Dear Wendy -- Querida Wendy -- (2005)- V.D.

[cHispAso102]

tremenda movie para los amantes de las armas

[JhonyDurden]

Una de mis favoritas.

[anonimarrm]

la película más aburrida que he visto en mi vida... desde un principio sabía que no me iba a gustar pero la veia solo por ver a mi actor favorito Jamie Bell (Billy Elliot)...Y luego todavia encima el doblaje lo peor de lo peor.

[DrPombo]

Coincido con Rosa, no soporto las peliculas dobladas. Quedan ridículas. Además, la mitad de la actuación es la voz.

[CineDanes]

Estoy en parte de acuerdo. Me parece bien ver las películas en V.O. siempre y cuando uno tenga suficientes conocimientos de la lengua para seguir el argumento. En el caso contrario es mejor ver la versión doblada. Por 3 razones:

[CineDanes]

(Perdonad tuve que escribir dos post):

- Los subtítulos omiten mucha información: desde palabras hasta frases enteras.

- Los subtítulos no muestran el tono de voz, algo que difiere de significado en cada lengua.

- Los subtítulos son traducciones excesivamente académicas (casi no se ven tacos, lenguaje coloquial o modismos).

Otra razón: si no sabes el idioma estás más centrado en los subtítulos y no tanto en las imágenes y éstas son fundamentales en el cine.

[Rosa2093]

el doblaje s horriblee!