Idoli - Maljciki

[Djoleraful]

Ove tuce izmedju Delija i Grobara je besmisleno,koji vam je kurac,ubijate se izmedju sebe a i ovako nam je natalitet slab,tucite ustase,siptare,balija,sta imate u glavama...-.-'

[FaberOSK]

@Djoleraful jebo te..ista priča i kod nas među navijačima..eto.."što se tučete međusobno..tucite četnike,balije..." 8)) jebo te koji smo mi komedijaši od naroda!" 8)

[Djoleraful]

@FaberOSK ma svejedno koga da tuku,samo da se ne ubijaju medjusobno,neka tuku amerikance svabe PEDERE i ostalu gamad,po meni smo svi sloveni,podeleni na 3 dela..

[FaberOSK]

@Djoleraful hahah kako ubitačno slično..."nek tuku talijane,ruse,pedere,židove hahah! eto..o čemu ja govorim,isti kurac smo.samo drugačiji...uvijek se sve vrti oka naša dva najjebenija,najosvetoljubljivi­ja,najgostoljubljivija..najagr­esivnija i sve naj naj..na ovim prostorima.A onda smo pak i u svojoj zemlji podijeljeni(regionalno..sjever jug...i mnogima to smeta kao naprimjer meni).

[Djoleraful]

@FaberOSK ma to ti je to kada si sa Balkana :D

[paciCoD]

@Djoleraful Ma samo se rokajte međusobno, mi ćemo slušat mjuzu i zajebavat se dok se vi ubijate :p (pri tom mislim na nas "ustase" i ostale spomenutu koji nisu opterećeni s vama srbima)

[StojnicGrobar991]

ЗАТВОРСКЕ ЗОРЕ, БУДЕ НАС ИЗ СНА, ЧЕЛИЧНА ЈУTРА, ЖАНДАР ЗАВИЈА. ПЕСМА СЕ ОРИ И НЕ ПРЕСТАЈЕ, У ОВОЈ БОРБИ НЕМА ПРЕДАЈЕ!!! ДРУГОВИ МОЈИ, ХРАБРИ ГРОБАРИ, САДА СЕ БОРЕ, ПОНОСИТИ СВИ.ДРУГОВИ МОЈИ, НЕСАЛОМИВИ, ПОБЕДУ ОВУ СЛАВИЋЕМО МИ!!! (Издржите браћо гробари)

[bulboder]

Da se ova pesma pustila i da je drugacija vlast, most na Adi bi nas izasao dzabe! :D

[1989jozo]

o da da daaaaa

[mrsjela]

hej hej hej heeeeeeej!

živjeli!

[AndyDufresne987]

2:45 krecu zvecke turbo mode

[ddddaddddo]

Nostalgičar, jebi ga

[bojanvuk7]

Na o.25 mister Bin. :)

[ahmed30ify]

i ja sam je jedva nasao hehe

[senomar68]

Best song...great band !!!

[MsTozg]

visoke peci, potpaljujem ja

dva reda koksa cetiri purgera.....



[Flyiestarter]

lol shaper od 2:07 pa nadalje xD

[MrMalboro1991]

Koliko ovu pjesmu trazim na inzernetu znao sam je a nemogu se sjetiti ime grupoe i sada slucajno je nadjo hvala vam puno :D

[marko53988]

Dakle, Freddy Mercury je karijeru započeo u Idolima.

[bijou201]

@marko53988 Još kad bi mu napisa ime kako triba bilo bi super.

[bzx200]

poljaci poludili...odbrana drugovi...trazite

[kapselz]

Obejrzyjcie Polski orginał!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[wosiok]

@kapselz to jest orYginał kolego

[kondziko]

@kapselz to jest oryginał, na którym się wzorowała polska wersja -.-

[yetanotherzeljko]

(2/5) The Sun is already warming, the wind is breezing The morning dew, the fragrant earth The Sun is already warming, a a a a a The rich harvest, I am glad (Russian:) The afternoon party, I am going to There will be my girlfriend too Blonde girl, who I love I'll sail with her in a boat Blast furnaces, I am fueling Ore is melting, I am smiling The song is pealing, the factory is singing The song is pealing, a a a a a

[yetanotherzeljko]

(3/5)

From wikipedia:

The song is a parody on the Soviet Socialist realism. The song depicts a sort of Stakhanov-like proletarian who enthusiastically wakes up in the early dawn to go to work in a mine and a metallurgy factory. The video is a parody of soc-realist iconography, for example actors posing as miners and metallurgy workers, while the band members, dressed formally in suits and ties posing as apparatchiks.

