Mi hijo canta esta cancion antes de dormir, oru+gulloso de la cultura de mi pueblo, que a pesar de los años sigue dando la paz a mis hijos.......Viva Chile Mierda
@lautarocarrera1 //amigo Lautaro..gracias por tus palabras...pero solo hay un error en tu comentario..."Viva Chile Mierda" no tiene nada que ver con nosotros los mapuches....saludos y a disfrutar el canto....
que hermosa canción, me imagino mis tatara abuelas y bis abuelas cantando esta hermosa canción a mis abuelas actuales y estas aun cantan sus canciones en lengua(mapundungun) aun y nos cuentan sus historias. este pueblo jamas sera olvidado, ni jamas habrá nadie que tenga esta sangre que no luche por tener vivas nuestra cultura tan bella.
eso que importa a mi la verdad amo esta cancion ys ela podre a mishijos aqui en mexico tambien tenemos musica muy hermosa dee ste tipo a mi em valen las nacionalidades la musica es perfecta dejen d epensar en eso por un momento y si quieren hablar d eello vayan a un foro o no se aqui no esta cancion es lindisima la amo.
no entendí nada lo que cantaba pero eso no importa porque la música, esa melodía es bien linda, emite mucha tranquilidad , me encantó, es la primera vez que escuchó a Beatriz Pichi Malén y me he animado a escuchar mas acerca sus canciones ^_^
tal vez el Dios todopoderoso algun dia hará que hablemos un mismo idioma o tal vez no. pero que lindo sería que la gente hable su lengua sin que nadie lo critique o lo mire en menos.
Que lindo video, hermosa canción, las imagenes son muy agradables. No conocia a Beatriz, es muy buena , estas expresiones musicales hacen admirar aun mas al pueblo mapuche...gracias por subir.
Bueno, Dios no creó las banderas ni los límites geopolíticos, pero si nos dio diversidad en estatura, color de piel y cabellos, para que aprendiéramos el amor por el camino de la tolerancia, creo yo... peruano, chileno o argentino... es la misma cosa no máh!!!!....
lamgen; las polemicas son buenas, se trata de no criticar por se, sino, con altura de miras. Me imagino que Ud. no solo quiere leer o que publiquen cuando estan de acuerdo. Me atrevo a intervenir por que he aprendido un poco mas de mapuzugun, y lo hago esperando ser un aporte. Imaginate que la propia Beatriz reconocio los errores. va mas alla de la pronunciacion, si no de que los sonidos no corresponden a ninguna palabra.
NEWENTU; ESTO NO TIENEN NADA QUE VER CON LAS DIFERENCIAS DIALECTALES. SIMPLEMENTE, SE TRATA DE QUE SI QUEREMOS INTERPRETAR UNA CANCION EN OTRO IDIOMA, DEBEMOS PREOCUPARNOS DE QUE LO QUE ESTAMOS BALBUCEANDO, Y NO ALTERAR SU "HABLA".
NO DESCONOZCO EN LO ABSOLUTO EL APORTE MUSICAL, MELODIOSO, PERO, DEBEMOS ACLARAR QUE ESTA LEJOS DEL MAPUZUGUN. EL MAPUZUGUN EN SU ESCENCIA ES UNO DESDE EL PACIFICO AL ATLANTICO. LAS DIF. DIALECTALES SE ENTIENDEN, NO CAMBIA EL IDIOMA. LEMORIA LAMGEN.
@sarahuenchuleo // En una entrevista en una radio argentina,Beatriz dijo que en transcurso del tiempo se ha dado cuenta que muchas palabras no están pronunciadas de manera correcta,que quizas se debería haber cambiado la fonética,pero los discos ya había sido grabados y que le servia de expereriencia y aprendizaje para no cometer los mismos errores.Ya basta de polémicas,disfruten la melodía y si quieren una excelente pronunciación pues averiguenla y tomen clases de mapuzungun....
Al escuchar esta canción me transportó hacia la hermosura de nuestra madre tierra. De a poquito estoy tratando de aprender su lengua... todo es precioso, ni decir de la melodia... Sigan cultivando esto para las futuras generaciones. Un saludos afectuoso de Curanilahue, octava region.
@xuxagrande Beatriz Pichi Malen es mapuche muy orgullosa pero es argentina ya que nacio aca, vive aca, y tiene su nacionalidad aca. Despues es harina de otro costal que ella pretenda y valore su argentinidad o no. Pero es argentina y lo remarco porque he visto que algunos la publicitan como chilena. Esto no tiene nada de malo ni bueno, simplemente al pan pan y al vino vino. Nada de chauvinismo ni patrioterismo barato.
@JudenMax que idiotes de aludir la nacionalidad..tu sabes que significa we tripantu...o que es lo que quiere transmitir... por favor si escuchas estos no hables de fronteras ya que esas la han puesto hombres como tu y han separado la humanidad
@joissish Beatriz Pichi Malen es mapuche muy orgullosa pero es argentina ya que nacio aca, vive aca, y tiene su nacionalidad aca. Despues es harina de otro costal que ella pretenda y valore su argentinidad o no. Pero es argentina y lo remarco porque he visto que algunos la publicitan como chilena. Esto no tiene nada de malo ni bueno, simplemente al pan pan y al vino vino. Nada de chauvinismo ni patrioterismo barato.
creo q necesitamos hacer una aclaracion importante, los pueblos originarios de todas las americas como: mapuches,tehuelches, kechwas , aymaras, collas, kunas, tarahumaras, mayas etc no somos latinoamericanos porque no descendemos de los hispanos, somos hispano hablantes, nuestro denomicacion seria "naciones de indoamerica" o "abaya yala", esta denominacion tambien es valida para los nativos norteamericanos
yo siempre lo e dicho k no ay mas lindas y hermosas costumbres como la d nuestros paises latinos nunca abra lugar como esos (no olvidemos nuestras costumbres y d dond venimos) una amiga MEXICANA......:)
Para mi Florencia, dedico esta hermosa canción para que se quede dormida, estamos conectados por corazón y el universo y su cadena de energía nos une, un beso de tu padre.
@newentu son indigenas de chihuahua mexico, solo pon tarahumara aqui en youtube y podras ver algunos videos de sus vidas y costumbres, son famosos por un deporte de larga distacia corriendo y a su ves jugando, no te digo mas para que busques y espero te interese. bye.
@newentu Newewntu o Juan36793, he tratado de traducir la letra de esta hermosa melodia, me ha sido imposible por que hay palabra escritas ahi que no significan nada ( xa pita???) amutuque??. es muy delicado escribir un idioma del que no se tenga absoluta seguridad. Lo que Beatriz hace es muy positivo, pero, es como escribir solo de oido, sin respetar la gramatica.. quisiera hacerme entender. es por ej; algo asi como; " lovin you I we the soul", no se.
