מון בלאן חלשלושה - עם כתוביות בעברית

[dspivak555]

GUMI היא בקושי מופיע בוואקלויד היא בכלל וואקלוידית?

ומנה המקור שלה?

[LydShaf]

אני חייבת להודות שהתרגום לא לגמרי נכון. שיניתם את זה בשביל שיתאים לקצב?

[yaara24]

רגע אז על מי היא שרה?על הבן או על העוגה?

סתם סתם :)

שיר ממש יפה =]

[Morphia]

זה שלאנגלית תרגמו את זה למשהו -אף פעם- לא מהווה סיבה להשתמש באותו מושג בעברית.

למען האמת, אני לא סומכת על תרגומים לאנגלית כמעט אף פעם, בגלל נטייה הרסנית ל'חופש אומנותי' בתרגום.

[shokola1997]

אוי אני כבר תרגמתי אתזה מאנגלית כי אני שרה אתזה עם הגיטרה XDDDD

כול הכבוד אולג^^

[Yoyopines]

בלעע אין לזה מילה טובה בעברית XDD

[MrVVho]

@Yoyopines

לאנגלית תרגמו את זה ל-COWARD MONTBLANC

הנה סיבה טובה להגיד פחדנית

[Yoyopines]

@MrVVho אבל ככה זה נשמע כמו פחדנית AS IN מישהי שמפחדת, כשהכוונה היא אם כבר למישהי שפשוט לא מעזה XD

[Yoyopines]

או אולי עלובה

[Yoyopines]

לא עדיף לתרגם את 弱虫 לפחדנית? XD חלשלושה נשמע מצחיק XDDDD

[nicohebrew]

@Yoyopines

טוב, מבחינתי יוואמושי זה חלשת-אופי.. אבל בכללי, אני לא תמיד אפילו טורח לחפש מילה מושלמת לתרגום. תתמודדו XD

[LelouchLovesJpop]

@nicohebrew וואו, רשע XD

[Yoyopines]

@nicohebrew　אווו חלשת-אופי זו באמת מילה מתאימה XD ולול רק אמרתי שחלשלושה נשמע לי מצחיק XD