[yetanotherzeljko]

(4/5)

SFR Yugoslavia was not a member of the Eastern Bloc but a Non-aligned country, so the band did not have any specific problems with the authorities concerning the release of the song and video. However, the Soviet embassy sent a protest note to the TV and radio stations which broadcast the song and some of them banned it.

[yetanotherzeljko]

(5/5)

The original unreleased version of the lyrics was: "Shitty dawns, wake me from my dream; Shitty mornings, I am also shitty". But when the band entered the studio with the producer Goran Bregović, the record label Jugoton did not want to release the song with these lyrics, so they were changed.

Various artist project Yugoton consisting of Polish rock bands recorded a tribute to Yugoslav popular new wave bands including Idoli track "Maljčiki" (Pol. "Malcziki")

[adammoag]

super made in poland

[direkt0ri]

Flames of dawn to be me from sleep Factory morning, the smoke from the chimney Song can be heard, young workers Steel morning, I made haste factory. My companions, working, looking forward Bicycle ride, all proud of My companions, working, looking forward Victory of the new nose lent me. The sun already warming, wind Charlie The morning dew, the earth smelling The sun already warming, a a a a a A rich harvest, I look forward to.

[direkt0ri]

you are absolutely right

[TheOkham]

Anybody wanna take a stab and translate it to English?

I am guessing it's it's a satire of the communist system, am i right?

[saoirse848]

@TheOkham I think that it isn't a satire of communism in general, but of Soviet features. This is from 80's, right? In this time Jugoslavia was a socialist country.

[markomania15]

ovo mi se čini kao ironična pjesma

[TheOkham]

What language is it? Serbian?

[culence1]

@TheOkham Serbian

[Tm123P]

I LOVE IT

[dragana360]

Земља мирисна.;)

[1995Djape]

@milooooos100 ja se jos uvek bojim :D

[mechanized331]

One guy looks like Mr. Bean! lol

[rococod1]

Drugovi moji!!!! radni, vesli!!!!

[TorcidaFor]

visoke peći potpaljujem ja, dva reda koksa, četri purgera!!!!

[dobarskroz1]

@milooooos100

kunem ti se zivotom i ja sam se bojao ovog spota

[agrizic]

@milooooos100 joj i ja sam je prvi put cuo kad sam imao 7 godina :D pogotovo ovaj dio na "ruskom" haha

[bohuzelnevim]

Сильны были момци

[pljugazasve]

plamene zore bude me iz sna kak bi to volel dozivit ali IDOLI su bili uz SARLU, EL.ORGAZAM, PEKINSKU PATKU i ostale grupe iz tog doba zacetnici NEW WAVE-A na ovim nasim prostorima svi su JEBENE LEGENDE

[Stranglehold432]

Šaper izgleda kao Elvis Costello iz mlađih dana

[Fele1960]

i ja;)

[pelka1109]

Најоргиналнија група..музика за сва времена!

[Interista94Jnny]

0:25 Mister Bin - Rowan Atkinson

[TamaraVicious]

Nije mi jasno šta su mislili ovi ljudi što su dislajkovali pesmu. Ne samo što pesma maksimalno ubija, nego su i oni najveći kraljevi :D

[TheMaxa77]

@milooooos100 ja se bojim sad kao veliki,kad vidim krstica i kopicla!

[jonnyNBG]

@bilosta2 hahahahahaaha :D

[thehorikoshi]

Serbs and Polish forever. WE ARE ALL ONE! SLAVS!

[imamdvesise]

@thehorikoshi

Each and everyone forever. We are all one! Humans!

