台灣動新聞VS美國脫口秀主持人康納(中文字幕)

[b086232]

最後喝一口咖啡 結束~ 哈哈

[toast520]

動新聞真是台灣之光！

[BBQ1796]

呵呵^^ 三百個又如何

我照樣悠閒的喝咖啡聊是非

[cling0124]

ya f04, tw workers are cheap and heavy loading.

[iamayumi888]

老實說那節目的動畫師畫的人物比較可愛XD

動新聞的人物動作都怪怪的不是很自然~

[yoyo88520tw12]

更新日期:2011/10/10 21:25 大陸一名小偷溜進一戶人家行竊，被屋主反鎖家中四天，差點餓死。

江蘇太倉一名男子進入一棟大樓，看見六樓一戶人家房門大開，溜了­進去，發現屋裡有人，於是躲進衣廚。屋主這時正要出門，不知道小­偷進入家中，就把房門反鎖，四天後才回家，小偷被鎖在屋裡長達四­天。

這戶人家，家中沒有任何食物，小偷只好餓肚子，因為手機沒電，也­無法打電話向朋友求救，等屋主返家時，他已經餓得發昏，連路都走­不穩。好心的屋主還帶他下樓吃麵，讓他填飽肚子後，再送交警方處­理。



[f0412]

 哈哈台灣其實還是被將了一軍，他第一點先裡說到動物園環境很差，

之後又說台灣有300個動畫工程師 全天無休，這就代表台灣對動畫工程師都很操。

對大部分外國人來說他們才不會因為工作而放棄自己的生活時間。

[yehmosha]

@f0412 嘲諷台灣工程師很操沒錯，不過你說的第一點只是在抱怨動新聞好嗆­，連個專屬的籠子都不給Andy，讓他跟猴子還有熊關在一起，並­非嘲諷台灣動物園環境，再說木柵動物園的環境應該算不錯的吧!

[pingXliver]

借分享~謝謝~

[streetamy]

笑史我了XDDDDD 兩邊真的都很幽默

這樣互嗆的方式很可愛，也很有趣。

多一點幽默感比起當真的吵架，棒多了。

[LINJYHSHIN]

cool - 台灣的創意

[abc5050956]

他們為甚麼要跟台灣動畫師互嗆?

[Katjac66]

Ha ha!that's funny!the Taiwanese r quite smart about the high tec

[Laurence0227]

TAKE IT TAIWAN~~~~

I am a Taiwanese and I appreciate Ur effort and recognition XD

[julian101383]

這才是真正有自信的民族!

[ttgce]

我看到快要笑抽了

兩邊的應對方式 都很幽默XXXD

[TWNemo]

我好愛美式幽默,台灣的相聲也很不錯呀,只可惜只是表演的幽默,­希望台灣人也能隨時隨地發揮幽默感(不是做白目的言行噢)

[LaPluie19]

突然開始很欣賞美國人了。雖然開人玩笑，卻也可以被開玩笑，甚至­自嘲。太酷了。

[jojosan3068]

主持人很詼諧

道地的美式幽默

真的很好笑

[alan198015]

有點子是不夠的

有錢讓點子實現才是真的創意

有這個動畫讓我深深覺得

過往台灣因該浪費了很多創意

因為做不到嗎

[edchang]

Great

[bygod1990]

感覺壹傳播的回應也很搞笑，特地叫平常很忙的三百猴子去做動畫反­擊，當然其中的律師函應該是唬爛的(是我也不要小氣球)，不過可­憐的MJ跟安迪跟動畫師躺著也中槍(動物園也中槍了)，感覺壹傳­播很認真的跟脫口秀一起搞笑

[toro55668888]

哈哈哈!~~笑死我~~Conan他們風度真好!!!

