مع مترجم الجزيرة موفق فائق توفيق

[Ameraenglish]

رجل محترم بحق

[nonoxoxo100]

ولله انو احلا مترجم عندي يكفيكم ان اسمو مميز

موفق فائق توفيق

[TheKen2942]

المذيعة , متخلفة حقيقية , فى الاول تقول له صوت اخنف و بعد ذاللك تقول له توقعت انى سأقابل شاب

لا نقول يكون هناك نفاق و لكن فلتقل خيرا او لتصمت و طبعا شكرا لهذا الرجل الذى طالما ترجملنا

[BDBDBY]

وجود اشخاص مثلك هم من جعلوني اامن بقدراتي في مجال الترجمه 

[SFOOQ]

الله اكبر عليك

سبحان الله اللي اعطاك هالموهبة والمحبة

وسبحان من حط محبتك في قلبي

الله يوفقك ياموفق

[alaatrans]

العبقري "موفق فائق توفيق"، مترجم الجزيرة الأشهر.. أحد قدواتي في مجال تخصصي

[EfteKaSaaat]

ضايقنى بداية حوار المذيعة معاه وحسيت بالحرج من وصفها صوته بانه اخنف اين الكياسة وحسن اختيار الالفاظ

[qamshlo1]

صوته جميل 

[noodnadim]

رائع انه رايناه

[seibani]

والله ماشاء الله تبارك الله باين ان الاستاذ موفق رجل رزين وذو فكر وصاحب لمسة فكهاية ارسل تحياتي الكبير لك استاذي القدير واتمنى من الله ايوفقك في كل امورك يارب



[malabata155]

صوته حنين

[3ayouda]

8:31 انا مسلم

[ilcapetano90]

صوتك بسسسس

[Majid771]

شكرًا على اللقاء المثمر مع رجل لطالما سمعنا صوته وتكونت صورة معينة في الذهن عنه ، وهذا اللقاء صحح العديد من التخيلات .

[3ayouda]

لا تقل: يتوجب علينا فعل كذا..

بل قل: يجب علينا فعل كذا

جاء في (المعجم الوسيط): «تَوَجَّب فلانٌ: أكل في اليوم والليلة أكلةً واحدةً.»

6:20

الجزائري المحب للغته

[3ayouda]

دخل قلبي هذا الرجل وكنت أقلد صوتة كلما أسمعه علـى قناة الجزيرة

[3ayouda]

موفق توفيق هو من مواليد عام 1957 في العراق بمنطقة جلولاء وهي منطقة متاخمة لإيران. عائلته تنحدر من التركمان الذين يتحدثون اللغة التركية بلهجة تركمانية فكنت أتحدث لغة في البيت وبمجرد أن أخرج إلى الشارع أتحدث اللغة العربية التي أعتز بأنها لغتي وثقافتي لأسباب دينية وحضارية.

[3ayouda]

@3ayouda ونحن في الجزائر لغتنا العربية

[VistaApple]

الكلمة المحورية في هذا اللقاء هي

split Attention

تقسم الانتباه

هو سر الترجمة الفورية.. حيث أنك تقسم انتباهمك بين سمعك للكلام وبين نطقك للترجمة

فهذا يتطلب موهبة وقدرة عالية جدا .. ليست مهمة بسيطة أن تختزل المعلومات وتترجمها وتنطقها في نفس الوقت

وقد أعطى الله هذا الرجل موهبة وقدرة نسأل الله أن يرزقنا مثلها

[aslayahmed]

افضل مترجم في العالم تحياتي ابو فائق

[noha8459]

قبل مااشوفه كنت اقول كيف صوته كذا

لما شفته حسيته ينفع

تخيل تشوف واحد صار لك سنين تسمعه ولاتعرف وجهه كيف

[3ayouda]

@noha8459 انت او انتِ محقة او محق، تحياتي

[676oo7]

موفق فائق توفيق ال موفق الموفقاني المتوفق الفاقائاني الافدغ اللي صوته يجيب لي النفسيه

[TheMilk998]

تحياتي للاستاذ المبدع الرئع المتالق : موفق فائق توفيق وفقه رب العباد

[waleffalgrh]

والله هو فنان بس توقعتة نحيف

ربي يوفقة على طاعتة

[alwihdat]

شيخ المترجمين وسيمفونية الجزيرة

[volgaize]

يا الله

غير الصورة اللي كنت حاطها في بالي

[NICEKSAIN]

اشكرك استاذهـ مي ع اللقاء مع استاذنا المميز الدكتور موفق فائق توفيق وكم اتمنى يوما ان اصبح مثله وفي مكانه ان شاء الله

[rebdawi2002]

عشنا و شفناك

[rebdawi2002]

شكرا للقاء مي / بالتوفيق لك في مستقبلك المهني

[iceqiob]

على المترجم أن يمتلك معالجا ثنائي النواة على الأقل

Dual Core Processor

مثل إنسان بدماغين

:)

[iceqiob]

مقابلة رائعة.. اشكرك اختي صاحبة الفيديو. حقا إن المشاهد لا يعرف مدى صعوبة أداء الترجمة الفورية وحجم الجهد الذي يبذله المترجم لإنتاج ترجمة ذات جودة عالية

قضية أخرة صعبة هي مشكلة منازل الافعال والاسماء والصفات في اللغات غير العربية، إذ يتغير ترتيبها في الجملة مما يجعل فهم الجملة لا يتم إلا عند انتهائها، وعند ذلك فقط يمكن للمترجم أن يبدأ بإنتاج الترجمة العربية، لكن في نفس الوقت يكون المتكلم قد بدأ في جملة أخرى تحتاج هي الأخرى انتباه المترجم وفهمه لها..