Sonata Arctica - Interview Tony Kakko (fausse traduction)

[SimplePlanLinknPark]

Thank you public school french!

[kobolwald]

joder con los finlandeses parece q hablen al revés¡¡¡¡¡

[bhzrdrs4]

i love her

[keniapowa]

His voice sounds beautiful in finnish language.

[SpriteBat]

I love listening to this even though I don't know what they're saying, haha! It just sounds cool.

[TheSzaliczek]

Dont say no ? Maybe she want to sex ? xD

[LordDarksHunters]

Oh c'est trop drôle n'enpêche !! ^^ Bravo à toi ! Surtout pour Queen, là, chapeau !mdr

[berts1405]

what the fuck are they speaking?

are they speaking elfis?

[SurvivorsOfTitanic]

@berts1405

They are speaking Finnish! You know, the mother language of ALL Sonata Arctica members, since the band if from Finland.

[HowlingToFullmoon]

@berts1405 Actually Tolkien's elvish is based on Finnish if you meant elvish

[germainetsessaucisse]

hahaha pas besoin de traduire les son ses pas pass quon est francais kon comprend pas les son mais merci pour la traduction

[MetalMiklos]

dont say a word . word :D:D

[disastertruck]

ting ting ting tiiing XD

[GamingG33K]

Hourray! Being fluent in french has finally paid off!! XD

[DarthSitthiander]

Elle m'a fait rire xD coin coin

[niahaa]

Trop mort de rie !! Faire passer Queen pour des violeurs ^_^ ! Ils ont bien géré, les mecs à la traduc' !

Mais je reste fan de tous les groupes dont ils ont parlé dans cette interviem =)

[Arkash9]

C'est trop con, haha!

[juhcasarotto]

XPPP What is this demon linguage??? hahahha :D

[SamyFOM]

Mort de rire. xD

[EpicPowerHeavyMetal]

mon dieu les traductions de merde c'est du n'importe quoi du debut a la fin et oser dire que Queen a abusé de Kakko c'est vraiment debile..

[tikosu56]

C'est une blague, à prendre au second degrés ...

[SamyFOM]

C'est une fausse tradution et c'est marqué dans le titre espèce de débile mental.

[LordDarksHunters]

Ah ah! T'y vas pas sur le dos de la cuillère toi! mdr

[cath2204]

xD

Trop marrante cette fausse traduction =D

Bon travail

[svetlitoo]

i love him

[MrFeeling11]

Haha le retardé tant qu'a moi c'est toi , apprend à écrire comme il faut XD. (même à ça c'est pas ça qui me dérrange tellement .. mais bon il faut bien que je réplique héhé :P)

Pi relax mec , prend ça cool .. ça arrive à tout le monde de se tromper :P

[MrFeeling11]

LOLLL les nerfs , ça arrive à tout le monde de mal lire.... Non mais merde ont est plus capable de vivre sans toujours abaisser les autres dans cet osti d'monde de fou ou quoi ?? -__

[Jessicarctica]

I have no idea what he is saying but i love his voice and his face lol

[MrFeeling11]

Non mais merde ! sérieux c'est pire que pire , je crois que ça se peut pas être plus nul que ça , surtout 13 album loll. Tous le monde qui connaient un minimun Sonata Arctica savent qu'ils ont maximun 5 albums (c'est déjà moins pire que 13 loll).

[flamingstick]

don't say no? lol shows how much she knows about the band, Dont say a word is there biggest hit next to full moon and she couldnt remember the right name for the interview lol.

[Bastardoom]

uh what!? english translation.. please

"dont say no"? stupid bitch

[mangaflip]

this is false traduction, only gag vidéo for thefirst april day (in France this is the day when people make a joke)

[mangaflip]

soo funny lol

[JaremasteR]

hahaha !

"varmaan heräte-ostoksena lähtee levy hyllystä herkemmin..... ku esimerkiksi italialainen metalli" :D that was so awesome and ofcourse

"katsotaan musiikkivideo "dont say no"... dont say a word, ai mitä mä sitten sanoin ? dont say a no, siis dont say a word ... hyvin sä vedät hei ! " xDDD totally uninformed interviewer she is :D

[Ad82Nana]

hello, somebody has the translation ?