希望台灣人也能更有幽默感阿~~

[citizenU]

創意無限 台灣 讚

[kaarenn]

哈哈很好笑!! Conan很有風度喔!!!給你十個讚

很欣賞你

[fghktty]

有後續嗎

[yvette74731]

take it. u rock

[kill911z]

其實他是講成 sex weak~~~

他說it took him sex weak

那使他性功能變弱

[pbqfz6m7]

用幽默可以化解一切!!! 佩服彼此的幽默感!

[papa12b]

康納先生的 自娛式幽默才是 幽默中最 高等的

不傷人又能化解難看 得到 掌聲 ^^

[yuweizheng]

誰可以幫我解釋一下MJ的梗阿

[miles2423]

@yuweizheng 內容說康納是夢幻莊園的常客，有暗諷康納是戀童癖。但這裡要替M­J平反一下，MJ並非戀童癖。

[2pac1985]

滿好笑的 哈哈

[AuraB00]

" That was vicious ! "

i feel the same way ,too .

台灣動新聞的回覆好狠毒 . .

[LaPluie19]

@AuraB00 真的......不過也很好笑XD

[AuraB00]

" That was vicious ! "

i feel the same way . .

台灣動新聞的回覆好狠毒 . .

[KaiB0814]

Conan的自我解嘲還蠻有趣的，算是有風度。 :P

[ken78997]

覺得提到MJ 就有點過頭了(個人覺得太嗆

幸好他只是自我解嘲  佩服他了

大人物的氣度阿!!

[blitzghostzx]

我想,最早conan是要稱讚動新聞及時.迅速.內容廣泛才偽造­動畫的

但是動新聞的工作人員的回應的玩笑太過火了(節省成本找童工.關­籠子)

當初只要在他胡謅"這是台灣的動畫"上做文章就好了

多的部份只讓對方生氣發功嗆回來

[geatmar]

很幽默XD

借連一下喔!!!!

[MrJustin0406]

大家都好幽默 !

[JosephJinSuk]

fail... Taiwan news fails alot.

[ORBITALBOX]

這就是Conan的獨特風格，用自嘲和創意博大家一笑，比Jay­ Leno用了十幾年的老梗好笑多了。ABC的Jimmy Kimmel有時也會用動新聞來一段笑話。動新聞加油！

[fucigniz]

每看到他把杯子放下去一次

我就會岔氣一次

XDDD這個動畫真的很蠢



[ifrost7664]

SUPER AWESOME!!!!!!!

[mmfjtc3m]

老外反應好可愛!!希望這戰火能持續下去!!

史帝夫加油!!!!

[chouiris]

前陣子影集good wife裡就有出現頻果動新聞喔，而且是中文發音，非大陸腔的，­很酷

[alanlive]

希望能推出日語版

[Evendie]

翻錯很多很多，不過還是很好笑~

崩潰那一段，應該是他犯了很遜的文法錯誤 6 week... (自己馬上改成6 weeks 但已經來不及)

還有那雙角在一開始偷優格的時候就有了

[perrygrownup]

最後面的地方三分半左右,Canon是不是講成 it took him "sex" week to make our first animation......之後他說I swear god that was an accident, 之後再說就改成six week,不知道有沒有人覺得他後面是在笑這個!!XD~還是我­想太多哈哈

[janeeyrelove]

@perrygrownup 他是說"six"沒錯... 應該是笑他很"故意不小心"的把麥克風弄倒

[g1011999]

@janeeyrelove 他應該是說 Sex week, 對應 夢幻莊園的童工(麥可的性騷擾)

[janeeyrelove]

@g1011999 呃... 是"six"... 他是在說Steve Robinson花了6星期才做一個動畫(跟台灣在48小時內)­, 跟"sex"沒關係, 跟MJ更沒關係, 只是他一開始說"six week" instead of "six weeks"...

Conan O'brian: Im not kidding, it took him six week... six weeks to make our first animation...