@sarahuenchuleo por lo que he aprendido con los hermanos mapuches, es que esta lengua tiene variaciones en la pronunciación debido a la zona geografica en donde se encuentran. De ahi la variación fonetica resultante del uso en las diferentes zonas geograficas. Ademas no hay escrito preciso para las palabras por lo mismo ya que hay diferente pronunciación. No compares este lenguaje con los gringos, ya que los sistemas de escrituras son diferentes por todo lo que escribi anteriormente. Peukalleal
muchas felicidades yo trabajo en un jardin intercultural y he aprendido mucho sobre los mapuches y he estado en muchas reuniones y encuentros interculturales y también tratamos de cantar ya que es un poco difícil pronunciar pero con cariño sale bonito mucho newen y felicidades chaltumay.
muchas felicidades yo trabajo en un jardin intercultural y he aprendido mucho sobre los mapuches y he estado en muchas reuniones y encuentros interculturales y tambien tratamos de cantar ya que es un poco dificil pronunciar pero con cariño sale bonito mucho newen y felicidades chaltumay.
Me encanta el tema me hace recordar a mi padre ya que esta historiadora le encantava a el, solo me queda pedir un favor yo en mi jardin infantil, quiero poner en un panel la leyenda
" YO CUIDO MI TIERRA" O" YO CUIDO MI PLANETA" GRACIAS!
@marlymoil // Esta canción es sentimiento puro,sentimiento de la madre tierra para con sus hijos...de seguro algo tienes tu de nosotros que te hace suceptible a sus sonidos....renegar de la raza es el peor error,pero aun se puede enmendar...saludos
Exquisita canción...sabe a Luna, a jazmín, a azahares.....a ternura, a esperanza......a serenidad, mucha serenidad.......canción para dormir a un niño, y a un hombre y a una mujer.....Gracias a quien la ha subido. Un abrazo hasta más allá de las estrellas.-
desde suecia soy un chileno descendiente de araucanos.. estoy buscando adonde puedo aprender mas de los mapuche y la cultura y la sociedad como esta construyida. alguen k me puede alludar? muchas gracias
Marrichiwew hermano! mil veces venceremos! Algún día, cuando el milagro de la vida caiga sobre mi, le cantaré a mi futuro hijo esta canción, y sabra toda la historia del incoquistable pueblo mapuche. Mi sangre, Mi gente. Wallmapu libre compañeros.
Nuestro Coro pertenece al Centro Universitario de Idiomas de la UBA, En nuestra Institución se enseñan Lenguas de los Pueblos Originarios y quisiéramos cantar una canción en mapuche.
Hasta el momento no pudimos encontrar ninguna partitura con arreglos corales en mapuche.
Alguién nos podrían orientar y decirnos cómo y donde podemos encontrar una partitura de esta bella canción o de otra canción en Mapuche?
@corocuiuba // Gracias por tu comentario,sin duda esta canción es bellísima.Debo decir que no existe partitura ni arreglos de ninguna cancion mapuche,si se quisiera profesionalizar el canto mapuche,es el cantautor quien "inventa" esas partituras...esto ocurre por la simple razón que el mapudungun es solo via oral,no tiene escritura ni alfabeto,hay palabras para la cual no existe letra,eso es...saludos
@newentu Muchísimas gracias por respondernos!!! Es una pena realmente, porque sería una bonita manera de difundir una lengua tan importante y bella. En nuestra Institución tratamos de practicar y difundir a través del canto, los idiomas que se estudian en ella y alumnos de lenguas originarias nos piden que incorporemos a nuestro repertorio no solo canciones en quechua, sino también en mapuche y nos duele no poder complacerlos. Agradecemos de corazón, tu interés. Un abrazo del alma!!!
@corocuiuba /// En realidad no es una pena,la gracias del idioma mapuche es esa,sin alfabeto,si quieres de corazón enseñar a esos niños la musica mapuche como ésta,solo basta con escucharla y aqui en los comentarios esta la traduccion al mapuchedungun,de epocas milenarias se transmite las canciones o vivencias via oral...saludos
@newentu Te pido disculpas si se malinterpretó nuestro comentario. Solo fue el deseo de poder cantarla. La Institución da los cursos del idioma de lenguas originarias, nosotros, solo somos el coro integrado por estudiantes de los 16 idiomas que se enseñan. Por eso pensamos que quizás algún músico haya volcado en una partitura la música de esta u otra canción. De hecho, algunos coros la han utilizado, pero aún no pude lograr el contacto. Te vuelvo a agradecer infinitamente y un abrazo
Mi vieja (galllega) siempre me dijo que no dijera que era hijo de mapuches, tenía vergüenza que se supiera que era descendiente de un pueblo originario. De chico le hice caso; hoy me arrepiento tanto... qué lástima no poder volver el tiempo atrás e interiorizarme más en la cultura mapuche de la que desciendo
@Juan36793 // Estimado hermano...eso suele ocurrir,lo importante es que usted ahora le interesa y trate de RE-conocer ahora y RE-descubrir sus origenes...muchos jovenes estamos en lo mismo y que mejor que la música para empezar....arriba Hermano y NEWEN (fuerza) AMUTUI (Vamos !!) siga adelante !!!
@newentu Muchas gracias por el aliento, Newentu. Ojalá que el pueblo mapuche como cualquier otro pueblo originario puedan lograr sus objetivos de 500 años.
@Juan36793 Muchas gracias!!! Hace dos días que vivo arrobada por este tema; la voz de Beatriz es dulcísima, y la instrumentación, soñada. Es como un vals... La bailo, porque me hace celebrar la Vida en el Universo. Armónicos sonidos, sutiles vibraciones.., Del Alma nace un abrazo sin fronteras (algún día la Humanidad regresará de ese error...), desde Argentina. Todos somos Uno y Uno sólo es el Amor, que es la esencia dela existencia.
@MegaAlci //Conmovedoras y energizantes palabras...me alegra mucho que te sientas invadido pa la emocion ancestral mapuche de esta lamngien cantante...saludos y un abrazo tambien a la distancia...peukayan !!!
