Beauty and the beast - Portuguese version

[omeujardimencantado2]

A voz inconfundivel de Rita Guerra e de Ricardo Afonso.

Parabens pelas vozes magnificas

[babyjanezful]

the english version of this song is called beauty and the beast sanged by celine dion and peabo bryson

[raqueldaphne]

@Ms1Musso em ingles a canção chama-se mesmo '' Beauty and the beast'' :)

[alpehoj]

one of the most amezing versions of this song ever!!

[LaEstrellaAbi]

Awwwwww, wonderful, I just LOVE the lyrics in this version *O*

[Sophernatural]

que vozeirão :o

[marinamccartney]

arrepiante

[hugosemedo90]

muito melhor que a versao brasileira desculpem la.... fogo

sempre que vou pa ver bela e o monstro versao portuguesa e me aparece a versao portugues do brasil, fico memo lixado :S esta e bem melhor sem duvida....

[ritaalves27]

A versão portuguesa é realmente bonita, mas acho que todas são, estas músicas são intemporais..

[ryancociello]

Gostei de ouvir a versão no português europeu. Porém prefiro a canção da versão brasileira. É mais fiel à original, em inglês!

[katlei]

Amei!!! Ta linda!!!

[alessandrak3]

eu sou brasileira, e quando li "portuguese version" eu pensei que seria o português aqui do Brasil, fiquei surpresa por ser de Portugal...

[rimeneses]

ya, portugal criou a sua propria dobragem agora.

[nacht98]

agora? isto é?...a dobragem é de 2000

[rimeneses]

penso k sim (nao sei o ano) a cassete k tnho ca em casa tem a versao brasuca ainda lol (a casete de 1993 penso eu)

[nacht98]

fogo ta linda esta musica...muito bem feito.

[rakelpedrosa16]

Lindo vídeo =)

Aleleuia! Tou farta de ler coisas a dizer "portuguese version" e afinal é versão brasileira!!!!!!!

Esta sim, é portuguesa!

[RubenPassat]

ha com cada otario... brasileiros de merda

[karinaSLB]

Não parecia a voz da Rita!

Música linda!

[amyhercegno]

Gyönyörű a video és a hangok is!

Csodálatos!

[PortugalForYou]

BELíSSIMO video e música!!!

Obrigado por partilhar esta obra de arte!!!

BRAVO!!!

[drolalucard]

Bá, não entendi quase nada, Bela e monstro?

heauheaueha

[selenaselvagem]

olha lá. E é preciso dizeres dessa maneira? Ñ tens respeitinho? Já vi q ñ. Ignorante, preguiçoso e mal-educado.

[drolalucard]

A recíproca se faz verdadeira!

:)

[selenaselvagem]

Lá por ñ perceberes nem te dares ao trabalho de entenderes o português europeu só porque tens preguiça, ñ quer dizer q seja dificil

[drolalucard]

Não e por preguiça, e falta de interesse.

Bjos!

=*****

[PortugalForYou]

O problema é que no Brasil raramente passam programas dos outros países de língua Portuguesa e é por isso que acham estranho e não compreendem os diferentes sotaques.

A partir dos anos 70 que em Portugal passam programas dos vários países de língua portuguesa. Ao princípio era difícil entender e era estranho (os meus pais falam nisso de vez em quando) mas agora entendemos e gostamos de todos os sotaques.

É tudo uma questão de hábito!

[saraddias]

não conhecia a versão portuguesa desta música...

tá muitissimo bem conseguida...

Parabéns!!

[Klaudlitahh]

o melhor trabalho do Ricardo é com o Henrique Feist isso sim nao ha melhor dupla.....

as melhores musicas deles foram na serie pokemon........

[PortugalForYou]

P E R F E I T O !!!

Muito obrigado por este video. Está FABULOSO!!!

[xungale]

o ricardo esta neste momento a fazer um musical em londres "we will rock you" e se gostam disto eu q ja fui ver o espectaculo ate vao ficar de boca aberta pois como e q se pode desperdicar um cantor destes... e nunca é facil cantar com a rita guerra, pois é a rita guerra!!

