Alla fiera dell'est in inglese Angelo Branduardi

[Moniarte9]

..Alla Fiera dell'EST, cantanta in lingua Inglese non perde il suo fascino,..Branduardi è uno dei miei musicisti preferiti , uno dei pochi che sa far parlare la Musica alla tua Anima

[LALAMPEDALLADIN]

THANK YOU ANGELO

[npe1]

I remember seeing Angelo on British television performing this in the late '70's when I was a teenager still at school. The song has stayed in my head for over 30 years and I've only just rediscovered it thanks to YT. Excellent musician, however I do think it sounds better in the original Italian, Alla fiera dell' Est. Does Signor Branduardi still perform live concerts and if so, does he perform in Britain sometimes?

[luigiperso]

great performance

[Erriquez91]

dove sono ora i branduardi?? i De Andrè, i Guccini??? Non accendo più la radio, nn mi va di sentire musica fatta al computer, oppure testi banali di pupazzi come Marco Carta e altri idioti usciti dai talent che piacciono solo alle bambine...secondo me un paese si giudica dalla cultura..prima eravamo il paese di questo signore qui (secondo me unico al mondo) e di De andrè (Tra i più grandi poeti del XX secolo, secondo me anche più bravo di Dylan ma svantaggiato dalla lingua italiana)..ora?...ora?

[MrAvraham4]

The song is based upon the Jewish had gadya which is sung at the end of the Passover seder. we often use this tune in Israel while singing had gadya.

[MrAvraham4]

This song is a translation based on the Jewish Had Gadya sung at the end of the passover seder.

[LALAMPEDALLADIN]

@MrAvraham4 go to hell Zionist liard

[gubsak55]

This translation was done by Pete Sinfield and the title track of Branduardi's first English record, Highdown Fair. That LP was the reason why I came to know his music. A great traditional song and a great musician.

[Tamisian]

At last, now that I am forty, I understand what this song is about. Thank god for the english version :o)

[inheart13]

much better in the italic version. but still great

[bruttinip]

wawwww che arrangiamento!!!!!!!

[WeedlingWorm]

i am happy to hear that people make this kind of muzik! its great! perfect structure!

[shikamaraz]

how old was he at that time?

[devis0975]

@shikamaraz

[3480]

Grandioso come sempre....dobbiamo essere ORGOGLIOSI di avere artisti del calibro di Branduardi.

[adrianofsaraujo]

junk music

[RoseVonMassacre]

@adrianofsaraujo

ignorant. That's all I need to say. Branduardi is a poet.

[adrianofsaraujo]

@RoseVonMassacre sorry, it´s a garbage music!

[abelseeman]

This is part of the service at passover meals. That in turn throws it's origins. Perhaps he should have done it in Hebrew too.

[jollo87]

Io lo amo da quando ero bambina, mi ha sempre incantato. Lo amo davvero per come riesce anche solo con le parole a toccarti corde nascoste e a scatenarti emozioni stravolgenti.

Buona serata a tutti!!!

[devis0975]

@jollo87 buona serata anche a te

[LupoKeKorre]

5/5

[memos994]

One of the most important European musicians, creating music based upon the Great European popular tradition as it comes from the medieval ages, then that it seems that people were much closer one to the other than it seems or we think. Very beloved also to us Greeks with the reach tradition which steps one foot to the west and the other to the east.

[OneBigRetard]

Go west son, go west.

[serjtanks]

Grande Brandu... comunque anche in Inglese è bella e musicale, dai.... E' un grande Quest'uomo!!!

[podarcis1987248]

in inglese le sue canzoni acquisiscono quel che di barbarico e aspro che le rendono ancora più simili ai pezzi di un menestrello, meglio un bardo!!! Il fascino della lingua germanica elevato all'ennesima potenza (l'inglese è una lingua germanica, seppure più ricca di influenze latine rispetto al tedesco)

[90france09]

Splendido...Ci sono poche cose che mi danno ancora modo di essere orgoglioso di essere italiano...e godermi artisti di questo calibro è una di quelle...