@Juan36793 ok, la intencioón es buena. pero no todo lo que hay en Internet esta correcto jeje y lametablemente asi se va perdiendo las raices de la palabras en mapuzugün. (es umautuñgue y no au como escribi abajo se me chispoteo una letra)
Lloran los niños, lloran Vinieron los zorros, vinieron Los niños tuvieron miedo Váyanse, zorros, váyanse los niños Tuvieron miedo Duerma, niño, duerma El zorro ya se va. Transmisión de la abuela Manuela Malinkeo En el verano de 1997 en su ruka (casa) a Beatriz Pichi Malen, residente en Bahía Blanca Sur de la provincia de Buenos Aires Participación especial de papay (abuela) Manuela Milinkeo
Hola muy linda. alguien sabe la traducción? me gustaría cantarsela a mi nieto.gracias.Es verdad que poco nos ensenan de nuestras raices.saludos a todos
@mayademunich Lloran los niños, lloran Vinieron los zorros, vinieron Los niños tuvieron miedo Váyanse, zorros, váyanse los niños Tuvieron miedo Duerma, niño, duerma El zorro ya se va. Transmisión de la abuela Manuela Malinkeo En el verano de 1997 en su ruka (casa) a Beatriz Pichi Malen, residente en Bahía Blanca Sur de la provincia de Buenos Aires Participación especial de papay (abuela) Manuela Milinkeo
@rmgm30 // lo que pasa q a este gobierno como todo lo anterior,no le interesa el tema y jamas le va interesar...se dedican e enseñar a conocer culturas egipcias/mesopotamica pero nada de la etnias originarias...que se le va hacer...ahora la internet es amplia
es la cancion mas linda que he escuchado y la interprete tiene una voz suave tan hermosa que me hace sentir que todavia estoy escuchando los canto que daba mi abuela rosa y lidia .
sublime,hermosa,tierna, me faltan palabras y me sobran sentimientos lindos para decir que esta cancion es lo mas lindo que han escuchado mis oidos,gracias, bellisima cancion.
@newentu Jejeje!! La letra la comparti contigo más abajo... lo que no sé es cómo ponerle subtítulos a la imagen que has subido. Supongo que hay programas para eso. En este We tripantu les doy misbuenos deseos, sobretodo a la madre tierra.
Jejejejeje!!! Newentu si revisas más más abajo yo tb te subí la letra, lo que no sé es pegar subtitulos mientras aparecen las imagenes... supongo que hay programas para eso... en este We Tripantu desee conciencia respeto por la madre tierra. Cariños.
gumayta puñen may kupage guru may xa pita puñeñ may amutugue guru may kupayta guru may amutugue guru may umutuge puñeñ may xa pita puñeñ may. Lloran los niños, lloran vinieron los zorros, vinieron los niños tuvieron miedo v{ayanse, zorros, váyanse los niños tuvieron miedo duerma, niño, duerma el zorro ya se va.
Hermoso....increible asi somos las mujeres chilenas con nuestros ninos ..esto me trae memorias del pasado de lo que fui y soy ...si...siento mi lado mapuche por todo mi cuerpo...aunque no puedo negar mi parte espanola tambie....increiblemente hermoso....no dejo de emocionarme cuano escucho esta canción ...gracias otra vez por recordar quien soy
@geryta19 gracias geryta19. en realidad creo q nunca hay un NO, solo las personas q tienen una vista corta a la realidad y la humanidad. Hay q ser orgulloso q los Mapuches existan en nuestro mundo. Triste q aun existen rincores, no todos somos iguales, no todos somos racistas o vemos en otra raza algo inferior. Todo se aprende cuando se quiere ...
@TheTaniasusana ,Para que quieren la letra si al final jamas la van a entender ni menos pronunciar...en los comentarios anteriores aparece la letra y traduccion...PD:es mapudungun
por q tan agressiv@? no tenemos, el resto del mundo o como dicen ustedes a nosotros HUINCAS, el derecho aprender y entrar a su mundo de mapuche? aunque nunca lo logre pronunciar bien, quien sabe, por lo menos no ignoro q hay letras bellas en mapudungo, lleno de cariño para los niños.
@TheTaniasusana //Pueden disfrutar de la melodia y a cultura,pero entrar al mundo mapuche es algo casi imposible de lograr ni comprender,no se trata de una simple cancion o interprete...esto va mucho mas alla...Dificilmente la comprenderian
@newentu porque dices eso? claro que lo entiendo ,,,el amor, la dedicación..lo subliminal..lo que todo ser humano tiene si se conecta con su ser interior lo cual nuestros acentros lo sabian....el amor de madre...el amor...el amor...la vida..vida...no le demos otro significado...si no explicamelo?.. por favor..quiero saberlo.gracias
@wartener hola, es q al parecer newentu no es mujer! es lo q estoy cachando ahora ... una mujer y todas mujeres tienen un don, un sentido especial a lo demas, al cariño, al amor, a los hijos ... no necesitamos idiomas, ser de una nacion, necesitamos ser mujeres y madres ...
@TheTaniasusana gumayta puñen may kupage guru may xa pita puñeñ may amutugue guru may kupayta guru may amutugue guru may umutuge puñeñ may xa pita puñeñ may. Lloran los niños, lloran vinieron los zorros, vinieron los niños tuvieron miedo väyanse, zorros, váyanse los niños tuvieron miedo duerma, niño, duerma el zorro ya se va.
(Me equivó en algunos puntos y comas asì que lo pongodenuevo. Canción para Dormir a un Niño /Beatriz Pichi Malen - Lloran los niños, lloran. Vinieron los zorros, vinieron. Los niños tuvieron miedo. Váyanse, zorros, váyanse. Los niños , tuvieron miedo. Duerma, niño, duerma. El zorro ya se va. Transmisión de la abuela Manuela Malinkeo ... Gumaytá püñeñ may Kupage gürÚ may Xa Pita püñeñ may Amutuge gürü may Umautuge puñeñ may Xa pita püñeñ may.
Canción para Dormir a un Niño /Beatriz PichiMalen Lloran los niños, lloran Vinieron los zorros, vinieron. Los niños tuvieron miedo. Váyanse, zorros, váyanse los niños. Tuvieron miedo Duerma, niño, duerma. El zorro ya se va. Transmisión de la abuela Manuela Malinkeo... Gumaytá püñeñ may Kupage gürÚ may Xa Pita püñeñ may Amutuge gürü may Umautuge puñeñ may Xa pita püñeñ may.
@newentu Jejejejeje!!! Newentu si revisas más más abajo yo tb te subí la letra, lo que no sé es pegar subtitulos mientras aparecen las imagenes... supongo que hay programas para eso... en este We Tripantu desee conciencia respeto por la madre tierra. Cariños.
@newentu Jejejejeje!!! Newentu si revisas más más abajo yo tb te subí la letra, lo que no sé es pegar subtitulos mientras aparecen las imagenes... supongo que hay programas para eso... en este We Tripantu desee conciencia respeto por la madre tierra. Cariños.
@newentu Jejejejeje!!! Newentu si revisas más más abajo yo tb te subí la letra, lo que no sé es pegar subtitulos mientras aparecen las imagenes... supongo que hay programas para eso... en este We Tripantu desee conciencia respeto por la madre tierra. Cariños.
@newentu Jejeje!! La letra la comparti contigo más abajo... lo que no sé es cómo ponerle subtítulos a la imagen que has subido. Supongo que hay programas para eso. En este We tripantu les doy misbuenos deseos, sobretodo a la madre tierra.
@newentu Jejejeje!!! Newntu... yo comarti la letra y traducción contigo... mi desconocimiento es otro... no sé como se pegan subtitulos a las imágenes, supongo que hay programas para eso.
