Kathigitria gallikis filologias sto Galatasaray Lisesi tis Kwnstantinoupolis.

[pAPRIka009]

dn tragoudaw se glwsses p dn milaw kala..........

[pfztube]

rating 100%

[pAPRIka009]

pwpw ti kollhmata p exete oloi..o monos logos p dn maresei auto to video einai oti h tupissa dn 3erei ellhnika:P

[noure24]

den einai anagkasmenh na kserei ellhnika... gia tourkala ta milaei para poly kala. den einai h mhtrikh ths glwssa. sygxarhthria! poly kalo. k wraia fwnh!

[pAPRIka009]

dn tragoudame se glwsses pou dn 3eroume yati skotwnoume to tragoudi alliws 8a bgazame mousikh me arloubes krauges.

sto comment mou phgaine se kati fasistosxolia pou asxoloudai me to oti dn uparxei ellhnotorkikh filia

anyway to idio tragoudi to xeis bgalei kai mia allh tourkala me polu anwtareh profora.

sjeyou pws o tropos p to leei auth einai san kati ellhnes pou milane aglika me ellhnikh profora

prosvolh sta autia me liga logia

[noure24]

prosvolh sta aytia...mmm

san tous ellhnes metanastes edw ston Kanada pou anagkasthkan na fygoun gia mia kalyterh zwh e?

ta dika sou agglika pws einai? ta gallika sou?

telospantwn, ayth einai h gnwmh sou k th sevomai. den shmainei omws oti thn apodexomai kiolas.

[C4rdinaL]

muhteşem / great / εξαιρετικός / großartig / عظيم / super / grande / すばらしい / gran / ótimo / большой

[furky2011]

Son of a bitch! What the hell does she consider herself? Someone doing something for peace? Or just being a cunt who is betraying her country? Come on guys, let's stop the theater we're playing. Everyone knows it's absolutely impossible to create some peaceful environment between Ottomans and Greeks as the history says so. Our relations can not go beyond some strategical partnership or trading... It's the way it is! FACE IT!!!

[nickpafras]

there is no such thing as ottomans. stop living in the past.

[sumalon]

@furky2011

shut the fuck up.. u are a hater...

[furky2011]

@sumalon

allright now I'm the one who is hater! Why don't I see a Greek singer singing a Turkish song? Because I know what exactly Greek people think about Turkish people deep inside. Why cant we just accept that we are who we are? Face it yo!

[ELFEREINIKHS]

είσαι πολύ μεγάλη φωνή

[nevzatela]

Candan ve Ajda bi de sezen aksuyu ekle geri kalanlar da bu 3 lüyü izlesinler bişeyler öğrensinler

[mutluaydin]

canim benim ya, yunanca cok yakisiyor sana, en az fransizca kadar. sen soyle ben dinleyeyim, istersen thai dilinde soyle :)

[THFIANS123]

to ida ke ejo..........

[GogaMishiu]

multu mushata iasti cantatora eee?

[erginakif]

Vay be, ne ses var kadinda. Sesini harika korumus! Masssssalllllah! Ajda da super, her zamanki gibi.

[pfztube]

It whites muff there just stand in light - To bílé nemehlo tam jenom zaclání.

[iliasgv]

that's nice hello from Greece

great voice

[furky2011]

@iliasgv

well dawg you can send your greetings now! because you like that the Turkish cunt is singing in Gayreek! now the question becomes why don't we see any greek singer singing Turkish songs? Give a reasonable answer then you're allowed to say anything!

[kabanis34]

@furky2011 u are very heronic my friend im greek and i have lot turkish friends who says that we dont say turkish songs? please if u dont know dont be so heronic

[MsZibatarinmoosighii]

@furky2011 Haris also sings in turkish with Candan :)

[ThraceMaN]

ayde bre mari ELA düktür ortaligi ba kizanim :)

[DonJuan864898741]

Oppaa, Candan iyi döktürür ba

[stokstaart52]

Muhahhaahaaaaa....bu ""GARI"" Yunan degil Turk muhacirlerinden sonra Yunan olsa ne fark eder yav soyluyo iste dinle!! sana bir soru sen Madonna,yi dinlerken Italyanmi yoksa amerikalimi diye dinliyorsun??

