[中文字幕] 煩橙頭4

[LaiYeeI]

点解個老人說自己係人?

佢係公仔

[victor606hk]

打錯字囉-.-

[Ertwriopqwe]

キモイ！

[leungfanfra]

佢話do u like to go to the beach其實係美國爛gag來ga，同could u move a little, u r giving me close to fobia都係

[clpro]

@leungfanfra 可否提供恰當中譯, 定當參考

[leungfanfra]

@clpro do u like to go to the beach=去沙灘睇女 could u move a little, u r giving me close to fobia=中文是幽閉恐懼症，翻成恐老症也還算能接到梗啦^^­"

[RazorWings1234]

@leungfanfra 係 claustrophobia 幽閉恐懼症

[leungfanfra]

@RazorWings1234 ok....

[leungfanfra]

都唔係咁譯，有D錯

[clpro]

@leungfanfra 敬祈指正

[lamotre]

真係覺得好正 好好笑

又夠哂地道喎

其實技術上既問題都冇乜大不了姐~

[ediniho88]

it'd be funny if all the jokes arent wrongly tranlated into chinese....stupid twat..

[hang06300]

睇左段片+上個月既罵戰...

其實有好多台灣翻譯都翻譯聖誕老人為性誕老人...雖然我唔明有­咩好笑,但係冇所謂喇

但係我orange一開始唱個隻歌我覺得冇本身咁有笑點,

ps.無意筆戰

[clpro]

生蛋其實最貼合國語啦 又唔需要涉及到鹹濕成份

but this is hongkong lo只可以話

[sandyleung1007]

佢地咁辛苦做左咁多好笑的"煩橙頭"出黎

仲要比你地話

你禁叻你去做羅

[bobo1181015]

maybe you really put so hard it this,,but sorry,,i dont really like it,,a part of that is ok,,but the opening and something abt sex,,i dont like it,,sorry,,i just say what i feel

[bobo1181015]

wrong word..is'in"

[TellingStory]

既然英文笑點用中文解釋唔到

咁你譯黎做麥? 我相信好多人都識聽呢種簡單英文

你宜家係弄巧成拙 將佢變做另一樣野 搞cheap左

雖然呢條片本身都無聊

PS 你有冇問作者俾唔俾你轉載?

[clpro]

咁你可以試下囉

[TellingStory]

就係試左會破壞條片

所以唔譯好過譯!

[mshoyi]

唔鐘意咪唔好睇囉.冇人逼你!

[the169kenny]

我覺得好好笑..

王色唔係問題...

最緊要係好笑..

[clpro]

往往建議比批評更佳 唔知你點睇

[clpro]

呢層我明白 但中文同英文語境始終係2碼子的事

我用法文講個gag翻譯做中文就未必個個明要解釋勒.

睇既係香港觀眾我先出呢個方法

如果係大陸同台灣我寧願用"生蛋老人"好過啦

[angrybirdhkg]

唔接受批評就算

[clpro]

係受眾問題喎

唔同語言解釋係有規限

如果我粵語打生蛋老人 國語打性誕老淫

受眾會較難領悟意思 生蛋o係國語音近聖誕

如sandy同santa既關係

我明白你話搞笑唔一定要有色

但受眾唔係香港人情況就會唔同啦

[angrybirdhkg]

你實有你道理

唔接受意見就算

繼續製作低層次作品:)

[clpro]

我已經向你解釋左

作品層次高低你喜歡.....

[Albion0217]

性誕老淫XDDDDDDDD

[wbrianmatch]

HAHA~~poor santa ~~ thanks for sharing la ~XDXD

[071334]

好好笑啊xD

煩橙頭真係好煩xD`

[cts2906]

性誕老淫

[tim95824]

聖誕老人都唔放過 :O)