En este We Tripantu pensemos en nuestra madre tierra y el modo de ayudarla, cariños.
no estes triste...yo estoy aqui para seguri difundiendo mi cultura....
newentu 1 week ago
es triste que estas cosas se pierdan. Por favor hay qu eseguir difundiendo la cultural nativa americana por el universo
resonando1 1 week ago
Mi hijo canta esta cancion antes de dormir, oru+gulloso de la cultura de mi pueblo, que a pesar de los años sigue dando la paz a mis hijos.......Viva Chile Mierda
lautarocarrera1 3 weeks ago
@lautarocarrera1 //amigo Lautaro..gracias por tus palabras...pero solo hay un error en tu comentario..."Viva Chile Mierda" no tiene nada que ver con nosotros los mapuches....saludos y a disfrutar el canto....
newentu 2 weeks ago
que hermosa canción, me imagino mis tatara abuelas y bis abuelas cantando esta hermosa canción a mis abuelas actuales y estas aun cantan sus canciones en lengua(mapundungun) aun y nos cuentan sus historias. este pueblo jamas sera olvidado, ni jamas habrá nadie que tenga esta sangre que no luche por tener vivas nuestra cultura tan bella.
elegido362 3 weeks ago
eso que importa a mi la verdad amo esta cancion ys ela podre a mishijos aqui en mexico tambien tenemos musica muy hermosa dee ste tipo a mi em valen las nacionalidades la musica es perfecta dejen d epensar en eso por un momento y si quieren hablar d eello vayan a un foro o no se aqui no esta cancion es lindisima la amo.
vudu0 4 weeks ago
@vudu0 //la música esta hecha para disfrutarla....saludos y gracias por tus palabras...Feliz Año 2012 !!!
newentu 4 weeks ago
deberian poner la letra en español , para saber lo ke dice digo yo :) buena melodia :)
januuux 1 month ago
Es bellicima!!! Ha sobrecogido mi corazón y despertado recuerdos.
MegaLeMagnifique 1 month ago
no entendí nada lo que cantaba pero eso no importa porque la música, esa melodía es bien linda, emite mucha tranquilidad , me encantó, es la primera vez que escuchó a Beatriz Pichi Malén y me he animado a escuchar mas acerca sus canciones ^_^
kunoichiSUE 2 months ago
@kunoichiSUE // esta canción representa en algo toda la ternura de la madre mapuche a sus pequeños hijos...saludos y gracias por tu comentario
newentu 2 months ago
tal vez el Dios todopoderoso algun dia hará que hablemos un mismo idioma o tal vez no. pero que lindo sería que la gente hable su lengua sin que nadie lo critique o lo mire en menos.
pewkallal kom pu lamuen
peralta2944 2 months ago
Que lindo video, hermosa canción, las imagenes son muy agradables. No conocia a Beatriz, es muy buena , estas expresiones musicales hacen admirar aun mas al pueblo mapuche...gracias por subir.
PATAGONIALOOP 2 months ago in playlist CHILE-FOLK
@PATAGONIALOOP // Gracias por tu comentario...saludos
newentu 2 months ago
soy chileno, pero no mapuche. aun asi admiro y quiero mucho esta gran y hermosa cultura.
DsTrumnEQ 2 months ago
Bueno, Dios no creó las banderas ni los límites geopolíticos, pero si nos dio diversidad en estatura, color de piel y cabellos, para que aprendiéramos el amor por el camino de la tolerancia, creo yo... peruano, chileno o argentino... es la misma cosa no máh!!!!....
pembuino 3 months ago
lamgen; las polemicas son buenas, se trata de no criticar por se, sino, con altura de miras. Me imagino que Ud. no solo quiere leer o que publiquen cuando estan de acuerdo. Me atrevo a intervenir por que he aprendido un poco mas de mapuzugun, y lo hago esperando ser un aporte. Imaginate que la propia Beatriz reconocio los errores. va mas alla de la pronunciacion, si no de que los sonidos no corresponden a ninguna palabra.
sarahuenchuleo 3 months ago
NEWENTU; ESTO NO TIENEN NADA QUE VER CON LAS DIFERENCIAS DIALECTALES. SIMPLEMENTE, SE TRATA DE QUE SI QUEREMOS INTERPRETAR UNA CANCION EN OTRO IDIOMA, DEBEMOS PREOCUPARNOS DE QUE LO QUE ESTAMOS BALBUCEANDO, Y NO ALTERAR SU "HABLA".
NO DESCONOZCO EN LO ABSOLUTO EL APORTE MUSICAL, MELODIOSO, PERO, DEBEMOS ACLARAR QUE ESTA LEJOS DEL MAPUZUGUN. EL MAPUZUGUN EN SU ESCENCIA ES UNO DESDE EL PACIFICO AL ATLANTICO. LAS DIF. DIALECTALES SE ENTIENDEN, NO CAMBIA EL IDIOMA. LEMORIA LAMGEN.
sarahuenchuleo 3 months ago 3
@sarahuenchuleo // En una entrevista en una radio argentina,Beatriz dijo que en transcurso del tiempo se ha dado cuenta que muchas palabras no están pronunciadas de manera correcta,que quizas se debería haber cambiado la fonética,pero los discos ya había sido grabados y que le servia de expereriencia y aprendizaje para no cometer los mismos errores.Ya basta de polémicas,disfruten la melodía y si quieren una excelente pronunciación pues averiguenla y tomen clases de mapuzungun....
newentu 3 months ago 2
Al escuchar esta canción me transportó hacia la hermosura de nuestra madre tierra. De a poquito estoy tratando de aprender su lengua... todo es precioso, ni decir de la melodia... Sigan cultivando esto para las futuras generaciones. Un saludos afectuoso de Curanilahue, octava region.
anfragla 4 months ago
No se olviden de que esta mapuche es de Argentina
JudenMax 4 months ago
@JudenMax Los mapuches son del Wall-mapu ! no de Argentina ni de Chile, dos países que solo han traído desgracia a su pueblo.
xuxagrande 3 months ago 8
@xuxagrande // asi es herman@
newentu 3 months ago
@xuxagrande Beatriz Pichi Malen es mapuche muy orgullosa pero es argentina ya que nacio aca, vive aca, y tiene su nacionalidad aca. Despues es harina de otro costal que ella pretenda y valore su argentinidad o no. Pero es argentina y lo remarco porque he visto que algunos la publicitan como chilena. Esto no tiene nada de malo ni bueno, simplemente al pan pan y al vino vino. Nada de chauvinismo ni patrioterismo barato.