[bogili2004]

Ovu stvar sam postao non-stop. Lepo stavim zvucnike na prozor pa tresti cela ulica, komsije kucaju na vrata, policija dolazi, hahahaha, kako je to bilo dobro vreme, 1985 najlepse doba. E sta bih dao da to ponovo radim,ali sa jos jacim zvucnicima. Inace sam ziveo u bloku 70 u pandurskoj zgradi ;-)

[PivaracBrate]

Meni ovaj na 0:19 lici na mister bina :D

[Manowar114]

@PivaracBrate hahah jesi car :)

[LabochPL]

@1906965181507 to nie kradzież, że kazik zaśpiewał po polsku. Pomijam to, że polskie wykonanie jest o niebo lepsze.

[zoozka22zoozka]

@LabochPL Ch*ja tam lepsze

[TheOpuzenac]

remek djelo(delo) je remek djelo bez obzira jeli srpsko,hrvatsko ili bosansko.ŽIVILI IDOLI !!!

[maniekboy]

I to jest prawdziwa wersja piosenki "Malcziki" :D

[uzytkownikbeznazwy]

Poljaci żeljeli bismo vam zahvaliti za ovu pjesmu ------------> Kazik "Malcziki" -Polish cover

[IMarkovic100]

purger se dere a a a radujem se jaaaa

[TheTommygun650]

i dan danas mi ovo svira kao zvono na mobitelu. Najbolja pjesma koju sam čuo u zadnjih 30 godina

[loxoxoxoxoxo]

Dają czadu :D

[Morglum88666]

Czy ktoś może przetłumaczy tekst na polski?

[MikeMajk0]

@Morglum88666 nie wiele sensem odbiega tekst kazika ;)

[ivanasRi]

@milooooos100

Hahahahhahahah, dobra!

[abstractbard]

Srecni SFRJ, koliko je sve relativno :)

[MitajaDzojstik]

0:16 Pljunuti Mr.Bean :)

[Restyle23]

Oldicno!!!!

[brendnju13]

rzadko kiedy można spotkać takich wariatów!!!...madness się może schować!!!

[gebodupa2]

Zajebiste Panowie i Panie.

[natasa88serbia]

Saper je genije. A krle je najhot muskskarac u Srbiji. Svavetuj me savetnice :)

[MrPekisha]

Koja je ovo godina?

[agrizic]

@MrPekisha mislim '81-a

[achtung303c]

listen to the polish cover - watch?v=Ft2xuB5Ps5g ^^

[baconeb]

ova pesma je jako inteligenta ,odlicnu pozdainu ima .. revolucionarna za svoje vreme!

[bonaem]

Ova mi pjesma nikad ne dosadi.

[jezdimir22]

današnji novokomponovani kapitalisti bi trebali poslušati ovu pesmu i ugledati se na one direktore koji su nekad vodili firme ( ne sve, oni koji su bili dobri ,a ne šljam)

[rozi229]

eeee, dobra stvar.

[MrPekisha]

Eh, kako je nekad bilo dobro, jujujujujuju, jadna mi deca

Poturaju nam drogu, slusamo sranje od muzike, ne smemo da idemo uvece u grad

RANIJE kada je bila MILICIJA smela je da isprebija i svi su ih se plasili, smeo si da ides ulicom kad oces, a sad, kada su POLICIJA samo piju i jedu.

[samozakomentare]

hvala za video i ako mozes ubaciti tekst u opis bilo bi nekako ljepse zahvaljujem unaprijed :)

[Markostankovic100]

Oni su skolovani muzicari ili?

[KarlovacBBB]

<3 <3 <3

[PsihoMann]

OSVETA ŠMOKLJANA !

[Markostankovic100]

@PsihoMann A bre nista nerazumem,zasto se raspali?msm 1984 jos nije bilo rata,svadja???

[PsihoMann]

@Markostankovic100

Brate,ovo je naslov filma,u kojem ima jedan slican glumac kao ovaj ovde na snimku sa naočalima :D

[emellemusiqchild]

kako ljepo plese onaj desno! Divno!

[Vicious2809]

ajaoooo kad pocne od 2:08 lagano, pa sve brzi i brzi ritam jaooooo :DDDDD

[andragogsoad]

pesma je objasnila,uvek se najezim kada je cujem... :) zao mi je sto stariji misle da mi mladi slusamo samo grand jer to nije istina! nadam se da ce gitarijada trajati zauvek i da ce neki mladi bendovi napraviti karijere kao sto su i njihove kolege koje nastupaju po 30. i vise godina.