Grande Ricardo!

[CassiaBlueLava]

Ai tão lindoooooo!!! *_* vieram-me as lágrimas aos olhos!!!!

Lindo, lindo, lindo, sem palavras!

[selenaselvagem]

Deviam ter posto a rita guerra a cantar no filme. É k foi a unica musica k ñ gostei de ouvir na nossa versao da bela e do monstro, embora a considere ligeiramente melhor k a brasuca

[BolachaMariaa]

estou completamente arrepiada! :O :D

[6maria94]

eu nao gosto da versao portuguesa que aparece no filme mas agora que ouvi esta estou apixonada...

alguem me pode passa-la?????????????

por favor

[SaSiTaH]

Se quiseres, passa no meu perfil e deixa o teu e-mail :)

[boboleta]

lindo!

Faz sonhar =)

[ugoinsidevideo]

até arrepia.... :)

[SaSiTaH]

Ambas as vozes sao maravilhosas :)

Orgulhosa de ser Portuguesa :P

[franciscosfcabral]

O ricardo e' um dos melhores cantores portugueses.. lembro-me de o ouvir no refugio das freiras ou com os meus amigos dos pudim

grde mestre! tou em londres e quero ouvi-lo no musical. sou fan

[EneGeBe]

Também me lembro disso grande Xico! Saudades desses tempos!

Grande abraço!

Este homem dá-lhe muito! Muito mesmo!

[BabyLMM93]

esta musica é linda..`

*

ahah olhem a cara do cavalo aos 2 minutos, a disney faz os melhores desenhos sem duvida *

[Lilokitax]

(continuação)

Da Rita Guerra já nem falo, porque já toda a gente sabe o enorme talento que esta mulher tem!!!=) Vozes simplesmente magníficas! Amo a versão brasileira e a inglesa, mas assim que ouvi esta fiquei completamente apaixonada! Se alguém me pudesse responder ficaria muito grata!;) Obrigada.

[filofonso]

Presentemente encontra-se em Londres no We Will Rock You, como figura principal. Tambem participou agora na abertura dos Jogos 2012 Londres Is a special one...

[Lilokitax]

Só uma pergunta, alguém me sabe dizer quem é o Ricardo Afonso? Participou em algum programa de música, tipo operação triunfo? É que eu nunca tinha ouvido falar dele...:s Mas tem uma voz linda, simplesmente uma das melhores masculinas que temos em Portugal!

[mulan4ever14]

k vozes lindissimas, ta perfeito, lindo, maravilhoso

é o nosso portugal =D

[MaloucasKaulitz]

Era uma vez

Contaram me a mim

Amigos talvez

Quando o amor se fez

De repente assim

Algo que mudou

Pouco e devagar

Ambos a tremer

Quase sem saber

Bela e Monstro amar.

[MaloucasKaulitz]

Bem eu tou a tremer ! arrepia !

[semicolcheia61]

Sim, eu também gostei de vêr o filme e adorei!

Senti-me triste ao ouvir agora esta versão portuguesa. A Rita continua aí e mto bem mas, pergunto eu...onde anda o Ricardo Afonso que tem uma voz espectacular e neste país não lhe deram oportunidade de mostrar o seu valor?! A última coisa que soube do Ricardo Afonso, foi que tinha ido para Londres!! Na minha opininião, tem demasiado valor para o deixarem partir!! VIVA A MÙSICA PORTUGUESA!!!!!! Boa sorte Ricardo e beijinhos!

I.M.

[XhanaX4]

voici les paroles

[XhanaX4]

Era uma vez,

contaram-me a mim,

amigos uma vez

quando o amor se fez

derrepente assim.

Algo que mudou,

pouco e devagar

vamos a tremer

quase sem saber

[XhanaX4]

Bela e monstro amar Sempre foi assim sempre assim será sempre tudo igual tao certo e irreal como o sol nascer. Sempre foi assim, sempre assim será, sempre tudo igual tao certo e irreal como o sol nascer.