JudenMax 3 months ago
@JudenMax que idiotes de aludir la nacionalidad..tu sabes que significa we tripantu...o que es lo que quiere transmitir... por favor si escuchas estos no hables de fronteras ya que esas la han puesto hombres como tu y han separado la humanidad
joissish 1 month ago
This has been flagged as spam show
@joissish Beatriz Pichi Malen es mapuche muy orgullosa pero es argentina ya que nacio aca, vive aca, y tiene su nacionalidad aca. Despues es harina de otro costal que ella pretenda y valore su argentinidad o no. Pero es argentina y lo remarco porque he visto que algunos la publicitan como chilena. Esto no tiene nada de malo ni bueno, simplemente al pan pan y al vino vino. Nada de chauvinismo ni patrioterismo barato.
JudenMax 1 month ago
@joissish // Gracias por tus palabras...
newentu 1 month ago
magnificamente hermosa!
arboltun 4 months ago
Que tema!!!, hermoso!
666perrorabioso 5 months ago
Es bellísima, Newen Mapuche¡¡¡¡
apumarka 5 months ago
Saludos a ese 25% Tarahumara, que camines el cielo, como los de tu poderosa sangre, que nada ni nadie lastime tu andar...
Namasté
Rossana2803 5 months ago
es alucinar cuando la tierra se manifiesta en su dulzura e inocencia voz de mujer viva la gente simple que engrandecen la paz
MrPablo1816 5 months ago
creo q necesitamos hacer una aclaracion importante, los pueblos originarios de todas las americas como: mapuches,tehuelches, kechwas , aymaras, collas, kunas, tarahumaras, mayas etc no somos latinoamericanos porque no descendemos de los hispanos, somos hispano hablantes, nuestro denomicacion seria "naciones de indoamerica" o "abaya yala", esta denominacion tambien es valida para los nativos norteamericanos
quishwar2 5 months ago 5
yo siempre lo e dicho k no ay mas lindas y hermosas costumbres como la d nuestros paises latinos nunca abra lugar como esos (no olvidemos nuestras costumbres y d dond venimos) una amiga MEXICANA......:)
lupemartinez52 6 months ago 3
@lupemartinez52 //Gracias Lupe por tu comentario...saludos desde el Sur de Chile
newentu 6 months ago
Para mi Florencia, dedico esta hermosa canción para que se quede dormida, estamos conectados por corazón y el universo y su cadena de energía nos une, un beso de tu padre.
albertschmidlin 6 months ago
que bonita voz y que bonitas raices americanas, yo solo tengo 25% de tarahumara y orgulloso me siento de ello. saludos desde ensenada, b.c. mexico
197708131 6 months ago
@197708131 // gracias amigo...pero podrías decirme que es ser un "tarahumara"...se agradece el comentario...saludos
newentu 6 months ago
@newentu son indigenas de chihuahua mexico, solo pon tarahumara aqui en youtube y podras ver algunos videos de sus vidas y costumbres, son famosos por un deporte de larga distacia corriendo y a su ves jugando, no te digo mas para que busques y espero te interese. bye.
197708131 6 months ago
@197708131 // lo voy averiguar...saludos por tu respuesta!!!
newentu 6 months ago
@newentu Newewntu o Juan36793, he tratado de traducir la letra de esta hermosa melodia, me ha sido imposible por que hay palabra escritas ahi que no significan nada ( xa pita???) amutuque??. es muy delicado escribir un idioma del que no se tenga absoluta seguridad. Lo que Beatriz hace es muy positivo, pero, es como escribir solo de oido, sin respetar la gramatica.. quisiera hacerme entender. es por ej; algo asi como; " lovin you I we the soul", no se.
sarahuenchuleo 5 months ago
@sarahuenchuleo por lo que he aprendido con los hermanos mapuches, es que esta lengua tiene variaciones en la pronunciación debido a la zona geografica en donde se encuentran. De ahi la variación fonetica resultante del uso en las diferentes zonas geograficas. Ademas no hay escrito preciso para las palabras por lo mismo ya que hay diferente pronunciación. No compares este lenguaje con los gringos, ya que los sistemas de escrituras son diferentes por todo lo que escribi anteriormente. Peukalleal
anfragla 4 months ago
@anfragla //excelente respuesta herman@
newentu 3 months ago
BELLA Y DULCE CANCION, DESDE CHILE SALUDOS A TODO EL PUEBLO MAPUCHE EN EL PAIS HERMANO..
hugonah 6 months ago
@hugonah //Gracias por tu saludos...saludos !!!
newentu 6 months ago
Conmovedora canción, aún sin saber que dice, se puede sentir el amor a travez de de tu voz y los sonidos ancestrales, que inundan de paz mi corazón.
Gracias!
michimu67 6 months ago
@michimu67 // Asi es...esta lleno de emociones
newentu 6 months ago
sin palabras hermosa desde mexico hermosa de verdad
MrTRUCARLOS 7 months ago 2
@MrTRUCARLOS ** gracias
newentu 7 months ago
muchas felicidades yo trabajo en un jardin intercultural y he aprendido mucho sobre los mapuches y he estado en muchas reuniones y encuentros interculturales y también tratamos de cantar ya que es un poco difícil pronunciar pero con cariño sale bonito mucho newen y felicidades chaltumay.
palumarce 7 months ago
@palumarce //gracias por tu comentario...saludos
newentu 7 months ago
muchas felicidades yo trabajo en un jardin intercultural y he aprendido mucho sobre los mapuches y he estado en muchas reuniones y encuentros interculturales y tambien tratamos de cantar ya que es un poco dificil pronunciar pero con cariño sale bonito mucho newen y felicidades chaltumay.
palumarce 7 months ago
Me encanta el tema me hace recordar a mi padre ya que esta historiadora le encantava a el, solo me queda pedir un favor yo en mi jardin infantil, quiero poner en un panel la leyenda
" YO CUIDO MI TIERRA" O" YO CUIDO MI PLANETA" GRACIAS!
marisol7712 7 months ago
@marisol7712 // gracias por tu comentario
newentu 7 months ago
No se porque, pero esta canción me hizo llorar. Quizá haya tocado una memoria genética dormida tal como el bebe en esta hermosa melodia.
marlymoil 7 months ago
@marlymoil // Esta canción es sentimiento puro,sentimiento de la madre tierra para con sus hijos...de seguro algo tienes tu de nosotros que te hace suceptible a sus sonidos....renegar de la raza es el peor error,pero aun se puede enmendar...saludos
newentu 7 months ago
que hermoso . emocionante :)
258carlitox 7 months ago
@258carlitox // Asi es....
newentu 7 months ago
Que hermosa canción :)!
