Maite zaitut (Pirritx eta Porrotx)

[KIMTC1000]

gora euskal herria i visca catalunya!

[Pirrutxi]

Nire idoloak zarete pirritx eta porrotx :)

Maite zaituztett

[txami000]

asuskini, "maite zaitut" no es "cariño mío" sino " te quiero"



[asuskini]

maite zaitut quiere decir cariño mio!

[xxKATUBELTZAxx]

OSO KANTU EDERRA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[efesxd]

COMPRENDO!

[sirianaroll21]

es muy buena esa cancion sisi,no solo para los niños,de hecho creo ke los adultos la disfrutan aun mas ke los crios,jeje.

gracias por el video

[1098bazzi]

@sirianaroll21 De hecho Tximileta la versiona y en cualquier fiesta seguro que alguna vez se baila jajaj

[lukyguri]

En realitat la cançó de Maite Zaitut és una cançó dedicada al càncer infantil. La traducció de Lax 'n Busto és una mica lliure, però intensa igualment. Podeu llegir el comentari en el llibret que adjunta el CD i DVD de Lax 'n Busto a l'Apolo.

[Melkotz]

@lukyguri es una canción infantil pero la ponen en los bares por la noche., jejeje

[xaviercastella]

Saludos desde Chile. Me encanta esta canción!! La conocí porque el grupo de rock Lax'n'Busto registró la versión en catalán. Me gustaría saber si la versión de Pirritx eta Porrotx también canta sobre el amor de pareja o si habla de otra cosa. Y porqué lo de patata tortilla? Sería excelente enlazar este video con "pirritx eta porrotx-T'estimo molt.avi" y "Lax'n'Busto- T'estimo molt (live in Apolo)". Hay que buscarlos así en Youtube. GORA EUSKAL HERIA, VISCA CATALUNYA & VIVA CHILE!!

[SaraAmmit]

1- Sueños de colores cuando estoy despierto

y no poder dormirme cuando llega la noche

empezar a saltar y ganas de volar

mi corazón latiendo va a explotar

juntos patas arriba cuando nos ponemos cabeza abajo

cuando entramos en el túnel y empezamos a "gritar"

cuando me has hecho la pulsera con margaritas

mirándote a los ojos esto te quiero decir

[adriakus33]

@xaviercastella

Por lo que he visto, la version de lax'n'busto, es una traduccion, un poco, muy, libre =D de la cancion en euskera, pero al fin y al cabo una traduccion.

Aparte de cuando dice "como un conton de montones de tortillas de patata" (Lax dicen: Si estas amb mi, desapareix tot el que és trist, un dia gris el pintes de colors").

Vamos, k el estribillo cambia un poquitin jeje.

[adriakus33]

@xaviercastella

(acabo de escribir un comentario demasiado largo, y al publicarlo se ha borrado, creo)

en resumen jeje:

la traduccion de lax'n'busto es bastante buena en el contenido, pero con algunas cosas cambiadas. Sobretodo el estribillo, k es diferente; no habla de la tortilla de patatas =D.

Lo de la tortilla... compara su amor con la tortilla de patatas... pk una tortilla de patatas, es una tortilla de patataaas! jojojo

[mileswiles]

si, creo k si dice lo mismo, no se mucho de basco pero cuando estuve en ese magnifico pais aprendi k maite zaitut significa te quiero- t'estimo

[migeltxo]

Una pequeña correccion de la letra:

nire bihotza taupaka,ay!! lehertzera doa.

Me gusta esta cancion.

[xaviercastella]

Hola, escribo desde Chile. Me encantaría si me puedes explicar qué dice la canción. Maite Zaitut qué significa exactamente? He visto la versión que adaptó un grupo de rock catalán (Lax'n'Busto), y está más bien dirigida al amor de pareja. Además les recomiendo 2 buenos videos, uno en catalán; "Lax'n'Busto- T'estimo molt (live in Apolo)" y el otro en vasco/catalán: "pirritx eta porrotx-T'estimo molt.avi" (sería bueno tenerlos enlazados. GORA EUSKAL HERIA & VISCA CATALUNYA!!

[AbreLosOj0s]

el audio está muy bajo...

[albondiguillaa]

Es genial el video aunque no se entienda esta muy bien

[javilla77]

maite zaitut ines de sestao

[javilla77]

maite zaitut ines de sestao

[noiadevidre91]

enhorabona pel vídeo!

ajuda molt el karaoke, encara que no entenc res, només "maite zaitut!" ;)

felicidades por el vídeo!

el karaoke ayuda mucho, aunque no logro entender que dicen, sólo "maite zaitut"

pd: lo de "maite zaitut, maite-maite zaitut, pila pila patata tortilla" a que viene? esq no lo pillo xD

wnu

agur i salut des de tarragona! (:

[txatxangorria]

La veritat és que malgrat una canciónnde pallassos i per als nens, es pot comprendre bastant explicitat que són les sensacions d'una relació amorosa.

Elkarrekin hankaz gora: units amb les cames cap amunt

Buruz Behera jartzean: al posar cap per avall.

tunelean sartu eta, irrintzika hastean: entrant en el tunel començament a cridar ....

[noiadevidre91]

gràcies! ;)

[BoigPerTu1987]

Be, des de fa algun temps els catalans podem disfrutar d'aquesta cancio en catala, la canta un grup que es diu lax'n'busto i han titulat a la canço t'estim o molt. La traduccio es molt bona salutacions.

[lauus48]

@noiadevidre91 jo tampooc entenc rees ;)

pero es molt bonica la canço

Tambe soc de tarragona i si, m'agradaria saber q significaa :D

[Noriko1989]

alaa eskerrik asko!!!!

maite zaitut maite maite zaitut pila pila pila patata tortilla maite zaitut maite zaitut ilarginaino eta buelta maite zaitut!!!! =D