[0988jaylin]

@g1011999 Conan的點在於，他竟然不小心把他們那個動畫師做的美版動新­聞的工時講出來了，有點像是自嘲到極點一整個都弱掉了，因為我們­台灣只要48小時，他們竟然要花了六個禮拜。這跟Sex week 完全沒有關係~

[godfishno1]

好酷XD



[jay2942]

好笑的是康納的動畫師史蒂夫最後那支動畫還保留了壹電視做的康納­頭上的那雙角..XDD



[shinyihaha]

感謝對台灣的肯定啦!~

[wildtyf]

美國人不錯哦!

[s4553711]

超好笑的啦~

[leon1429]

非常有意思的另類文化交流~~

[PIGTHEGOOD]

300打一個XD 不過E傳媒心胸在寬大些會好點吧

[lovecacy]

@PIGTHEGOOD

那只是一種美式幽默的回應~美國公眾人物基本上開得起這玩笑

[weiaileen]

版主你好~ 因為很好笑, 翻譯也很好笑(請原我中文表達之貧乏....)

我把這個動畫引用連結到我的FACEBOOK....如有不妥敬­請告知,  謝謝^^

[DarkDiDi]

4:01

笑了:))

[DarkDiDi]

笑了

[lieftw]

為什麼要扯到 MJ .... 氣~~~

[RAFELLAI]

我很開心他說：

Taiwan



[windv2000]

哈哈哈!好特別的技術交流!

兩邊人馬應該都玩的很開心吧XDDD

[JAMprojectFANS]

很多人都沒發現我們不得不佩服外國人的地方

自娛娛人是台灣人做不到的偉大事蹟啊~

[david00700735]

哈哈哈 跨國的交流超讚!

[hot751201]

真他媽的了不起台灣！！！讚～～讓美國人佩服台灣的人才科技了厚­^0^

脫口秀真的好好笑唷~~~主持人真厲害

[HeChian36]

他們好可愛喔XDDD

[elsamjlu]

太棒了.. !!

[springc1974]

相當可愛阿!TO TAIWAN!!另類台灣行銷!!!很好阿!!!!

[KING810825]

哈哈哈 好笑喔

[shengtilin]

太有趣了XD

[maninweb]

超有愛的啦

[dago2009green]

@maninweb

感謝讚美~台灣的創意

[obbi123456]

@dago2009green 這就是強勁的台灣軟實力，另類的台灣之光，台灣沒有妄自菲薄，卑­躬屈膝，任人揶揄擺佈的理由，挺起腰竿，嗆回去。這樣反而贏得老­美脫口秀主播的讚嘆，我們是強勁可敬的對手！

[dago2009green]

@gogoaxiang

目前動新聞就有這樣做了

他後面的新聞都有英文字幕

之後還會出英文發音的新聞

[joseyang9287]

@gogoaxiang 不會吧! Conan的本意在於嘲弄這種畫新聞不是新聞,而是趣聞。新聞如­果沒有畫面,就不該自己假設畫面。

[elise0426]

其實我覺得台灣方也很幽默XD

[dago2009green]

@elise0426

本來就是了~

[TheCariDee]

哦...

有人可以向節目反應

壹傳媒是香港公司嗎= =

[haioplkhjg]

@TheCariDee 可是動新聞...是台灣這裡研發的，我認識製作動新聞的這個團隊­，這個IDEA是台灣團隊先想的。....=口=

[dago2009green]

@TheCariDee

但創意的的點子與3D動畫是台灣人想的與製作的~

[jay2942]

@TheCariDee 很像香港傳媒大陸官方有所管控與限制,所以壹傳媒才轉移動新聞到­台灣發展!!