Biskuit12 8 months ago
@Biskuit12 //concuerdo con usted...saludos
newentu 8 months ago
Hermosa.... simplemente hermosa
Amapola4ever 8 months ago
@Amapola4ever //concuerdo contigo..saludos
newentu 8 months ago
Exquisita canción...sabe a Luna, a jazmín, a azahares.....a ternura, a esperanza......a serenidad, mucha serenidad.......canción para dormir a un niño, y a un hombre y a una mujer.....Gracias a quien la ha subido. Un abrazo hasta más allá de las estrellas.-
peperucho1283 9 months ago 3
@peperucho1283 //gracias a ti por disfrutar de esta melodia..saludos
newentu 9 months ago
desde suecia soy un chileno descendiente de araucanos.. estoy buscando adonde puedo aprender mas de los mapuche y la cultura y la sociedad como esta construyida. alguen k me puede alludar? muchas gracias
locolatino11 9 months ago
Que dulzura! Intentare aprenderla, para cantarle a mi nieta...
sapodotroposo 9 months ago 2
@sapodotroposo /// gracias por tu comentario,seria un exquisito regalo para tu nieta
newentu 9 months ago
Marrichiwew hermano! mil veces venceremos! Algún día, cuando el milagro de la vida caiga sobre mi, le cantaré a mi futuro hijo esta canción, y sabra toda la historia del incoquistable pueblo mapuche. Mi sangre, Mi gente. Wallmapu libre compañeros.
tutecaramba 9 months ago
@tutecaramba //Marrichiweu Peñi !!! el valor de la sangre mapuche siempre perdurará...en nuestras y las proximas generaciones...peukayan!!!
newentu 9 months ago
HOLA! BELLÍSIMA CANCION!!
Nuestro Coro pertenece al Centro Universitario de Idiomas de la UBA, En nuestra Institución se enseñan Lenguas de los Pueblos Originarios y quisiéramos cantar una canción en mapuche.
Hasta el momento no pudimos encontrar ninguna partitura con arreglos corales en mapuche.
Alguién nos podrían orientar y decirnos cómo y donde podemos encontrar una partitura de esta bella canción o de otra canción en Mapuche?
Muchas gracias!!!!
corocuiuba 10 months ago
@corocuiuba // Gracias por tu comentario,sin duda esta canción es bellísima.Debo decir que no existe partitura ni arreglos de ninguna cancion mapuche,si se quisiera profesionalizar el canto mapuche,es el cantautor quien "inventa" esas partituras...esto ocurre por la simple razón que el mapudungun es solo via oral,no tiene escritura ni alfabeto,hay palabras para la cual no existe letra,eso es...saludos
newentu 10 months ago
@newentu Muchísimas gracias por respondernos!!! Es una pena realmente, porque sería una bonita manera de difundir una lengua tan importante y bella. En nuestra Institución tratamos de practicar y difundir a través del canto, los idiomas que se estudian en ella y alumnos de lenguas originarias nos piden que incorporemos a nuestro repertorio no solo canciones en quechua, sino también en mapuche y nos duele no poder complacerlos. Agradecemos de corazón, tu interés. Un abrazo del alma!!!
corocuiuba 10 months ago
@corocuiuba /// En realidad no es una pena,la gracias del idioma mapuche es esa,sin alfabeto,si quieres de corazón enseñar a esos niños la musica mapuche como ésta,solo basta con escucharla y aqui en los comentarios esta la traduccion al mapuchedungun,de epocas milenarias se transmite las canciones o vivencias via oral...saludos
newentu 10 months ago
@newentu Te pido disculpas si se malinterpretó nuestro comentario. Solo fue el deseo de poder cantarla. La Institución da los cursos del idioma de lenguas originarias, nosotros, solo somos el coro integrado por estudiantes de los 16 idiomas que se enseñan. Por eso pensamos que quizás algún músico haya volcado en una partitura la música de esta u otra canción. De hecho, algunos coros la han utilizado, pero aún no pude lograr el contacto. Te vuelvo a agradecer infinitamente y un abrazo
corocuiuba 9 months ago
Mi vieja (galllega) siempre me dijo que no dijera que era hijo de mapuches, tenía vergüenza que se supiera que era descendiente de un pueblo originario. De chico le hice caso; hoy me arrepiento tanto... qué lástima no poder volver el tiempo atrás e interiorizarme más en la cultura mapuche de la que desciendo
Juan36793 1 year ago 5
@Juan36793 // Estimado hermano...eso suele ocurrir,lo importante es que usted ahora le interesa y trate de RE-conocer ahora y RE-descubrir sus origenes...muchos jovenes estamos en lo mismo y que mejor que la música para empezar....arriba Hermano y NEWEN (fuerza) AMUTUI (Vamos !!) siga adelante !!!
newentu 1 year ago 3
@newentu Muchas gracias por el aliento, Newentu. Ojalá que el pueblo mapuche como cualquier otro pueblo originario puedan lograr sus objetivos de 500 años.
Juan36793 1 year ago 3
@Juan36793 //En eso estamos...luchando aun firmes y adelantes...saludos
newentu 1 year ago 2
@Juan36793 //En eso estamos...luchando aun firmes y adelantes...saludos
newentu 1 year ago
La letra es la siguiente:
Gumayta puñén may, gumayta puñén may
kupage guru may, kupage guru may
xa pita puñén may, xa pita puñén may
amutugué guru may, xa pita puñén may
amutugué guru may
kupaytá guru may, amutugué guru may
umutugué puñén may, xa pita puñén may,
xa pita puñén may, xa pita puñén may…
Juan36793 1 year ago 21
@Juan36793 /// Excelente hermano gracias por la letra...saludos
newentu 1 year ago
@Juan36793 Muchas gracias!!! Hace dos días que vivo arrobada por este tema; la voz de Beatriz es dulcísima, y la instrumentación, soñada. Es como un vals... La bailo, porque me hace celebrar la Vida en el Universo. Armónicos sonidos, sutiles vibraciones.., Del Alma nace un abrazo sin fronteras (algún día la Humanidad regresará de ese error...), desde Argentina. Todos somos Uno y Uno sólo es el Amor, que es la esencia dela existencia.
MegaAlci 1 year ago 17
@MegaAlci //Conmovedoras y energizantes palabras...me alegra mucho que te sientas invadido pa la emocion ancestral mapuche de esta lamngien cantante...saludos y un abrazo tambien a la distancia...peukayan !!!
newentu 1 year ago
@Juan36793 creo que es ngümay , kupañgue, aumawtuñgue, kupay ta
victolder 8 months ago
@victolder Sí puede ser, como me gustó la busqué aquí por internet y compartí lo que encontré. Saludos
Juan36793 8 months ago
@Juan36793 // gracias amigo por tu preferencia....saludos
newentu 8 months ago
@Juan36793 ok, la intencioón es buena. pero no todo lo que hay en Internet esta correcto jeje y lametablemente asi se va perdiendo las raices de la palabras en mapuzugün. (es umautuñgue y no au como escribi abajo se me chispoteo una letra)
victolder 8 months ago
@victolder // como tu dices,la intencion es buena,solo gocemos de esta melodia...
newentu 8 months ago
@Juan36793
Junto a esta canción y un trozo de mi alma, enterré los calcetincitos de mi pequeño niño, allá, en el conguillio,
donde las Araucarias hermanas.
