You and I - Lady GaGa (Traduzione ita.)

[hitman802]

"run you down" usato in questo contesto significa semplicemente "travolgerti" in senso amoroso

[topolino60able]

"C'mon ! put your drinks up ! " ( letteralmente : andiamo li e mettete le vostre bevande su ) si traduce bene con : su dai ....brindiamo !

[Latiao7]

Questa canzone è bellissima.. è la canzone della mia bellissima storia d'amore!!! Non sono molto fan di Lady Gaga ma devo ammettere ke è proprio brava....

[Rorschach04]

Perché, Brian?! Dimmi perché?!

[ELPIBEDEOROable]

ma sbaglio o parla di due lesbiche?

[EleLittleMonster]

@ELPIBEDEOROable Ma se dice ''Nebraska GUY'' come fa a parlare di due lesbiche? Sbagli :'D

[ELPIBEDEOROable]

@EleLittleMonster si si infatti ho chiesto!!! mi era sorto il dubbio nella frase " lui disse: siediti giù, da dove tu provieni nell' angolo del mio bar, con i tuoi tacchi alti addosso" ma ora leggendo meglio ho visto che è lui e non lei come mi era sembrato di leggere!!!!!

[strawberrezboy]

@EleLittleMonster non credo parli di due lesbiche, ma guys viene usato anche per le donne comunque

[hitman802]

@EleLittleMonster "run you down" usato in questo contesto significa semplicemente "travolgerti" in senso amoroso

[nothingciop]

Quello che tu hai tradotto come "correrti giù" si potrebbe tradurre come "correrti dietro" (: slang americano..

[TheAs7ro]

Tu ed io non è io e te ragà...è tutt'altro!

[MarMoif]

E' anche l'unica bella che ha composto, a mio parere...

[Amo999spacca]

Questa è la canzone, che la signora Gaga ha dedicato a un suo grande fan in diretta da un concerto di cui lui poteva vederla tramite la webcam, ma pur troppo quel ragazzo è morto suicida, dopo aver perso per l'ennesima volta contro dei bulli!

[yasminankie]

the sweetes song ever

[SuperFRENK93]

bella questa canzone =)

[9Elschi9]

SHUT THE FUCK UP

[ExtraChantily]

è inutile dire che questa canzone è meravigliosa, parla gia da sè... cmq bravissima anche per la traduzione a parte "io e te" e "correrti giu" ;)

[ta836]

Lady Gaga si è superata con questo pezzo! L'adoro!! e chi se ne frega se ha sbagliato a fare la traduzione...ascoltate la canzone e tacete!!

[l1o2v]

1:40 hai sbagliato a scrivere attraverso : through

[BebArtist]

Si però.. è tu ed io... non io e te...

[EleLittleMonster]

@BebArtist ma che cambia? Tu ed io, io e te, è la stessa cosa ò_ò

[BebArtist]

@EleLittleMonster Si beh il concetto è lo stesso ma se è una traduzione va fatta com'è scritto, senza invertire le parole no? Anche perchè io e te sarebbe Me and you... si scrive comunque in maniera differente..

Per il resto la traduzione secondo me è molto ben fatta :))

[EleLittleMonster]

@BebArtist giusto, hai ragione, avrei dovuto scrivere tu ed io, non l'ho fatto appunto perché ho pensato che il concetto è lo stesso :o comunque grazie del commento :)

[183nana]

@EleLittleMonster in realtà è anche giusto come l'hai scritto tu. "Me and you" è inglese britannico , mentre "you and i" è americano :)

[MrsMatildegnam]

@BebArtist quando si traduce da un lingua all'altra la prima regola è NON tradurre alla lettera...se in italiano "io e te" e "tu e io" sono entrambe corrette (anke se lo è leggermente di più la prima, ma non mi metto a fare una lezione di grammatica ora), in inglese dire "me and you" è sbagliatissimo! non esiste! devi per forza scrive "you and me" o "you and I". Concludendo non rompete le palle e godetevi il video...bacini ^^

[BebArtist]

@MrsMatildegnam Desso prendo e mi cospargo il capo di cenere e si vi avanza una frusta, fatelo!!! Frustatemi!!!

ahahahah!!!

Si ma mica volevo rompere le palle eh mi sono anche complimentata per la traduzione :)))

[Giovygio89]

@BebArtist si ma non si dice me and you per cortesia in inglese si mettono sempre prima gli altri e poi I...

[Kikkissima123]

@BebArtist a dir la verità la traduzione è stata eseguita in modo corretto perché la traduzione letterale sarebbe stata "Tu ed io" e non ha molto senso. Invece di guardare le esatte parola, bisogna guardare il senso e il messaggio dell'autrice in modo di trasmettere lo stesso messaggio o far avere lo stesso senso ad una parola...

[UziCRUE]

Secondo me "run you down" può anche essere "dominarti", perchè lo dice con una certa fierezza...

[iloveitaly25]

Molto Bella!!! ;)

[2stefanO9]

Una delle migliori canzoni di Gaga. Diversa dalle altre, superiore!

[Mike2908]

pollice in su per chi ascoltando la chitarra di Brian May si è emozionato!!!

[MsLily456]

belissimo :)

[Anissett3]

Je savait pas que youtube existait en italien !

[ShauniWorld]

Questa canzone in sè è spettacolare, ma con la traduzione secondo me fa perdere il vero significato. Tu sei stata bravissima comunque :3

[StillyDiva]

bellissma questa canzone secondo me questa è una delle migliori che GaGa abbia mai scritto !!! bella poi l'invenzione di Jo Calderone !!!!

[giusez]

Correrti dietro :)

[EleLittleMonster]

@giusez grazie :3 non so proprio che avevo in testa quando ho scritto ''correrti giù'' HAHAHA

[Gieck91]

cmq muscle cars, avresti potuto tradurlo tranquillamente come "corpose" o imponenti auto ... 

[VespiriaOfficialPage]

Secondo me questa è in assoluto la canzone più bella che Lady Gaga abbia mai composto!

[meditation487]

omg.... this song makes me fly!!! love itt!!! yep lady gaga

[Chiins]

Mi sono innamorata di lei !

[FigarollaAbusiva]

Grazie mille bravissima :)

Comunque è totalmente riferita a Luc questa canzone. Se leggete il libro della Callahan si capisce tutto :)

[lamanu94]

C'è qualcosa di spettacolare in questa canzone <3

[EleLittleMonster]

@lamanu94 già :')

[lamanu94]

@EleLittleMonster =)

[francesco8058]

@lamanu94 la batteria accompagnata dal ritmo e la voce

[TheEDRIAN90]

lo hai fatto!! grazie :)



[EleLittleMonster]

@TheEDRIAN90 sì! se lo condividi un po' in giro mi fai un favore :)