Californication - Podryw w supermarkecie

[miz39one]

Picie sexu jest jak piwo z lektorem

[PiroBojd]

@miz39one Lektorem jest picie sexu z piwem. YODA DZIWKO!

[exenoistka]

Picie piwa jest jak sex z lektorem;)

[sebrus33]

A, no tak. Laska w bikini zagaduje do przypadkowego gościa, który nosi ciemne okulary, jest nieogolony, pali papierosy, i przypomina co najmniej- kulturalnego żula. Ech, te amerykańskie kino, kompletne Science Fiction .

[Aq87Poland]

tez mi podryw ... byle jaka kobieta byle jaki podryw

[jaskov1]

Jest jak picie piwa. Kropka. Oglądanie w oryginale/z napisami jest jak picie dobrego whiskey.

[adamo489]

@jaskov1 chciales zablysnac ? naucz sie odmieniać najpierw ;)

[dambi91]

bezalkoholowe ciepłe niegazowane piwo z teściową :D

[00007bily]

wie moze gdzie mozna od pierwszego sezonu gladac Californication ?

[McCainBG]

1:23 tez widzicie napis odwalla ? czy to ja napilem sie cieplego bezalkoholowego piwa ?

[stikorino]

OH GOD!!!!!stop it!!!!watch it in english or dont watch it:::D:D

[TheNietrzezwy]

Chujowy lektor. Napisy są zajebiste, bo po pierwsze primo uczysz się szybciej czytać, po drugo poznajesz (słysząc) nowe zdania, wyrazy w języku obcym. Jest jeszcze pare zalet ale nie będę się tutaj nad nimi rozwodził.

Napisy są jak whiskey, lektor jest jak piwo bezalkoholowe, jesli rozumiecie co mam na myśli.

[TheGoodMate]

szluga w sklepie se jara hehe

[benny6665]

@TheGoodMate hahah nie wiem czemu ale jak zobaczylem ten komentarz to jeblem. ::D

[Paralizowac]

skup sie na tym co się dzieje w filmie ,i czytaj przy tym... Chlopie daj spokoj ,albo wrzuć na utube scene, i ty podloz pod niego glos albo napisy . Zrob to lepiej

[ttdrevan]

Spadłem z krzesła jak usłyszałem tego lektora, jak można sobie tak serial niszczyć, to nie wiem, ale nawet jednego odcinka bym tak nie obejrzał. Albo w oryginale, albo z napisami, w końcu czytanie to umiejętność podstawowa.

[morthifer]

sam głos lektora jest spoko, ale są seriale w których lektor po prostu się nie spisuje i tak jest tutaj, tłumacze bardzo często idą na łatwiznę i nie tłumacza w całości tekstu szczególnie gry slow/ rymów/ zapożyczeń z amerykańskiej kultury, a to jest jedna z rzeczy która składa się na californication

[Paralizowac]

film jest na tyle dobry , ze nawet lektor nie moze specjalnie zepsuc dobrego tekstu a wy sie sracie , poza tym watpie ze tak dobrze umiecie perfect amerykanski angielski

[GFuture]

w Stanach jest tak, ze jak jakiejs lasce sie podobasz, a ty jej nie wyhaczysz to jest duze prawdopodobienstwo ze ona sie do ciebie odezwie, a ty masz juz z gorki, bo wykazala zainteresowanie. W Polsce panny jeszcze zyja tradycjami (:

[jerzystachowiak]

Wszystko jak w Europie, nawet Heineken jest. Sklep wygląda na lekko zaniedbany, jak polskie supermarkety osiedlowe z lat 90.

[MyBrzydal]

Super genialny serial

[Sam3r26]

co wy chcecie od lektora?!.to jeden z najlepszych polskich lektorow.odpierdolcie sie

[MikeCanni]

@Sam3r26 - dzięki temu nie słychać połowy dźwięków w filmie ;] a to dopiero wkurwia

[SwPiotrek]

"Odwalla" 1.08 ciekawe co to jest...

