Капитошка

[MasterSAVA]

А ведь папаша Волчёнка явно сидел...

[MasterSAVA]

с 1:05 по 1:11.....всё, пи*дец.......напёрло)))на целых 6 минут)))

[Emik1995]

:))) Что значит "и писанька моя длина" ?

[MulfinaUA]

@Emik1995

Писэнька = песенка... "І пісенька моя дзвінка, як голос у струмках" = и песенка моя звонкая, как голос в ручьях.

[z1010pro]

прикольний мультик!

[yurygin]

На украинском лучше - душевнее. Хотя для не владеющих - на русском тоже ничего. Но... Оригинал - есть оригинал:)

[agerroman2009]

мультик мого дитинства.....як бачу то чомусь сльози виступають на очі...життя так  швидко йде..

[paukrus]

Я смотрел и на русском, и на украинском. Хорош на обеих... :) Ещё помню, что в детстве у нас нас "капитошкой" называли пакет с водой, который надо скинуть с верхних этажей. :D

[Capricornn173]

Да Украинский перевод лучше всего для єтого мультика )))

[aleksecond]

@Capricornn173 Украинский в этом мультфильме - не перевод, а оригинальная озвучка. Перевели то как раз на русский. Кстати фильм "За двумя зайцами" тоже изначально был на украинском, но кому то в коммиссии не понравилось и решили переозвучить

[HHHPPP8]

@aleksecond

Не кому-то в комиссии не понравилось, а просто фильм стал настолько поулярен, что было решено продублировать его на официальный язык, причём все актёры продублировали сами себя. Украинская оригинальная дорожка не сохранилась.

[aleksecond]

@HHHPPP8 Здрасьте моя радость - За двумя зайцами никогда не выходил на украинском языке. Во-первых если бы он был на столько популярен, что пришлось переводить для основной массы зрителей то хоть одна копия, хоть где то в пыльном ящике, но сохранилась бы. Во-вторых в советском союзе не было ни одного полностью украинского фильма для всеобъемлящей аудитории зрителей - всегда диалоги были на русском языке.

[aleksecond]

@HHHPPP8 Хотя я и не понимаю этой логики: поют на украинском, а разговаривают на русском - кому в голову пришла эта больная идея?

[HHHPPP8]

@aleksecond

Фильм был снят на украинском языке, так как изначально получил вторую категорию и планировался к показу только на территории Украинской ССР. Позже, когда фильм завоевал огромную популярность на Украине, он был частично продублирован этими же актёрами на русский язык, и был запущен уже во всесоюзный прокат. Можно ясно увидеть несовпадение артикуляции актёров с произносимыми словами. Фактически же, актёры в дубляже говорят на Суржике.

[olhahaha]

Живу в России (родилась и выросла в Украине), украинский знаю в совершенстве (грамматику, читаю, пою, розмовляю))) ).Этот мультфильм помню и люблю с детства, именно на украинском языке. А мои дети его смотрят на русском языке и ничего плохого я в этом не вижу. Не будете же вы вести полемику, что Микки-Мауса надо смотреть только на языке оригинала. Смешно ей Богу. )))

[ramshan55]

на украинском озвучка лучше и нежнее. те, кому украинский родной, никогда не смотрят потом такие мультики в переводе ))))))))))) это как Шекспира понять можно только в англоязычном прочтении )))

[Gosha55527]

Язык очень прикольный ))))) Класс!!!

[emirtat]

класс



[Minchanochka]

Ничего не имею против украинсокого=) Просто на русском я в детстве его смотрела... этим все сказано=)

[nickitas87]

И писанька моя длинна ! ХДД

[monax2305]

о да на украиском особенно прекрасно МОЯ ПИСАНЬКА ДЛИННА

[maara38]

@monax2305

многоуважаемый, монах, спешели фор ю:

Капитошка я малый. мени вси друзи - я такий!

и ПИСЕНЬКА МОЯ ДЗВИНКА, и ПИСЕНЬКА МОЯ ДЗВИНКА,

ЯК ГОЛОС У СТРУМКАХ.

если у вас ума не хватает уважать работу других людей (тех, кто создал мультик, озвучил, классно спел вот эти все песенки и др), то пусть у вас тогда хватит ума, господин монах2305, на то, чтобы поступить на факультет украинской филологии и выучить язык. родной мой хохляцкий язык. а второй мой родной язык - это великий русский язык

[galuba11]

Моему сыну очень нравится этот мульт

Особенно с Украинской озвучкой!

[iraqradio]

Че за хохлятская за хуйня?

[UncleCossack]

Щоб мене боялись, щоб не насміхались :))))))

[memory4440]

якмй добрий і яскравий мультик)

[memory4440]

Капітошка я малий, мені всі друзі я такий )))) це не мультик це шедевер!)

[Lazarus5651]

один з трьох моїх улюблених мультів)

тільки він тут якийсь бляклий - він набагато яскравіший був)

[Shveik1]

Капитошка - это метастабильная форма шаровой молнии)

[denalof]

Сегодня у капитошки юбилей, мультику 30 лет.

[amire80]

Какая красота! Не знал, что мультики на украинском были. Казаков помню, но там вроде только надписи. А тут прям говорят! Понравилось.

[anomalik13]

А на Русском есть ?

[MsKittyCat09]

просто супер!!!!!!!!! дякую, мій улюблений мультик!! а пісенька)))

[7ded1]

как же я понимаю душу.только впервые слышу,что она национальность имеет.

[agostoagosto25]

aspiringkleo

новоиспеченный оранжевый зомби

[Kolchedan]

@aspiringkleo

Це зроблено для всього світу. Мистецтво не має кордонів.

[MrSergSergio]

ха-ха, на мове))) ржунимагу))))

[1975leningrad]

На русском лучше-(

[lexieARR]

на оригинале (украинском) лучше всего

[dombrougov]

аааааааа клас дякую що виклали його.

Дуже давно не бачив.

Зрадів наче мала дитина.

Зараз таких добрих і яскравих та дещо наївних мультиків немає

[lireas]

не визнаю цього мультика російською, шарм втрачається )

[gperrucha]

супер, дякую!!

[hotesfel]

А що ж ви хтіли? Це мова орігіналу.

Дякую за мультік!

[galynaisamazedbyfady]

я дуже люблю цей мультфільм

Дякую :)

[devilangels7]

xaxaxa!!prikolno na ukrainskom!!U menya s bratom toje eto bil lyubimij multik!Kapitoshka!:))))

[deathpetcher]

супер!!! самый любимый мой мультик детства!!! обожаю этот мульт, только на украинском языке. спасибо огромное за видео!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ProofUkr]

Дуже прикольно :)

[AiLrKiM]

Классный Мультик!!! Спс большое!!!

[MainGhoul]

А на украинском вообще угар)))

[lilia19ukrnet]

Капитошка.... ))) Офигеть )))