[jermukormy]

@Ad82Nana They are mostly talkin bout metal music and how it has become so huge phenomen. And Kakko tells bout his main metal influences: Stratovarius, Queen. ASLT...

[NorthernChild10]

Damn, i thought it was true before reading those comments XD

[MarkusFogg]

For those of you who haven't noticed,the translation is simply a joke,a parody to make fun of Tony Kakko.I love the guy but i have to admit the jokes in the translation are hilarious,like he's saying that Queen handcuffed him on a pole and did "things" to him.Very funny.

[JaremasteR]

im glad i dont know what the translation means so im pretty much watching this as a normal interview =)

[JAYFG]

subtitles in english please!! french sux!

[RigoStar]

This is SOOOO funny LOL

[Tarufetti]

jajajaja estoy de acuerdo!

O por lo menos de lo que sí estoy seguro es que el idioma español suena mucho mejor!

[NightPianoGhost]

..... Wow I hate Her Voice

[Valha11a]

"...Dont say no ??" LOL

[pablonata]

The subtitles are veryyy very funny...XD.....but are wrooong!!!! don't pay attention to it

[sonata4eva]

there you go...if anybody finds mistranslations, please correct me.and remember me if you want someone to translate a Finnish interview into English:)

[sonata4eva]

well,there's a couple of songs that i've had enough of,having re- and re-listened them again so many times.Queen was simply such a great unity... and those great big choirs and vocal harmonies,i really like them,they compeletely struck me and you can sense it when you listen to our music./ok.hey,thanx, tony/yeah,thanx/i'm glad you dropped by,have a nice gig./thanx for inviting me here.

[sonata4eva]

i didn't really listen to music that much until in the 80s,before that i'd mostly been tinkling the piano in my place and doing loads of other things on my own.i was always interested in music but we never had any cd players or anything at home./what makes Queen such an awesome band?/i first saw a live concert by them on TV in...god,when was it again?...in-85 or-86, i guess. i was a goner on the spot.great songs, i still haven't gotten tired of listening to them...

[sonata4eva]

well, melodious music in general is often a bit melancholic, and gloominess kind of runs in finns' veins,our winters being so dreary and the summers short and even a bit snowy.../could it be a matter of generation, too?i bet you listened to Helloween in the 80s?/actually, i think stratovarius was the very first heavy metal band for me,i'd been listening to a bit less heavy stuff...and Queen has been one of my favourites since i was a kid, Midnight Oil etc.

[sonata4eva]

/no i haven't, it must be the cloppoty cloppoty comp, but i guess that's one way of expressing the same thing.haven't read the review in question myself,but they put it in a very interesting way.we've also been called The Modern Talking Of Metal at the very beginning of our career, which is a very unique thing to say./why do you think we're capable of making such great melodious metal in finland?/

[sonata4eva]

they're probably more likely buy ex tempore a random finnmetal album than, say, an italian one./ok, let's take a look at your new music video Don't Say No/it's Don't Say A Word./...damn, what did i say?/Don't Say No.but you're doing all right./it says in this review that your music is "full of perky,brightly jingling guitar solos with heavy metal -flavoured melodies, plus an ice-cream cornet ice-cream cornet comp." ever heard a description like that?

[sonata4eva]

now that there's been these bands that make songs in finnish it's probably become easier for everybody to develope fondness in music like this, Trio Niskalaukaus etc.,which is great.this is a unique country, i really can't complain *go, finland, go!*/is finnmetal already such a great brand abroad that any band could go abroad and maybe even make success?/well, i wouldn't say ANY band, but the word finnmetal definitely attracts people's attention.

[sonata4eva]

the rough translation (a real one)comes here:

(the woman) SA,a band from kemi has recently reached the hit lists with their new album reckoning night. finnish metal sells well in finland and abroad,too. hi,tony from SA/(tony)hi/how're you doing/not badly, we're waiting for the gig now.or the tour of finland,actually./how come heavy metal is so popular right now?/dunno, everyone asks me about that.you never make success like this

with metal outside finland.

