I Surghjenti - U Rusulaghju (Bastia en fleurs)

[stedimaca]

couplet 3 : Le mesquin et cruel hiver, avec tous ses maux

n'eut cure de la pauvre maisonnette

Sans écouter ni soupir ni plainte

Arriva à effondrer ses pauvres murs

Au milieu du bois vermoulu et des pierres effondrées

Comme une sentinelle la porte resta debout

Dans cette mer pieuse qui ne l'avait pas touchée (?)

Et sa serrure était restée muette

C'est pour lui désormais qu'il le garde dans ses bras

Plus beau rosier fleurit au printemps

[stedimaca]

couplet 2 : Les heures s'écoulaient et la porte restait fermé et maintenant plus personne ne s'en approchait Mais pour le rosier cela donnait une belle excuse Le temps passant plus beau il devenait IL lui semblait déjà d'entendre au lointain le pas de cet hommme qu'il n'avait jamais vu Il n'étiat pas revenu au Printemps Tout renaissait après le triste hiver E comme chaque année au mois de mai Le cher Rosier embaumait de son parfum

[stedimaca]

Vu que beaucoup apprécient cette chanson, petite traduction.... Couplet 1 : Un jour un Rosier, en quête de bien faire Se mit à bourgeonner à l'angle d'une porte Close depuis quelques années Mais lui si se disait peu importe Parce que le Rosier tenait en son coeur un secret majeur avec beaucoup de jalousie Il espérait un beau jour lui faire grand honneur A l'Homme qui à coup sûr chez lui reviendrai Et ainsi, chaque année au mois de mai Se revêtait de fleurs le beau rosier

[miscellanea48]

Magnifique vidéo, j'aime beaucoup la musique, la voix et bien sûr les belles photos.

[Diavidia]

@miscellanea48

Merci beaucoup Marie :-)

[philonico]

Elle est magnifique cette vidéo!!!

Mille bravos

Nico

[Diavidia]

@philonico

Merci Nico, c'est très gentil :-)

[Lareyl]

¸.•*¨`*¸Precioso video, me ha gustado mucho. Un abrazo..•*¨`*¸

[Diavidia]

@Lareyl

Muchas gracias. Me hace feliz.

Un abrazo ~~~ Dia

[toshiko2000]

so beautifu video♪

[Diavidia]

@toshiko2000

Thanks very much Toshiko. We think of you and of Japan and we send you much love.

Warm hugs ~~~ Dia

[argesarge]

Che melodia meravigliosa!

Bellissima e struggente.

Complimenti vivissimi.

[Diavidia]

@argesarge

Grazie per le vostre belle parole :-)

[xanglat]

Cette chanson corse est émouvante, troublante et saisissante !

Votre création lui rend hommage avec finesse et délicatesse ! Beaucoup de fleurs de roche, de fleurs de Corse... !!!! Que d'allégresse !

Poignant !

Avec reconnaissance intense

[Diavidia]

@xanglat

Merci pour ce superbe compliment ma chère Joe

Très belle journée à vous

Avec toute mon amitié ~~~~ Dia ;-)

[Diavidia]

@CecileBastia

Grazie cara amica. Basgioni :-)

[Amalypense]

C'est très beau, très doux, très tendre. Merci pour ce moment. Yvon

[Diavidia]

@Amalypense

Merci Yvon. J'apprécie beaucoup ces adjectifs venant de toi.

Belle soirée et bonne semaine à toi.

Amicalement ~~~ Dia

[helladm1]

a beautyful song with so much feel ... thank you - kind regards Hella

[Diavidia]

@helladm1

Thanks, dear Hella, for your nice words

Have a great day *** Dia

[Elena59Rus]

I fiori del Paradiso! Lei e' un ottimo fotografo! Un video bellissimo! Mille grazie!

[Diavidia]

@Elena59Rus

Grazie mill, Elena, per questo bello complimento !

Ti auguro una bella giornata

Amicizia ___ Dia

[lun960]

Le triomphe des couleurs! Et moi, je réussis meme à entendre les parfums, video magnifique, compliments ma chere Dia, toi, tu es une artiste des videos! Très belle semaine. Carmen

[Diavidia]

@lun960

Merci pour ce beau compliment ma chère Carmen. Je te souhaite également une belle semaine.

Je t'embrasse

Dia

[jhnb12876]

Very beautiful flowers(pictures) Dia. Especially the bee in the flower at 2:40. A stunning place! The song is fantastic.

[Diavidia]

@jhnb12876

Thanks, Eric, for your nice comment. I like the bee too. The problem with bees is that they FLY, lol. It makes it hard to catch pictures of them but sometimes they stop for the paparazzi :-))

(Glad you like the song)

Hugs :-) Dia

[scarleth98]

tres beau

[Diavidia]

@scarleth98

Merci beaucoup Scarlet :-)

Amitié

Dia

[SpringtimeSkies129]

Dia my dear!

I love your photos and the music is beautiful!

Hugs,

Gigi

xoxo

[Diavidia]

@SpringtimeSkies129

My dear Gigi, I was SURE you would like it ;-)

Thanks for you nice words.

Hugs. Dia :-)

[susanalake]

Wonderful flowers!

I like them

Thanks

Kisses

Susana

[Diavidia]

@susanalake

Thanks a lot Susana. Happy that you like my photos.

Hugs and kisses

Dia

[44ciccionet]

Bellissimo video e splendide le tue foto!! Complimenti!!

ciao italo

[Diavidia]

@44ciccionet

Grazie mille Italo. Sei molto gentile !

Amicizia

Dia

[Diavidia]

@Roixordo2007

Muchas gracias, Andrés, por tu muy bello comentario. Eres un caro amigo.

Un abrazo

Dia

[pasablu]

Bello, rilassante e delicato.... complimenti !

[Diavidia]

@pasablu

Grazie mille :-)

Amicizia

Dia

[TocTeam]

Une attention touchante... Oh Dia ... MERCI

Et cette musique est une pure merveille

MagiDia, complètement

[Diavidia]

@TocTeam

MERCI à toi :-*

[Diavidia]

@TocTeam

Merci à toi ;-)

Je suis contente que tu aimes cette musique. J'en suis... euh... gaga ! ;-)

:-*

[MichaUrfeld]

Domage que je ne comprends pas la langue corse, mais le langage des fleurs ne m´est pas inconnu... Merci à vous Dia, pour cette charmante mise en scène, qui, comme toujours, est un petit chef d´oeuvre... En toute amitié; Micha.

[Diavidia]

@MichaUrfeld

Merci beaucoup Micha, pour le qualificatif ! Je voulais simplement faire connaître une autre magnifique chanson du groupe I Surghjenti, et aussi - en toute modestie - mes photos de fleurs bastiaises :)

Bien amicalement

Dia