[laka666serbia]

Ovaj lik sa naocarima isti Spiridon Kopicl :DDD

[Markostankovic100]

@laka666serbia Kad peva solo jel to na makeonskom?

[efroname]

@Markostankovic100 na ruskom :)

[Markostankovic100]

@efroname ok,i jos jedno pitanje,kada su se tacno raspali(msm kao bend)?

[efroname]

@Markostankovic100 početkom 1984. godine, nakon tek četiri godine rada :/

[Markostankovic100]

@efroname Pa sto bre.......?:(

[Vicious2809]

@laka666serbia ccc

[GipsyQueen1234]

Czad

[tessatessa7]

:)

[MrDonAmor]

predobri su...a posebno mi je simpa ovaj visoki...izbuljenih ociju..nez kak se on zove hahaha

[chdusanka]

Dok smo bili drugovi, sve je bilo OK!

[LaciPg]

mi smo tako mali kao narod a veliki u srcu i dusi...nekada smo svi zivjeli srecni i zadovoljni i pjevali i kad smo bili tuzni..a sad...?? dodje mi da placem i kad sam srecan :((

[OlyMp241]

Plamene zore bude me iz sna Fabricka jutra, dim iz dimnjaka Pesma se ori mladi radnici Celicna jutra hitam k fabrici Drugovi moji hrabri veseli Bicikle voze, ponositi svi Drugovi moji, hrabri, veseli Pobede nove nosit cemo mi Sunce vec greje, vetar carlija Jutarnja rosa, zemlja mirisna Sunce vec greje AAAAAAA Bogata zetva, radujem se ja Visoke peci potpaljujem ja Ruda se topi, nasmejan sam ja Pesma se ori, peva fabrika Pesma se ori AAAAAAAA

[pierwszykaczynski]

HI, great old song, we (Polish artists) made cover of this, try YUGOTON MALCZIKI

[alkosable]

ova pjesma je jedna od omiljenih ...ritam sabija i drago mi je da ljudi jos mogu ovako sta vidit na youtubeu

[prawwwnik]

JEdini lik koji je nešto vredeo u Idolima jeste Vlada Divljan... i eventualno Zdenko Kolar...

[AdisDonKorleone]

Ja uvek uz ovo igram ispred velikog ogledala u mojoj tako maloj i jadnoj sobi....:)

[TheKovjaBre]

@AdisDonKorleone Sobi ili drzavi? :-)

[AdisDonKorleone]

@TheKovjaBre Ja brate tu ne vidim razliku.......:)

[TheZavicaj]

Ovo sam postavio na mobilnom da me budi ... svakog jutra ustajem radostan i veseo uz ovu pesmu....

[pr0chovek]

@TheZavicaj

а брате благо теби ... ја сваку песму замрзим који ставим за аларм, али сваку ... боље онда нека дрнда дрљаво звоно ! :)))

[Lennamala]

@pr0chovek Haha, brate, i ja isto. Mislila sam da sam jedina. Koliko sam samo "najdražih" pjesama zamrzila tako... :D

[njalzabetic]

@TheZavicaj

i mene budi, ali nisam baš radostan :)

[DJanSR1992]

@TheZavicaj Хахахаа који си цар. Како можеш да будеш радостан и весео кад те нешто пробуди?

[Shalkeaz09]

@DJanSR1992 To se zove optimizam,neko je veseo sto je ziv jos jedan dan.

[APIANY]

@TheZavicaj -odlična ideja,kopiram te bez imalo srama:-),pozdrav!

[drmomir]

Čik neka udari + onaj ko se slaže da je Nebojša u spotu isti mr Bean!

A pitao sam se tolke godine odakle inspiracija Etkinsonu... ;))

[MaximusOverlord]

Klikcite broj jedan xD

[FrishDjonkos]

Ma Carevi i Legende!

[LazicDejan]

Hahaha, drugovi moji, radni, veseli. . a na snimku oni izgledaju kao da idu na streljenje . . . :P

[dogeymon83]

I liked Mr. Bean at 0:23

[MrMrmischko]

Fuck that "tranzistor" freak lejdi Dragana.

[ravenofly]

zakon stvar !!!

[AManNamedCM2]

Can there be at least one video that doesn't have Lady Gaga as a related video?

