DATS Fireball 13

[Nammyxxkana]

tiene un parecido a hatsune miku

[gladdymarie16]

ASKING!

is episode 13 the LAST EPSIODE??!! :o

[MagmaHeat2]

@gladdymarie16

It is the last episode of season one. There are already a couple of episodes of the second season. It is called Fireball Charming.

[gladdymarie16]

oh my why didn't he/she made some subtitles?

[gundamplus]

YAY theyre goin to make new series next year! :D

[Irismightlikepink]

"I've seen that in anime"

So she watches anime...

[Busterbeam]

great show. thanks for posting the translation

[MizunoTenshiMarise]

so she actually has a very good memory... she remembered both Gedachtnis's name and her name O_O but... Is this the last episode?! I mean it doesn't end in any way O_O and the whole Fireball thing was just briefly mentioned :)) well I guess it had to be that way because the rest of the episodes were very random too :))))) all in all it was very entertaining for a summer afternoon :)))))

[BadhbhCatha]

poor Schadenfreude.

[knuclear2008]

Gedachtnis needs a figma...

[Fronzel41]

Drossel is kinda a brat, so I think I'd prefer for the humans to blow her up.

[Aracknia]

This show needs a full-fledged anime sequel, it is just too funny and too cool to not have one at some point, especially with such a cliff-hanger ending.

[Zerud]

so... this is the end? what was the good news? dammit cliff hangers!

[Furluge]

(1/5) Merkur Calendar Year 48,794 The Place Where Dreams are Born Drossel: Hey, Tigris Euphrates! Tigris Euphrates, where are you? Gedachtnis: Right here, my lady. Gedachtnis: Incidentally, I have a report to give you. Drossel: Don't interrupt me while... Drossel: What is it? Gedachtnis: I have good news and bad news. Drossel: Let's start with the bad, Chigrippa. Gedachtnis: You would start with the bad? Drossel: I would.

[Furluge]

(2/5) Gedachtnis: The humans have surrounded the manor at a radius of 50 kilometers and hold complete control. Drossel: Merciless, aren't they? Gedachtnis: Indeed. Gedachtnis: Your late father, Lord Windstille, anticipated that such a calamity might occur, and wrote the following. Drossel: Pretty brave guy. Gedachtnis: Chapter 9, Verse 25: Operation Fireball. Drossel: Wha? Gedachtnis: Also known as "A New Hope." Schadenfreude: Long ago... Schadenfreude: Long, long ago, the world was one.

[Furluge]

(3/5) Schadenfreude: Man and machine spoke the same language. Schadenfreude: The flowers sang, and the trees danced. Drossel: I've seen that in anime. Schadenfreude: And the desert was alive. Gedachtnis: That is what is written here, as well. Drossel: I always thought that book talked about table manners. [Large pieces of rubble crash to the floor] Gedachtnis: Please evacuate, my lady. Gedachtnis: I will take care of things... Drossel: Don't interrupt me, Gedachtnis. Drossel: I am Drossel.

[Furluge]

(4/5)

Drossel: The 19th Lord of Uranos Kingdom's Tempest Domain...

[Drossel takes a deep breath]

Drossel: ...Drossel Juno Vierzehntens Heizregister Furstin von Flugel.

Gedachtnis: You are indeed. That stance, is it capoeira?

Drossel: It's karate.

[Credits flash by]

Drossel: So let's hear that good news now.

Gedachtnis: You would like to hear it?

Drossel: I'm looking forward to it.

[Furluge]

(5/5)

Note from the translators: Drossel Juno Vierzehntens Heizregister Furstin von Flugel means that Drossel is model Juno 14 created by the Heizregister Company, that she holds the rank of Duchess, and of course that she is of House Flugel.

[Furluge]

This is indeed the DATS subtitled video, but the subtitle stream hasn't been combined to the video stream so only the hard subtitles that DATS put into the video show up. These could be added back in with annotations. To help everyone I'll try to post the text of the subtitles here.

[PantsuRaid]

looooolzz She remembers his name O_O' omg omg he looked so surprized xD

[MangaArtRay]

@PantsuRaid Finally she remembers it XD... (But is this the last one O_O?!)

[HobbzzDude]

@MangaArtRay ya it is the ending. Only 13 eps. It ended pretty suddenly.

[CrimsonAnbu1]

where are the subs? and where is the download link for them? this is funny! oh! is there an episode 14?

[mannystella]

is there an episode 14?? by the way "subs by dats"? YOUR LIER!!!!!!!!!!!! there are no subs

[arlem97]

there are no subs in this, fag.

[pachenco3]

You are a Bastard!

[undine64]

just a fake user

ignore

[ElAmanuensis]

Subtitles? WHERE????

[sakichan131bellkid]

wtf there r no "subs by dats" HOLY CRAP TALKING MONKEY

[ThrotanEnterprises]

where are the "subs by DATS"?