:: Sounds of Brazil Project :: Rap Translated - Jesus Chorou

[anddzikkact]

parabenz ;,D até eu q moro em sao paulo nao consego entender algumas palavraz kkkkk !!!

[trepsemia123]

racionais manoooooooooooooooo brasil porra o melhor rap de todos

[MasterrGames]

rap brasileiro é melhor que dos americano que so fala de amor hauhau não acha?

[RaviDido]

@MasterrGames RAP AMERICANO SO FALA DE AMOR ?Q EU SAIBA SO FALA DE PUTARIA

[SexyPunjabiMunda]

Hello my brazilian friends. Just back came from Rio a few days ago. Heard a song in a club in the favela, cant get it out my head. Anyone have knowledge of brazilian music? Its a sambalike tune (trumpets) and both a man and a woman rapping/singing in portugese. Supposed to be a new tune, the play it all over. Please help :)))

[seawbmx]

@SexyPunjabiMunda Procura por ( Mv Bill – Estilo Vagabundo ) nessa musica canta Ele e a Irmã dele, ambos os dois cantão Rap, Espero ter te ajudado.

Search for ( Mv Bill – Estilo Vagabundo ) He sings this song and his sister, both of Canton two Rap

[mardegan86]

fico da hora sim, com certeza se vc traduzir ao pe da letra nao vai fazer nehum sentido, fuck this haters

[gabrielhn1]

racionais nos gringos maluko

[monsieur305]

obriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­gadoooooooooooo!!!!!!!!

[warheadraposa]

RACIONAIS la do capão na fundão pro mundo até os gringo curti ahsuahsuahsuasauhsuahsuahs

[vindosio]

Muito Foda.

XD

Great.

[varagua]

fico legal...nice.

[jaubermacedo]

Thta´s cool nigga!

Inacrebiliveble..rs

[schiffner6]

O Marcão tem um voz e tanto.

[JoeBarrosLima]

these guys have been around for a long time

[am4ur1c10]

No lugar de "virus" seria melhor colocar "Maggots"...

Pq "maggots" é exatamente "vermes"...

Mais isso não é problema... otimo video...

5*

[edmarine97]

De fudêêêêêêêêêêê!!!

[fajterthebest]

jesus yes yes yes yes the best be happy jesus is live

[lipereis25]

ficou muito bom,mais tenta traduzir as girias tbm,e q traduzindo ao ingles nao tem muita coisa a ver sacou?mais ta muito bom mesmo,parabens!

[anthonypaiva7]

were it says wat does that mean it means heart (coração in portuguese

[qla111]

That S**t Is really good. Real HH not BlinkBlink HipPop about 93'' Rims and gold teeth

[LaughHard77]

The Real Hip Hop.... ~Este gato esta en punto.~ I have to agree that intro is insane.

[olamuz]

what da shiiiiitttt

[Darkshadowyx]

O SHIIZ

[Caqui]

That intro is INSANE.

[barivaz]

parabéns pelo trabalho!

[deejahcore]

Mandou bem demais. Tradução style, fora de série. Massa!!!! Apavorou!

Yoooo Racionais MC's pra gringo ver!!!!

Abraço

[FERAINC]

good job ,this will help hip hop in brasil alot ...it will give our artist more crudentials peace

[dudeonthasopha]

its got hella good flow...ive been listening to Racionais MC's for like 3 years but never check the videos and the guy looks nuthin like i expected...i thought he would be a big black guy kinda like MV bill..voices dont match wat i think in a language i dont speak

[grandsmokio]

well, mano brown, ice blue, dj kljay and eddy rock are all blacks...

[JOAOBUNITAO]

he's black n white :| to u guys in brazil he's black

[brazuca4ever]

!sao bons demais

[JoseRitmoeBlues]

Brazillllllllllllllll!

[504YAHEARDME]

This is so hot! He need a damn record deal asap.

[brownpridehomes]

this is hot it sounds good.

[guipingaluz]

essa musica e muito massa

e esses caras tb.

[ConceptFeio]

Racionais não tem o que comentar, as letras são demais.

Belo trabalho Camila.