[DankoTrekker]

@90france09 assolutamente d'accordo con te...spariti questi grandissimi personaggi voglio proprio vedere cosa resterà a questa italia di oggi! avevano proprio ragione le nostre nonne a dire "si stava meglio quando si stava peggio"!! Altro che frase fatta!!

[888edward888]

classic spielen

[becha55]

the Italian version is much nicer. a good music arrangement though and an interesting Medieval sort of sound.

[panaj11z]

branduardi...a joy bringer...

[hilbert2547]

auf italienisch ist´s schöner

in italiano è più bello

in english is more beautiful

en italiano es mas bonito

en italien est plus beau

[1Hukarez]

Ein wunderschönes Lied... lang, lang ist´s her......

[biru525]

he is the really italian menestrel... great artist

[apus55]

Angelo nagyon ott van a toppon!!!

Szeretem a zenéjét

[goreianto]

mitico.... il preferito del mio bimbo di 16 mesi

[zazazz67]

Immenso Angelo Grazie.....

[CCCYP]

A.Branduardi is a greatly gifted musician. He is popular and he deserves it well.

[grasthube]

what you see creepy in him and in his face is the passion he puts when he does music...

[HardRockChick90]

I do absolutely agree with you.

[AnyaJagger]

La preferisco in inglese, davvero! Adoro Branduardi, ma in italiano questa canzone m'è un po' indigesta. Va mooolto meglio in inglese!

[Amalasunta69]

beh..le parole sono praticamente le stesse ^^

[Ultros140]

grandissimo Branduardi...

[capernwray]

I saw him in Germany in 1980. It was the best concert I have ever been to. Highdown Fair is the English title of this song. The album jacket says," Highdown Fair was freely inspired by a Jewish Passover song. Thanks to David"

[mivasair]

This is virtually an exact translation of Had Gadya sung at Passover seder tables in Jewish homes all around the world. The great Israeli singer Hava Albershtein used this musical setting in an absolutely amazing interpretation of the original Aramaic I think in the 1980s -- very, very powerful!

[churchwardwen]

Here's something to think about, If there was an Italian travel film made, narrated by Francesco da Mosto with the musical accompaniment by Angelo Branduardi, would you ever need to watch another film, ever again?

Bravissimo!!!!

[jaime63]

Fantastic!

[OneBigRetard]

Can anyone give me some background to this song?

[Gebetino]

Hi there,

this song is actually a jewish song, which describes the history of Israel.

I think it sung during Easter time, and it's called Had Gadyà.

I hope I m not wrong! :-)

[OneBigRetard]

Thank you. Although if this is a history of Israel I am suprised there are so many animals!

Had Gadya? I shall do some digging.

Thank you again.

[OneBigRetard]

been looking for this under 'Hightown fair'. Couldn't find it. Perhaps write the name in the title???

[anna1pia]

Highdown Fair :) D, not T

[OneBigRetard]

Really? I first saw this on TV and it said 'Hightown Fair' on the screen.

[carluzzu99]

ma io la dico lo stesso in italiano la parte finale mi piace trp...E INFINE IL SIGNORE SULL ANGELO DELLA MORTE SUL MACELLA IO K UCCISE IL TORO K BEVVE L ACQUA K SPENSE IL FUOKO K BRUCIò IL BASTONE K PIKKIò IL CANE K MORSE IL GATTO K SI MANGIò IL TOPO CHE AL MERCATO MIO PADRE COMRò!!!!!!!!E INFINE IL SIGNORE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!

[Bustio82]

Questa versione è pazzesca...e ci sono pure e le launeddas!

[alado21]

que alucinante!

[ernent]

La poesia di questa canzone e' infatti una versione un po' modificata d'una canzone tradizionale ebraica che si canta alla festa della pasqua ebraica (per mantenere i bambini sveglii).

Il senso e' che tutto infine dipende dal volere di Dio (che ammazza l'angelo di morte, che ...). Penso anche che la melodia sia basata su una melodia ebraica tradizionale ma non ne sono sicuro.