[XhanaX4]

Era uma vez, a canção de amor que bom aprender os seus erros ver, tentar ser melhor. Certo como sol atingir o ar Era uma vez, música se fez Bela e Monstro amar Era uma vez, música se fez Bela e Monstro amar

[elioinerte]

lindo lindo

[BabyLMM93]

ahah a cara do cavalo aos 2 min xD

[BabyLMM93]

aiiiii

:')

minha infancia

[carlapvp]

aaii eu ate choro com esta musica!!!!!!

é o meu filme preferido da disney!!

com uma liçao d vida mt imp.

é a minha música preferida, claro k em port é mt mlhr!!

*****

[snapisnape]

himmel herr gott xD

[jaguar4u2]

I dont know what is portuguse

but is sounds great

[icedust7]

portuguese is a language of a small country on the west side of europe called portugal !!!!

one of the most beautifull languages in the entire world!!!

[jaguar4u2]

ohhh, its Portugal ^^

[Raqel5]

ADORO a Bela e o Monstro!!! acho q é um dos melhores classicos da disney** Musica bem escolhida!! Cantam ambos mt bem.

[joana10xD]

aii tao liiindoo *.*

[Dianamarinho07]

Ai q saudades! Quero ser pequenina outra vez...:D

[Bird3500]

Gosto mais da nossa versão do que da original em inglês.

[AnaRitaxD]

eu adoro os filmes da Disney!!!

[UserBiia]

Linda voz . ^^

[pedro10sporting]

Tuga power!!

Adoro

[Marterear]

Meu deus! Que vozeirão o da Rita Guerra. Ufff

[anafilipa94]

adoro esta música, cantam os dois fabulosamente!!!!LINDO!!!!

[Naiiki]

lindo!

[Malamenfdp]

(Chorus 2x) Ever just the same Ever a surprise Ever as before Ever just as sure As the sun will arise Tale as old as time Tune as old as song Bittersweet and strange Finding you can change Learning you were wrong Certain as the sun Rising in the east Tale as old as time Song as old as rhyme Beauty and the beast

[Malamenfdp]

Tale as old as time

True as it can be

Barely even friends

Than somebody bends

Unexpectedly

Just a little change

Small, to say the least

Both a little scared

Neither one prepared

Beauty and the Beast

[OolenitaoO]

música maravilhosaaa =D

alguém consegue arranjar a letra?

[tuggamadeira]

alguém sabe onde podemos ver o filme todo em portugu~es? só aparece a 1ªparte :(

[disneypt]

eu posso postalo na minha conta

[OolenitaoO]

isso seria magnífico!! *.*

[icedust7]

muito linda a musica !! ;D

[sasmirakkk]

fui enganada...

já estava pronta a cantar "sentimentos sao..." n sabia k mudavam tanto as letras quando fazem a dobragem O_o

[miller120578]

Sem duvida uma grande voz ( a do ricardo, claro!!)

[Joaninha015]

... e a da Rita Guerra!

[pedro10sporting]

A dos dois, pronto!! xD

[zirateb]

há muito tempo que nao ouço esta versão! lindo!

[Jessyminky]

i bloody LOVE ricardo afonso!!! i saw him in We Will Rock You as Galileo!!! He was amazing!!!!!

[anamcgcp]

o Ricardo é de facto bastante talentoso!! pena nao o ter visto no "we will rock you" (em Londres) no papel de Galileo. mas acredito que deve ser de arrepiar! Bom trabalho Ricardo! ;)

[Danikas]

credo... fiquei paralisada a ouvir esta versão.. é liinda! As vozes são lindas nesta linda língua que é o Português! Fogoo... até chorei! Lembrei-me da minha infância e dos momentos que passei com estes lindos filmes que a disney fazia! Fogo... nunca serão esquecidos! ;-) AMO-OS!

[mrcapri]

Sempre pensei que fosse o Beto a cantar com a Rita Guerra

[mrcapri]

Simplesmente LINDAAAAAAAAAAAAAAA!!!!