Mari Mari Pu Lamngen
Rossana2803 5 months ago
@Rossana2803 //Marri marri Lamngien....que linda su historia...y que mejor que con esta melodia ancestral...saludos
newentu 5 months ago
Juan36793 1 year ago
Hola muy linda. alguien sabe la traducción? me gustaría cantarsela a mi nieto.gracias.Es verdad que poco nos ensenan de nuestras raices.saludos a todos
mayademunich 1 year ago
Juan36793 1 year ago 4
te amo mapu
rencacity1 1 year ago
@rencacity1 // yo tambien amo a mi ñuke mapu
newentu 1 year ago
Siiiiiii eso lo se y leo mucho , pero me da pena que en los colegios enseñen tan poco, todos deberiamos saber mas desde pequeños.
rmgm30 1 year ago
@rmgm30 // lo que pasa q a este gobierno como todo lo anterior,no le interesa el tema y jamas le va interesar...se dedican e enseñar a conocer culturas egipcias/mesopotamica pero nada de la etnias originarias...que se le va hacer...ahora la internet es amplia
newentu 1 year ago
hermosa cancion, yo nose poque conocemos tan poco de nuestros antepasados
rmgm30 1 year ago
@rmgm30 // pero hay mucha informacion del pueblo mapuche en internet...solo es cosa de buscar
newentu 1 year ago
Por favor la letra para cantarle esta hermosa cancion a amis hijos!!!
MIL VECES VENCEREMOS!!
Vilu666 1 year ago
@Vilu666 //gracias por tus comentarios...en los comentarios anteriores aparece la letra para que la cantes....
newentu 1 year ago
@newentu muy agradecido...
Vilu666 1 year ago 2
Hay pocas cosas en este mundo que solo se comparan con esta hermosa canción
kanepla 1 year ago
@kanepla //Disfrutela...es una delicia para nuestro corazon
newentu 1 year ago
Comment removed
naxopunkoia 1 year ago
@naxopunkoia //Bueno ya lo sabes...me alegra que lo hayas disfrutado..saludos a la distancia
newentu 1 year ago
es la cancion mas linda que he escuchado y la interprete tiene una voz suave tan hermosa que me hace sentir que todavia estoy escuchando los canto que daba mi abuela rosa y lidia .
gustavoenrique41 1 year ago
@gustavoenrique41 //que bueno que te despierte nostalgia este tema..siempre pasa lo mismo...saludos
newentu 1 year ago
Marrichiwew
tutecaramba 1 year ago
@tutecaramba /// Marrichiwew Hermano !!!
newentu 1 year ago
Maravilloso , magico¡¡¡
pamaraslibra 1 year ago
la sutileza y el amor ancestral están acá
volvamos al origen, que lo bello esta ahí.
gracias por arrullarnos con tu voz
un abrazo de corazón
gabrielnaam 1 year ago
@gabrielnaam //gracias por tu comentario...saludos y sigue disfrutando
newentu 1 year ago
la sutileza y el amor ancestral están acá
volvamos al origen, que lo bello esta ahí.
gracias por arrullarnos con tu voz
un abrazo de corazón
gabrielnaam 1 year ago
sublime,hermosa,tierna, me faltan palabras y me sobran sentimientos lindos para decir que esta cancion es lo mas lindo que han escuchado mis oidos,gracias, bellisima cancion.
patricioedv 1 year ago 3
@patricioedv //sin duda un inolvidable tema de Pichi Malen...despierta muchos sentimiento dificiles de explicar..saludos
newentu 1 year ago
SIMPLEMENTE BELLAAAAAAAAAAAAAAA CANCIONNNNNNNNN
antonio941garcia 1 year ago
SIN COMENTARIOS SIMPLEMENTE BELLO!!!
PILICUECA 1 year ago
@PILICUECA //gracias por tu comentario...saludos
newentu 1 year ago
Bellisima cancion! Estoy tratando de aprender mapuche y me sera util hacerlo con la ayuda de sus cancions y bella voz.
datapixel01 1 year ago
@datapixel01 //ojala tengas exito en el mapuchedungun...saludos
newentu 1 year ago
muy bella cancion! felicitaciones amor paz infinita para todos mucha luz ! amor amor y mas amor a sus corazones
siiluesttasepsi 1 year ago
@siiluesttasepsi //Gracias por tus lindas palabras...esto es lo que despierta la cancion...amor...amor...saludos
newentu 1 year ago
que hermoso may peñi
kmfdm70 1 year ago
@kmfdm70 // realmente hermoso y bello canto...saludos
newentu 1 year ago
conocvia esa cancion.la cantaba otra mujer,pero esta es aun mas hermosa.
mixipilix0368 1 year ago
@mixipilix0368 // te recuerdas el nombre de esa cantante?
newentu 1 year ago
me encanta.. me lleva a otro lado de mi vida, es hermosa.
yolandapinolef 1 year ago
@yolandapinolef //sin duda esta cancion de amor te despierta sensaciones indescriptibles que nos lleva como a otra dimension de paz y regocijo
newentu 1 year ago
Preciosa canción, un placer escuchar su voz
ramcasterchile 1 year ago
que linda, que dulzura, provoca volver a ser niño, para dormir arrullado por esa melodia.
gloriajai 1 year ago
@gloriajai //Esta es la cancion me bella de Pichi Malen...que la disfrutes...saludos
newentu 1 year ago
This has been flagged as spam show
@newentu Jejeje!! La letra la comparti contigo más abajo... lo que no sé es cómo ponerle subtítulos a la imagen que has subido. Supongo que hay programas para eso. En este We tripantu les doy misbuenos deseos, sobretodo a la madre tierra.
hesshunter 1 year ago
Jejejejeje!!! Newentu si revisas más más abajo yo tb te subí la letra, lo que no sé es pegar subtitulos mientras aparecen las imagenes... supongo que hay programas para eso... en este We Tripantu desee conciencia respeto por la madre tierra. Cariños.
hesshunter 1 year ago
soy un descendiente mas de la cultura mapuche y me gustaría saber si pueden poner este vídeo con subtitulo en mapudungun se agradecería
rodri0931 1 year ago
@rodri0931 //por ahora NO,en los comentarios anteriores sale la letra y traduccion...saludos
newentu 1 year ago
@newentu graciasss saludosssss
rodri0931 1 year ago
Hermoza.... la encontre por casualidad y me cautivo al instante, ahora quiero saber más de su autora y escuchar más sobre ella...
lectorapiola 1 year ago
@lectorapiola que bien que te haya gustado,en mi canal hay varios videos de la Pichi Malen,busca mas info por google...saludos
newentu 1 year ago
kollella 1 year ago
@kollella :D
AGD017 1 year ago
Hermoso....increible asi somos las mujeres chilenas con nuestros ninos ..esto me trae memorias del pasado de lo que fui y soy ...si...siento mi lado mapuche por todo mi cuerpo...aunque no puedo negar mi parte espanola tambie....increiblemente hermoso....no dejo de emocionarme cuano escucho esta canción ...gracias otra vez por recordar quien soy
wartener 1 year ago
@TheTaniasusana sabes k no es tan imposible ni dificil entrar en el mundo mapuche yo soy huinca de sangre y he vivido 22 años en medio de ellos
hasta k por amor he compartido con mis lamienes mapuches (hermanos) y he aprendido de ellos y te digo k el idioma se aprende
geryta19 1 year ago
y sabes algo del idioma...como se saluda en mapuche???
newentu 1 year ago
@newentu y tu sabes como se comporta en realidad? no creo q entre los mapuches haya roteria, soberbia y arrogancia de tal manera q caen mal ...