[ernent]

The lyrics of this song are actually a modified version of a traditional jewish song, sung on the eve of Passover (to keep the children awake). It means to say that in the end everything must succumb to the will of God (who kills the Angel of Death, who ...).

It seems to me that the melody too is based on a traditional one but I'm not sure about that.

[avarophil]

Hi!

The melody is based on trad. Jewish song, see Had Gadya(?) on you tube.

[jeannevdb]

thank you for this extra information! that is interesting! I had the record by Angelo Branduardi already 25 years ago and I never knew! So, Thanks!! :)

[avarophil]

You're welcome. Great music.

[Petraworld]

When you post me a video I KNOW it must be good. And it is - great!

[nosocosadir]

QUALCUNO MI SAPREBBE DIRE SE L'ALBUM "Highdown Fair" esiste in cd???

:-(

[CANTOSPETT]

serio, bellissimi quei capelli, grande brian

[5230552305]

complimenti x tutto grande artista...anche i capelli molto alla brian may!!!!!!!!!!

[nikmazzu]

This is CLASSIC!!!! I'M GOING TO UPLOAD IT STRAIGHT AWAY ON MY FACEBOOK!!

[rickdav79]

long life Branduardi

long life Italy

[pjm290]

I think I first heard of AB in 1985 whilst in Germany. Have not seen any videos of him so this is good for me. I have 3 of his LP's (remember them. big black plastic type things??)

[avarophil]

Szívesen. Óriási zene!!!

[vonbiron]

can anyone supply the English text?????

[avarophil]

Type in "Highdown Fair" into the Google and you'll get the complete English test.

[vonbiron]

Thank you soooooooo much!

[vonbiron]

Koszonom szepen a kedvesseget!

[vonbiron]

an ancient Jewish song probably brought to Rome from Spain and first sung in Ladino..... popular for Seder supper. Fun for singing with kids!

[99roverhendrix99]

però...

la pronuncia mica male...

non è come quelli che in italiano cantano perfettamente e in inglese fanno pena...

GRANDE ANGELO

[BigVomit07]

Fantastic version supercool!!!

[yaghi01]

love it love it!!!! i will sing it to my kids when i have some :o)

[jackorion85]

wow!!!!!!!!!!!!

[Paride08031987]

E' fantastica anche in inglese!!!!

[Lydser83]

cmq,il testo cambia ovviamente per rispettare la metrica

[Lydser83]

ma poi quella cotonatura all'inglese...

[Lazarus89500]

Molto meglio in italiano

[acerb45666555]

Love it!!

[Mafijana]

Ti amo, Angelo!!!

[miduf]

Mafijana ..... excellente, mélodie , rythme , bonne adaptation aux instrument actuels , mais c'est dans un langage interdit en France .. depuis que les anglais ont brulé Jeanne D'Arc . tu es exeptionnelle alors tu vas LA TROUVER en FRANCAIS havla ti 2M

[intrepidvs]

bravo

[matildemaria]

La adaptación de las letras la hizo Peter Seinfield, el letrista de King Crimson. Es una gran adaptación. Adaptó también muchas más canciones de Branduardi, como "La canción de los números" o "Il dono del cervo".

[BERZEKER951]

ma i testi sono cambiati.. non mi piace così. in inglese cambia tutto

[IIIflankes]

non è vero! il testo è pressochè uguale!

[BERZEKER951]

in italiano è: "un topolino mio padre compro'"

in inglese "my father's brought a little white mouse"

in italiano non specifica che il topo era bianco. quindi non sono prorpio uguali. eh eh

[IIIflankes]

eh vabbe ma me stai a guarda il capello!!!!:)

[Tenebra84]

Bella!! non l'avevo mai sentita in inglese.

[Lorenzo19993]

La preferisco in francese. E' una lingua che si presta di più.

[GattoCheRide]

si, ma oltre a eBay questo DVD dove lo si può trovare? Perchè è mesi che lo cerco

[nosocosadir]

sapete se esiste un cd???