By

F3!0

[BlAzEBrN]

É pra americano paga um pau isso que é RAP...

fico foda o video... bom trabalho Cami ^^

[tmrbras]

Dumall! haha

[tmrbras]

Du Karai!

[brovanori]

bom trabalho....^^

vo passa esse video pruns amigos meus ^^

viva o rap brasileiro

+ uma vez bom trabalho

[8dxnb0hj]

ive been to brazil b4 twice i heard rap there but boyyyyyy is this good

[sarrafousa]

ta bom cara,

aco q podia te umas palavra em portuga ta ligada

1 mixed but i like ur job gatinha and i hope mais that

falow dude!!!

[CamiMj]

valeuu.. =)

beijoss

[TorresX]

bro he was rhyming bout jesus.... nd u translated curse words that he never said

[CamiMj]

he wasn't rhyming about jesus, the name of the song is jesus cried but he only talks about jesus in the end of the song.. throughout the whole song he's talking about his own experiences..

and i never translated curse words he never said, i might have changed the translation of some expression just because they wouldn't make sense in english...

and i'm not a bro, i'm a girl

[cheechramires]

@CamiMj Gostei do seu trabalho. Ficou muito bom. Apesar de algumas pessoas não terem entendido a forma literal da letra, ficou muito bom. Pra quem está aprendendo inglês como eu, é uma baia ajuda, a tradução de alguns termos.

Grande abraço, sister.

[pespumante]

Fucking tired= olhera?? haha Mais ai parabens a traducao ficou muito boa

[Greenstain420Brazil]

Olheira= ring round the eye.

eut tbm botaria tired. traduzir é muito dificil, ainda mais legenda que o espaço é curto. Parabéns. Ficou legal para os gringos entenderem.

[pespumante]

puffy eyes nigga

[BlackCrescentBrigade]

E ae irma?? Agora vc tem que por outro video, a gente quer mais...por favor. valeu

[galosurreal]

Slum rules ! We´re in the stage nigga!

É nóis na fita ladrão !

Valeu pela tradução !

[heibrasil]

parabens irmao...voce esta ajudando o rap nacional se tornar universal....afinal o ingles e' universal a musica tambem

[CamiMj]

irma.. sou mulher... heheh

[heibrasil]

hehehe desculpinha

[LoCo490]

ahuiahuia boa fico meio estranho umas traduçao mas ta bala

[baronesco]

hehehhehehe truta firmezão= really cool guy foi forte... ahahhaahahhahaha mas ficou show o trabalho d etradução, parabéns

[cafeclaro]

Dude this stuff is deep

[tmrbras]

fcou fera mas é oq o cara flw :

há termos q'só os brasileiros entendem...gírias com peso maior do q'a pura traduçã pod dar!

mas tá du karai!

;)

[CamiMj]

hehe valeu

eh eu sei q tem girias q nao term traducao.. por isso tentei usar alguma expressoa em ingles que seja parecido com oq ele quis dizer.. :)

Beijos

[franc006]

tell u that... but just some... not trying to be mean but just giving u my opinion, try to translate everything to the root of the expressions and words... like... meu amor pela senhora nao cabe nem em saturno.. my love for u dont even fit inside saturn... i think it would be better =] stuff like this, love u and thank u so much for this translation :D

[CamiMj]

thanks for your comment! yes, many people have told me the same thing.. at the time i was translating, i thoght it'd be better to change some expression just because they wouldn't make sense in english.. but I guess you guys are right.. for the next one, I'll try to translate word by word..

=)

Cami*

[kiadafiel1234]

Não traduz palavra por palavra não, o que voce fez é melhor ;D

[157Gardenal]

@CamiMj pra mim um dos melhores rappers de todos os tempos, porque ele retrata a vida do pobre brasileiro, mostra a realidade que a tv esconde, ta ai os verdadeiros bad boys nao aquela merdalhada americana, então se você quer mostrar pro mundo o nosso rap, especialmente Racionais, traduz pro inglês essa merda direito

[franc006]

its good, i really appreciate the work, this is one of the most beautiful raps ever... u have no idea of how proud i am to know that some people actually care to translate their work and stuff... but yea there are some mistakes in translation eheh sorry to