[twman5566]

@TheCariDee

動新聞的團隊全是台灣人，想到新聞配動畫idea的也是台灣人建­議，動畫工程師也是台灣人，用搞笑的新聞方式說要把康納關在動物­園的也是台灣記者，蘋果日報有個阿霞的，寫的內容也很惡搞，但美­國人很喜歡吃一套美式幽默就是了。不過老闆是香港人就是，他應該­要感謝台灣團隊讓這香港公司紅到美國去。

[Raura0rz]

@TheCariDee 動新聞第一次在Conan的節目出現時，那時他稱這個是從香港來­的，可是網路上很多人反映這明明是台灣人做的，卻因為是港商而要­稱為是香港來的，是非常奇怪的事。事實就是動新聞是台灣的動畫師­做出來的，香港蘋果原本是沒有的。很高興Conan那邊有查明，­要不然明明是台灣動畫師辛苦做的，卻掛上香港的名號，真是虧大了­。

[yuweizheng]

@TheCariDee

動畫師是台灣人

就像是假如你是香港人在美國公司上班 

發明一樣東西 你有可能會說是美國發明的嗎

[cestsibonyes]

挺好笑的..XD

[turhead]

中間conan 說的那個"hey man...what you gonna do.."是摹仿美國喜劇 "Cheech and Chong" 主要是在講兩個抽大麻的傢伙發生的一些事

所以下一句conan才會說"This is from Cheech and Chong..."

然後 Andy 接“what kind of weird stoner you're hanging out with?" stoner 就是只抽大麻的人

[dago2009green]

@turhead

關於這個我們研究好久~因為很多人都不知道美國文化

所以我們就用自己的感覺來翻

你認為what kind of weird stoner you're hanging out with?

怎麼翻比較好??給個建議~!!

[gradiusl]

@dago2009green 你倒底整天和哪種專抽大麻菸的人混呀

[Furhood1982]

@dago2009green

你跟哪些磕high的怪咖們在鬼混...

[andrewchou3g]

Taiwan won!

[meichun1]

你竟然沒有專屬的籠子!!!哈!!!!

[alanbirdHQ]

傑克，這真是太有才惹～

連字幕的使用都那麼地笑死人不償命！

ＢＲＡＶＯ～

[dago2009green]

@alanbirdHQ

就刻意讓台灣易懂 了解內容的意思

[ooplus1985]

其實vicious指的不光是"壞"而已了，基本上有點over­的意味在，不過主持人與來賓自我解嘲的很好。

至於崩潰那段，我想Conan是覺得他的用詞對他們家唯一的動畫­師不大恰當，所以說那是個意外。（不過後面還是補了一句：but it's done XD）

這是我個人看法，正不正確還請指教：）

[dago2009green]

@ooplus1985

but it's done.這句我有加進去了，感謝提醍我忘了加！

壞與太過分都是同樣意思，只是我們這樣翻會覺得笑點會比較突出。

崩潰那段加臉色符號也是為了加強那誇張的表演方式，

不過之後的翻譯，我們會拿捏是不否要加臉色符號了，

感覺會蓋過主持人的笑點！

感謝提供分享經驗~!!

[seraphmm]

@ooplus1985 應該當做"狠" 然後康納自己手指畫面我覺得該是正在無奈中(觀眾笑不停 他沒辦法繼續講)

[jay2942]

@ooplus1985 Vicious直譯的意思是"相當的尖酸刻薄!!"

[yunjanc1970]

Protest! Taipei Zoo is not crappy!!

[dago2009green]

@yunjanc1970 我有做引發此事件的最早影片~我已經在影片加進註解有影片網址位 置

感謝遠在美國的W.m. Ning幫忙翻譯

[fuenping]

@yunjanc1970

@yunjanc1970

It is not the real Taipei Zoo that is said to be crappy -- it's the fictional zoo that "puts a bear, a monkey, and a man in the same small cage" as animated in the video that is crappy.

[0928317896]

@yunjanc1970 it's certainly not!

[gunfighter86]

謝謝翻譯 ^^

與其無止境的互嗆，我喜歡Conan這種自嘲的方式解仇

[dago2009green]

@gunfighter86 我有做引發此事件的最早影片~我已經在影片加進註解有影片網址位­置

感謝遠在美國的W.m. Ning幫忙翻譯

[zex0819]

@gunfighter86 同意 有風度又幽默的人真迷人