[cybermitchnik]

Lektor na Comedy Central jest dużo lepszy

[moherhat]

a w tle stand z napisem "odwalle" hehehe

[TheLayira]

mega litosci

jasne dziewczyny chodza po sklepach w bikini i wszystkie tylko dupy nastawiaja juz to widze hahahaa

widac jak pragneli by widzowie i tworcy

[Fuggi94]

@TheLayira

... w Kalifornii laska w bikini co w tym takiego...? normalne.

[tvontheradio22]

lol swietne teksty hah oo jejku co za dno

[JakeIsBetterThanJay]

Świetny serial, ale jak już ktoś wspomniał - lektor psuje wszystko. Na swoim kanale wrzuciłem kilka urywków bez lektora. Zamierzam wrzucić więcej (można dodać napisy). Przyjmuję również prośby o wrzucenie danego kawałka bez lektora. Pozdrawiam.

[Playboys18]

lektor jest plebsu 

[StyIess]

Lektor do tego filmu jest tak nietrafny jak Mucha do You Can Dance.

Napisy o wiele lepsze.

[wildboyppp]

z puszki ;p

[thc100procent]

z pewnoscia nie jest to najlepszy fregment z tego serialu. obejrzyj cala serie jest mnostwo zabewniejszych scen

[shot2005]

haha .sihronized

[warkamk24]

Reklama Odwalla ^^

[MiniakPL]

Yikes! Wine is fine :)

[Mustafian78]

Jest do kupienia w polskim sklepie Oceandvd

[archijerej]

A z tym kurwa szybkim numerkiem to tłumaczowi nie wiem co przyszło do głowy. Chyba uznał, że to strasznie zabawne i kobiety lecą na taki tekst. Hank Moody to jednak troszkę inna liga w obcowaniu z płcią piękną

[Qbakss]

Mimo wszystko nawet jeśli znasz angielski to ogladanie oryginałów jest cholernie uciążliwe.Musisz tłumaczyć sobie co usłyszałeś a tu już idą kolejne kwestie...

[oszczynka]

LOL :D Jeśli znasz angielski to nie musisz sobie niczego tlumaczyć, tylko po prostu oglądasz i wszystko rozumiesz

[szefu91]

Co Ty pieprzysz? A lektor, który tłumacz na żywo to co? WTF. Żeś dobrą tezę wysnuł. Lektor ssie i tyle.

[Qbakss]

mówię o wersji oryginalnej, bez lektora.

[TomaszWadas]

Uwielbiam seriale/filmy z lektorem :) Jakbym miał czytać to bym usnął w połowie! Boże dzięki Ci, że urodziłem się w polsce , a nie np . w niemczech gdzie wszystkie filmy/seriale mają swój fatalny dubbing!!

[WalsonRTK]

@TomaszWadas

kiedyś zrozumiesz, że filmy z lektorem zabijają wartośc filmu...

[plretard]

W Niemczech ludzie potrafią mówić po angielsku, w Polsce nie potrafią nawet mówić poprawnie w ojczystym języku, o obcych nie wspominając.

[ozeszqu]

@plretard w Niemczech ludzie potrafią mówić po niemiecku

[plretard]

A także po angielsku, w odróżnieniu od Polaków.

[ozeszqu]

@plretard to w takim razie miałeś farta trafiając na Niemców, którzy chcieli mówić w języku innym niż niemiecki

[plretard]

Jak widać miałem :)

[Mlady102]

na wypasie, zajefajny serial, wszystkie trzy sezony

[Blackwater23]

Do ciebie też uderze .Zobaczysz .Dobre:)))

[Lodzio20]

jak sie nazywa aktorka?

[Sargassx]

0:06 - esencja Hanka Moody'ego.

Kocham <3

[piternet01]

lektor tylko czyta, tłumaczy to ktoś inny

więc nie zrzucajcie winy na lektora ;]

[druciarz99]

99% filmów z lektorem to badziew, ale są w tym i perełki np fenomenalny wręcz lektor z Chłopaków z baraków(jeśli nie tłumaczy dosłownie to na lepiej, nie na gorzej). No i jeszcze Pulp Fiction. Wiedzieliście, że w oryginale nie było żadnej jesieni średniowiecza?