[dagaslani]

) ine gomenamoun ine afthi plaka plaka ))

[pantheon56]

Yea sou Megali Candan!!!

[pentogram23]

come on guys Greek sounds beautiful.....

[gogono21]

sesi mükemmelden de öte.

[THFIANS123]

ich gebe dieses video 100 000..und mehr sterne..

[dimitrissss]

Αρκετά καλά τα ελληνικά της! :-)

[Saltuk]

Klarnet Turgay Özüfler yazmışsınız ama videoda görünen kişi Göksun Çavdar.

[ibotony]

poli oreo..filakia candannn

[filika10]

She is a grate artist.She has not only a talend .But studies for classic music makes the different.

[stavroskan]

As a greek. I can say that she's one of the best singers I've heard. And I really respect her effort to sing in greek. and her greek is actually not too bad either :D

[falcon1131]

She is just great!

[pantheon56]

Imagine..Candan and Glykeria in concert somewhere in the Aegean..What a show!!!!

[orhun20]

come on brov, be realistic!!! all hat warhips are patroling the area, whey wont stand a chance, they should do the concert some where in pacific or atlas where no one has the piority :D

[gossios]

bravo Ercetin.... fwnaraaaaa !!!!

[Sadjola]

To afierwnw sto patriwth moy ap to planhth GH EDDLAP..... sto xw pei exeis gusto ..

oooo greek song e ?Faleminderit

[dormace]

REEEEEEALLY NICE!!!!!

[Eddlap]

CANDAN IS A GODDESS !!! Aferin, cok tesekkurler bu video icin.

[Kirkh70]

bravo,thanks for uploading

[AntoniaMat]

Great voice neighborhood singer!!! thank u!!! peace in 2 countries**

[wraios62]

very  very good

[cantekincandan]

Candan Ercetin est trop spectecular! She is by far the best!It is a great pleasure to listen to her. böyle bir vatandasim oldugu icin gurur duyuyorum.

[zaroast]

helaaaaa

[lrubemp]

What a thrill! I remember singing and dancing to this song at weddings growing up (I'm Greek). Great to see Candan sing it in Greek AND Turkish! She's a marvel, and a terrific messenger of peace. Se filo, Candan

1

[patrideomorfi]

İ like to look in her eyes...

[helasaras]

yani cok super yanı diyecek bısey bulamıyorum

[kozani07]

cool!!!!!!!!PEASE.

[fearlessoldiers]

Beautiful good!

[knikoleta]

I love it:))))

[Xentinia]

I loved this song!!!

Tzok guzel!!

kala kala!!!

[stravosa]

Efxaristo,thank you,Beautiful song!!

[tito19861986]

harika ..

[cariklar4tcom]

sanatçı sanatçı olduktan sonra türkçe yunanca

pop sanat halk farketmiyor; orea söylüyor

[mavisu87]

super!

[Actionabc]

Beautiful song. Where is the raki, we want to celebrate;-)

[mparmparos]

i dont know why she didnt put this song inher last album!excellent song!5*,favs!ante tzapkin^^

[slimkessie]

It's from one of her first albums (without the greek part).

The albums name is Capkin

Its pretty cool, "Yalan" is on there too

[mparmparos]

i know it,but she could put in the album-Aman Doktor!didnt she?that would be good.

[knikoleta]

Ah, Ah she is perfect:))) Thank you for sharing this beautiful song with us:)))

[turkishrock34]

Çapkın ;)!!

[fearlessoldiers]

Beautiful

[WindsPuppet]

oreoooo ;)

[nabmfever]

aide malee hahahaaa!!! teleios!

[GreekFighter82]

ela, dose dose dose doseeee doseee

aide aide male chikitata chiculata