TheTaniasusana 1 year ago
hola
newentu 1 year ago
@geryta19 gracias geryta19. en realidad creo q nunca hay un NO, solo las personas q tienen una vista corta a la realidad y la humanidad. Hay q ser orgulloso q los Mapuches existan en nuestro mundo. Triste q aun existen rincores, no todos somos iguales, no todos somos racistas o vemos en otra raza algo inferior. Todo se aprende cuando se quiere ...
TheTaniasusana 1 year ago
hermosa canción.
aynarah 1 year ago
Me gusta esta cancion la busque y di con ella sin saber como, me hace sentir mucha paz, es extraño, linda cancion.
produccionesdangelo 1 year ago
quien tiene la letra en maputungo?
TheTaniasusana 1 year ago
@TheTaniasusana ,Para que quieren la letra si al final jamas la van a entender ni menos pronunciar...en los comentarios anteriores aparece la letra y traduccion...PD:es mapudungun
newentu 1 year ago
@newentu
por q tan agressiv@? no tenemos, el resto del mundo o como dicen ustedes a nosotros HUINCAS, el derecho aprender y entrar a su mundo de mapuche? aunque nunca lo logre pronunciar bien, quien sabe, por lo menos no ignoro q hay letras bellas en mapudungo, lleno de cariño para los niños.
TheTaniasusana 1 year ago
@TheTaniasusana //Pueden disfrutar de la melodia y a cultura,pero entrar al mundo mapuche es algo casi imposible de lograr ni comprender,no se trata de una simple cancion o interprete...esto va mucho mas alla...Dificilmente la comprenderian
newentu 1 year ago
@newentu porque dices eso? claro que lo entiendo ,,,el amor, la dedicación..lo subliminal..lo que todo ser humano tiene si se conecta con su ser interior lo cual nuestros acentros lo sabian....el amor de madre...el amor...el amor...la vida..vida...no le demos otro significado...si no explicamelo?.. por favor..quiero saberlo.gracias
wartener 1 year ago
@wartener hola, es q al parecer newentu no es mujer! es lo q estoy cachando ahora ... una mujer y todas mujeres tienen un don, un sentido especial a lo demas, al cariño, al amor, a los hijos ... no necesitamos idiomas, ser de una nacion, necesitamos ser mujeres y madres ...
TheTaniasusana 1 year ago
@TheTaniasusana DISFRUTEN DE LA MUSICA MAPUCHE !!!!
newentu 1 year ago
@wartener De que estas hablando??
newentu 1 year ago
kollella 1 year ago
hermoso!!!......lloro y llloro...que hemos hecho
wartener 1 year ago
marri marri lamien excelente el tema
kellenmapu 1 year ago
@kellenmapu marri marri lamngien
newentu 1 year ago
hesshunter 1 year ago
Canción para Dormir a un Niño /Beatriz Pichi Malen -
Lloran los niños, lloran
Vinieron los zorros, vinieron.
Los niños tuvieron miedo. Váyanse, zorros, váyanse.
Los niños , tuvieron miedo
Duerma, niño, duerma.
El zorro ya se va.
Transmisión de la abuela Manuela Malinkeo ... Gumaytá püñeñ may
Kupage gürÚ may Xa Pita püñeñ may Amutuge gürü may
Umautuge puñeñ may Xa pita püñeñ may.
hesshunter 1 year ago
This has been flagged as spam show
hesshunter 1 year ago
Comment removed
hesshunter 1 year ago
Canción para Dormir a un Niño /Beatriz Pichi
Malen - Lloran los niños, lloran Vinieron los zorros, vinieron. Los
niños tuvieron miedo. Váyanse, zorros, váyanse los niños. Tuvieron
miedoDuerma, niño, duerma. El zorro ya se va. Transmisión
de la abuela Manuela Malinkeo ... Gumaytá püñeñ may
Kupage gürÚ may Xa Pita püñeñ may Amutuge gürü may
Umautuge puñeñ may Xa pita püñeñ may.
hesshunter 1 year ago
@hesshunter Gracias por la traducción
newentu 1 year ago
@hesshunter
puedes subir la letra en maputungo? plis
TheTaniasusana 1 year ago
@TheTaniasusana disculpa por no haberte contestado antes es que no frecuento mucho el youtube, si supiera eso de los subtiítulos lo subiría. Cariños.
hesshunter 1 year ago
@hesshunter MAS ABAJO SALA LA TRADUCCION Y LETRA ORIGINAL...SALUDOS
newentu 1 year ago
@newentu Jejejejeje!!! Newentu si revisas más más abajo yo tb te subí la letra, lo que no sé es pegar subtitulos mientras aparecen las imagenes... supongo que hay programas para eso... en este We Tripantu desee conciencia respeto por la madre tierra. Cariños.
hesshunter 1 year ago
This has been flagged as spam show
@newentu Jejejejeje!!! Newentu si revisas más más abajo yo tb te subí la letra, lo que no sé es pegar subtitulos mientras aparecen las imagenes... supongo que hay programas para eso... en este We Tripantu desee conciencia respeto por la madre tierra. Cariños.
hesshunter 1 year ago
This has been flagged as spam show
@newentu Jejejejeje!!! Newentu si revisas más más abajo yo tb te subí la letra, lo que no sé es pegar subtitulos mientras aparecen las imagenes... supongo que hay programas para eso... en este We Tripantu desee conciencia respeto por la madre tierra. Cariños.
hesshunter 1 year ago
@newentu Jejeje!! La letra la comparti contigo más abajo... lo que no sé es cómo ponerle subtítulos a la imagen que has subido. Supongo que hay programas para eso. En este We tripantu les doy misbuenos deseos, sobretodo a la madre tierra.
hesshunter 1 year ago
@newentu Jejejeje!!! Newntu... yo comarti la letra y traducción contigo... mi desconocimiento es otro... no sé como se pegan subtitulos a las imágenes, supongo que hay programas para eso.
En este We Tripantu pensemos en nuestra madre tierra y el modo de ayudarla, cariños.
hesshunter 1 year ago
@hesshunter // UME WE TRIPANTU,que lo hayas pasado muy bien y a seguir con la lucha !!!!
newentu 1 year ago