[Fazik86]

Jesień średniowiecza przeszła do kultu razem z filmem, aczkolwiek tam było o ile pamiętam 'i'll go medievil on your ass' więc środniowiecze przynajmniej było, jesień (pieron wie skąd) wymyślił już lektor :) ale to taki pozytywny wyjątek.

[tass1st]

Cholera, ja oglądałem wersje z "Wyryje ci w dupie wielką schizmę.". Aż musiałem sprawdzić o co chodzi z tą jesienią. ; )

[archijerej]

Co do "Jesieni średniowiecza" to jest to tytuł książki holenderskiego historyka Johana Huizingi. Klasyka mediewistyki. Tłumacz widać znał i świetnie to wplótł. A co do tłumaczenia w Californication, to po prostu straszny gwałt na tym serialu. Pozdro :)

[Arialito]

oglądanie filmów z lektorem jest jak picie ciepłego piwa.

[Fazik86]

i to bezalkoholowego

[MikeCanni]

@Fazik86 - na dodatek wygazowanego ;)

[MonsterEnergyPOLAND]

@Fazik86 i z teściową

[vince25xx]

@Fazik86 i niegazowanego

[Wojtek20ck]

przez słomke

[Dragoniara]

Które stało 3 tygodnie na słońcu.

[Sowyet]

@Arialito nie znasz sie koleś, ja też tak kiedyś myślałem, ale od kiedy mam głośniki to wszystko się zmieniło.

[Koza666full]

@Arialito a pisanie takich komentarzy pod filmikami z lektorem jest jak branzlowanie się patrząc się na wlasne odbicie w lustrze

[Marcinkw20]

@Arialito

Spierdalaj

[Fazik86]

"Unless you have some ... money stashed up your whosie-whatsit you're shit out of places to look" - w wolnym tłumaczeniu - "o ile nie masz upchanej kasy w tym czymś (torebka) to będzie problem z innymi miejscami do szukania (kasy)" [ babka jest w bikini jakby ktoś nie zauważył ]. A tutaj tłumaczenie tego tekstu: "nie wyglądasz na taką co dorobi na szybkim numerku". Ja rozumiem, że można coś uprościć, lekko przekręcić bo nie da się dosłownie przetłumaczyć ale bez przesady.

[SaiYanSighT]

Słuchając polskiego lektora nawet trudno wpaść na to że po ang to brzmi zupełnie inaczej nawet jeśli sie ang. zna...

[XnarvanyX]

Serial oglądałem z napisami. Efekt 100 razy lepszy niż z tym lektorem. Dodatkowo podłapiecie trochę angielskiego (tego nieformalnego :P)

Pozdrawiam fanów serialu

[Scumkill2]

Cały problem polega na tym, że angielski jest bardziej skrótowy i "wyluzowany" niż polski. Jakby ktoś chciał wszystko wiernie przetłumaczyć ze wszystkimi fajerwerkami to wyszedłby z tego dialog filozofów, który nie zmieściłby się w czasie. Sami spróbujcie.

[rumaciek]

yikes, nie wiem kto to tłumaczył, ale na pewno mu to nie wyszło najlepiej

[MauriceOlive]

palenie w markecie! full luz :) a jak! :)))

[masterali82]

Wine is fine, but whiskey is quicker! :D

[Scumkill2]

"Kocham kobiety. Do ciebie też uderzę, zobaczysz."

[makiavelli999]

Friggin Fox is the DOG!! lol

[Flypho]

Co wy ciśniecie? Niezły jest ten lektor... A teksty nie on pisze, bałwany, tylko ktoś inny.

[Qbakss]

"wine is fine"

[tosiek55zg]

moody geniusz !

[RUTEK171]

Moody jest extra..

[chrobbb]

to jest chyba najgorszy lektor rujnuje świetnie napisane teksty w serialu

oglądajcie z napisami!

pozdro :-)

[gawuj]

Zgadzam SIE!

[yooz3R]

popieram !!! w większości seriali i filmów lektor rujnuje teksty przekręcając je itp.