[x35lokes35x]

o_O no entendi un karajo!!!!!!

[TimoJenkins]

can anyone translate this and post it on youtube?? ^^ don't understand a word of it, Sonata rocks anyway

[YuNimE]

T_T I need english

XDD

He's voice is the best I've ever heard!! *_*

[MasterSam85]

Ouais +1 j'aimerai bien avoir la version originelle, meme si j'etais bien mort de rire avec votre traduction ^^

Bien joué ça colle parfaitement a l'image !

xD "le gros poilu, là, c'est moi" rofl

[filthygirl]

excellent travail mdr ca le fait =D

[Marinartica]

au fait, ou peut on trouver la vidéo originale (avec la vraie traduction^^) ?

[Marinartica]

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO­OOOL je suis complétement morte de rire, trop trop géniale la trad, bravo bravo et bravo !!!

attention à l'araignée !!!!!! :P :P

[jadisi]

xD i don´t understand even a word but i love to here the finish language. and of course sonata arctica is the greatest band ever...but i guess i don´t have to mention that ;)

[angelalucard]

euh dsl pour le commentaire je suis passer pour un con dsl dsl encore

[angelalucard]

euh il y a pas un truc qui cloche mais ca parrait vraiment bidon comme interview

[VacuolateTuna]

he has such a pretty voice

[kizarop]

new music video "Don't say no!" XD

[takao691150]

Very.

[rockyou41]

Lol xD Nous dans tout sa, on est les fans qui s'excite avec la sueur :P

[krazhy]

i don't give much atention to the iview.. i get focus on that finnish blonde girl who say "Don't say a NO"

hahahaha

________

¿Con esa mujer rubia hablandote con ese acento escandinavo quien le va a dar importancia a tony kakko?

[UnknowWillstorm]

Wé cette interview confirme bien ce que je pensais de Sonata, ces types sont vraiment antipathiques et prétentieux...

[sonatafrance]

Tony Kakko? Prétentieux? C'est bien la plus grosse ânerie jamais entendu... Il suffit de lire pas mal d'interview de lui pour s'en rendre compte.

Et pour information : les sous titres sont faux, c'est une blague faite pour le 1er Avril pour Sonata Arctica France, donc tout est inventé!!

[PowerMetalFan87]

@sonatafrance Ouais je suis d'accord.Tony Kakko est loin de se prendre la tête,il est plutôt tout le contraire de prétentieux.Donc UnknowWillstorm,avant de critiqué ce groupe,lit le titre,il y a marqué FAUSSE TRADUCTION.

[LordDarksHunters]

@UnknowWillstorm ouais tu te plante complètement, c'est du faux, c'est écrit et c'est pour rire.

[xSandrax94]

@UnknowWillstorm tu te crois malin en disant sa?c'est qu une blague pas un vrai interview , ils sont loin d etre antipathiques et prétensieux comme certains artistes connus dont je citerais pas le nom .si c'est pour dire de la merde abtien toi quand tu connais pas ! >.<

SONATA ARCTICA <3

[RedFox742]

Oui, ceci a sans aucun doute besoin des sous-titres anglais. Il y a seulement deux entretiens de Sonata Arctica sur le site ; ceci est un d'eux, et je ne peux pas comprendre les mots ou les sous-titres!

(Hooray for FreeTranslation! <.<)

[RedFox742]

Edit: Oh, never mind then. It's a joke. Sorry. ^_^;;

[millithedragon]

I understand perfectly everything *happy*

[sonatafrance]

For everybody : this is a vidéo for french April Fools' Day ! So subtitles are not good :D

I don't really know what Tony Kakko Say!

(I wish I could speak finnish to ^^)

[Sonatafantica]

And im like What the faaaaaaaaaaaack

[Armbond]

I wish I could speak finnish now :P

[Boomforce]

could someone translate this into english subtitles?