Wow, I've only watched a few minutes of this and already I see many differences between the American and British version. The British version is much less PC.
@ACruelPicture How would I know they do teach Swedish history in America. Most Americans don't much about the outside world. I do love your royal family.
@TheNaomiengland I actually don't think he says "The Russians?" in the original. I haven't seen it in quite some years, but as I recall, he just says what translates to "What's making that noise?".
From what I can tell from this, as well as other clips, the translators must have thought that translating = rewriting, because there are a LOT of odd differences in the script.
"Straight to the cheese store!" LOL! :D
farfinmosker 9 months ago
Wow, I've only watched a few minutes of this and already I see many differences between the American and British version. The British version is much less PC.
InYourFaceNewYorker 11 months ago
Peter Woodthorpe would do well as Scrooge McDucks voice actor..
Fled91 1 year ago
sTUPID TO DUBBING......Should be with text and in swedish ...
x3m2010 1 year ago
I hate when the orther cats pick on Peter. Peter is cute. I saw this years ogo on BBC and yes I DID CRY Why thes Swedis people slag of Russia?
TheNaomiengland 1 year ago 2
@TheNaomiengland think its to do with the cold war, this was made in 1981. I'm sure they no longer slag off russia...
aristoincurate 1 year ago
@TheNaomiengland Couse the Russians took Finland from us and burned several villiages in our country.
ACruelPicture 1 year ago
@ACruelPicture How would I know they do teach Swedish history in America. Most Americans don't much about the outside world. I do love your royal family.
TheNaomiengland 1 year ago
@TheNaomiengland I don't blame for not knowing that, but our I am pretty tierd of our royal family, becouse of that bloody wedding.
ACruelPicture 1 year ago
@TheNaomiengland I actually don't think he says "The Russians?" in the original. I haven't seen it in quite some years, but as I recall, he just says what translates to "What's making that noise?".
From what I can tell from this, as well as other clips, the translators must have thought that translating = rewriting, because there are a LOT of odd differences in the script.
kurremurre 1 year ago
@kurremurre you´re actually right, in the original he´s saying: "is it the air alarm?" they´ve completely changed it, and I dont know why.
racebag 1 year ago
I hate when the orther cats pick on Peter. Peter is cute. I saw this years ogo on BBC and yes I DID CRY
TheNaomiengland 1 year ago
I remember seeing this movie as a child, and being ever so anxious at the beginning of this clip.
scarab40 2 years ago
Me too, so strange (but good) to see it after 25-odd years!
geekfest2000 2 years ago