[signoredibaux]

esiste un DVD!

[nosocosadir]

grazie!

[Marcizmus]

is there somebody who can say to me where can i see the lyrics of this song?

[franziiii]

which year?? :)

[franziiii]

hey only wanted to know the year of this vedeo!!

[an57toni]

LP: La Pulce d'Acqua - 1977. The video later, not more much later ... seems to me.

[abelseeman]

Memories of Pasover as a kid... not a goat lol!

[Athalise]

L'aveva già sentita in Francese ma in Inglese mai!

E' bellissima, sempre e comunque!!!

[milanorossonera]

che bello!!! C'e' anche il suono della mia sardegna....ebbene si la LAUNEDDAS...cosi' si chiama lo strumento!!!What great video!!!

[erbe53]

Waouh! yes!!! c'est royal!

mais ou? quand? quelle année?

[prankster79]

Concerto a Radio Brema del 1978!E' tutto quello che so! salut

[tatzori]

....un maestro pure in inglese, bvavissimo !!

[wldbwriter]

Angelo is blessed with many gifts. What a wonderful video, too! Thanks!

[1121950]

where can i get this song on CD (internet shop)-search for years !!!

[MarjanOvermars]

Collection (Musiza 1986)

You can see this information on the website of Angelo Branduardi

[elcabalo]

Secondo voi ci sarà un motivo per cui lo chiamano il MAESTRO?

[canegrace]

Mi accodo a te e dico, essì eccome!!!!!!!!

[simonetemporiti]

AMAZINE!!!!!

[veuzit]

English, Français, Italiano... Branduardi habla todos los idiomas. Vaya talento. I prefer money. Me gusta el dinero. A moi les petites pièces. Viva l'Euro.

[nosocosadir]

ho il 33 giri dell'album inglese, qualcuno sa se sia distribuito un cd??? grazie

[andreafc10]

He deserves being known all over the world. Thank you Wildmadcat.

[ursularenate]

Thanks a lot. I have not heard Angelo in years, I don't think he is well known in Australia.Even my Italian friend did not know of him.

[neoteroi]

grande video

[mikimiki3]

Grande artista.Grazie

[the50120]

excellent ,mais qui possedes les versions en francais ?

[courgil]

WoW!!!

[TakeNo5]

Hey. very nice. i'm a jewish , my parents come from Greece with a Ladino tradition . They were sing me this beauty song. thanks alot.

[dakouka]

this a variation of a song name CHAD GADIA ... in the jewish tradition, and it a bit different

[stefanofiorucci]

Yeah man. Branduardi say of himself: I'm a celtic-jew. This song is a jewish song. In the LP (1976) you can read: "Alla fiera dell'est: liberamente ispirata a un canto pasquale ebraico; grazie a David" [David Zard, his friend and his producer].

So, he sing another jewish song: "DONA DONA"

[stefanofiorucci]

On a wagon bound for market; there's a calf with a mournful eye. High above him, there's a swallow Winging swiftly through the sky. How the winds are laughing: They laugh with all their might. Laugh and laugh the whole day through; and half the summer's night. Dona, dona dona dona Dona dona dona do Dona dona dona dona dona dona dona do

[stefanofiorucci]

Stop complaining said the farmer Who told you, a calf to be? Why don't you have wings to fly with Like the swallow so brave and free? How the winds are laughing They laugh with all their might Laugh and laugh the whole day through And half the summer's night. Calves are easily bound and slaughtered; Never knowing the reason why, But whoever treasures freedom; like the swallow has learned to fly. How the winds are laughing

[stefanofiorucci]

They laugh with all their might

Laugh and laugh the whole day through

And half the summer's night.

Dona..Dona..

[arthurleloup]

Bellissimo, di nuovo l'Angelo salteggiante che piace a me.

[locandadelmalandrino]

Bellissima versione! Ogni live è un caso a parte, grazie ancora per questi video così originali.

[signoredibaux]

Grazie Mao, stupenda Highdown Fair!!!