[spamz2]

jel se to lik na pocetku umiva vodom iz WC solje?

[ZijaMarko]

Одлична песма

[drakulowski]

23 razloga da koristis kondom

[KochamPyzy]

0:11 Freddy Mercury

[dakadakadaka100]

kakav je kreten postao ovaj saper sa pricom o djokovicu, srbiji... budalastine. ne mislim na to da je otisao u politiku, postao biznismen, vec ima neku pricu pff...

[dalkurdff100]

cale :))

[razUrodzony]

I know this song from polish cover, but I never realized that it was originally created in Yugoslavia, and in "that" system... Impressive!

Now I trying to get to know more songs by Idoli, or general from Jugoton station :)

[MortalSaleKombat]

Plamene zore bude me iz sna Fabricka jutra, dim iz dimnjaka Pesma se ori mladi radnici Celicna jutra hitam fabrici Drugovi moji hrabri veseli Bicikle voze, ponositi svi Drugovi moji, hrabri, veseli Pobede nove nosicemo mi Sunce vec greje, vetar carlija Jutarnja rosa, zemlja mirisna Sunce veæ greje A-A-A-A-A-A Bogata zetva, radujem se ja Z'eteocki krug je moj cilj Tamo me vec ceka moja devojka Devojka plave kose koju volim I zajedno cemo otici brodom

[MrJovinchious]

Mr. Bean na 0:20 lol --odlicna pjesma

[Schmitty39]

Sretan 1.maj drugovi!

[TheOpuzenac]

22 palac doli,sigurno su gluvi

[nazgul126]

@TheOpuzenac neradnici

[MyDavey01]

jel tachno da je ovaj sa cvikerama sad dosov politichar

[obyektiv81]

@MyDavey01 Šarper. Jeste bizmismen i političar. On se zvoe Srdjan Šarper, pa guglaj...

[plisanacurka]

@MyDavey01

истина је. Заправо не дос-ов, већ дс-ов :/

[jasongsux]

0:20 - 0:26 LOL KOJI DEBIL! :D

[1906965181507]

Tipovi su nacisti, hitlerovci, i sprdali su se sa komunizmom, posebno ruskim.

[666Isukrst666]

@1906965181507 mama ti je nacist đubre jedno

[obyektiv81]

@666Isukrst666 Možda su bili Četnici (lol).. Jel to onda ok?

[obyektiv81]

@1906965181507 Ko su nacisti? Mislim na band Idoli?

[1906965181507]

@obyektiv81 Cela ta grupacija koja uz logistiku policije potkrada naše talentovane umetnike, pa dela predstavlja svojima, a prave autore šalju u ludnice ili u zatvore...

Tipovi su nacisti...

[paradiseye]

‎''Пополудный кружок на который я иду,

там уже будет моя девушка,

девушка блондинка, которую я люблю.

Мы вместе будем ездить на кораблю.''

[trebabeba]

hehehehehe zakon su...svaki put umrem kad vidim ovog sa cvikerima od 2:10 ....hiihihihihi

[Gaginh0GAGI]

a ne kontam poentu pesme, jel ima neko znacenje, ili samo tako bezveze pevaju kako idu da rade u fabriku? inace pesma je odlicna!

[999bionda]

@Gaginh0GAGI

песма је нека врста пародије на комунизам

[Paun991]

@Gaginh0GAGI Parodiraju socijalizam...

[Freakazoidr]

@Gaginh0GAGI care, za vreme komunizma,nije bilo bitaka za cast.Zato su ismisljene bitke u kojima si ti za cast pravio puteve,ili pak radio u fabrici,ili negde drgde,gde se ti trudis da budes ko nemac,budes pravi nemornir radniki i doprineses casti narodu.Mislimo da je danas bolje zato sto smo pametniji od tih ljudi koji su se tad borili za nesto i u nesto verovali,ali je vecina nas samo stoka koju boli k**** da se cima sa teskim poslovima i da se zrtvuju za druge... A i sto bi?

[bojanaars]

Moji roditelji su mi pricali kako su voleli ovu pesmu i da je u vreme Jugoslavije bilo slavno doba bilo je sve dobro i veselo...ova pesma kod mene ce d apredje u nasledje :D <3