[disneypt]

pessoalll vejam os meus videos da cinderella aladdin e mt mais em portugues

bjjs*

[laurietrn]

I can not speak portuguese but musica bonita..

[Joaninha015]

Thanks! ;D

[vanesssafff]

que bom aprender os seus erros ver tentar ser melhor certo como o sol certo como o sol atingir o ar era uma vez musica se fez bela e monstro amar era uma vez musica se fez bela e monstro amar

[vanesssafff]

sempre foi assim

sempre assim sera

tudo tao igual

tao certo e real

como o sol nascer

era uma vez

a cançao de amor

[vanesssafff]

Era uma vez contaram me a mim amigos talvez quando o amor se fez de repente assim algo que mudou pouco e devagar ambos a tremer quase sem saber bela e monstro amar sempre foi assim sempre assim sera tudo sempre igual tao certo e real como o sol nascer

[xelgas]

chama-se a bela e o monstro.

[MateusAMontalbano]

No Brasil chama-se A Bela e a Fera.

[xbn67]

Poderia alguem postar as letras da versiao portuguesa (do Portugal)?

[scalabisman]

Como se chama este desenho em Portugal? É bela e a Fera? ou Bela e o Monstro?

[nicefernandes]

em Portugal é Bela e o Monstro

[kingston1956]

bonita musica

[Shibiusa1305]

ai, meu deus! adoro a voz do ricardo afonso! lol

[Robertoide92]

Alguém pode pôr aqui a letra da música?

[Joaninha015]

Ah, e o Ricardo Afonso! Está LINDO! =D

[aihoschema]

Concordo! O Ricardo é um cantor com muito talento - e possiudor de uma vóz fantastica. (Não é preciso falar da Rita: nunca falha. E mesmo um teste severo: um Europeu ser comparado com um Americano a cantar com aquilo que bebeu com o leite materno. R'n'b e gospel são bastente diferentes ao fadinho e a marchinha (sem falta de respeito).

[Joaninha015]

Foi a Rita Guerra! =D

[nacht98]

quem cantou isto em portugal?...está lindo

[nethgween]

muito bonito mas prefiro a versao brasileira..talvez por estar acostumada..ahaha

[isatarrio]

Perfeito perfeito perfeito!!!!

[joaninha12pinky]

n this's a grest history ! i mean the love that the have is ssoooo pretty !

[bekeva]

tenhO kuase tds as musikas da diney em portugues... i xempre k as OuxO simplesmnt amO... kuandO vOu a Ouvir as Outras versOes alem d nao fikarem bem km u ritmo da musika... saOO simplesment Orriveis...

[claudigatapum7]

LINDO!! Maravilhoso!! nao ha palavras, em portugues é so das melhores versoes n_n

[mirahugo]

ta mmo mto linduh kual é o nm da musica!?:D

[alexandramira]

a musica chama-se "A bela e o monstro" (Rita Guerra e Ricardo Afonso).

[mirahugo]

olhga ja agr o teu apelido é mmo mira ou moras num sitio xamado mira é k u meu apelido é MIRA LOL :P

[alexandramira]

não, mira é o diminuitivo de Miranda

[nischau]

ooh..q lindo, faz-me lembrar as minhas maninhas pequerruxas q cantavam isto a toda a hora! saudade :~~)

[candyzitah]

ke tal arranjarem o video do primeiro single do album da Rita?!

pode ser?

n conhecia esta versao portuguesa, mas tah mt bonita!! =D

[mioune]

It seems to be the brazilian version isn't it? Nice voices and nice clip too!!

[varika]

No, this is the portuguese version, from portugal. yes nice voices. thanks.

[MariaFS]

Wow, é a única coisa que consigo dizer. Wow. As vozes estão iguais à da Celine Dion e à do homem (não sei o nome). Está perfeita, mesmo.

[Enquanto18]

Peabo Bryson.

[g0nsas]

These is the best version. I love Rita Guerra

[varika]

Thanks!! I love Beauty and the beauty!!

[Babygirl3173]

loved it es bonito i love this :)

[alexandramira]

Lindo. Parabéns está fantastico...