Girls' Generation (SNSD / Shoujo Jidai) - Oh! Japanese Version Lyrics Petition 110120 110121 110122

[kiba1520]

Does anyone have the same problem as me... cant sing in korean but can sing in japanese

[lupogotchi]

i think you did a great job :)

[Applepie4758]

Where did u get the music version?

[NeruKissu]

It's singable, only the oniichan, suki yo part is not really... you have to say then: onichan, suk yo

[ebun12340]

sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny sunny she is the best and the prettiest .luvvvvv her

[Jeshiyuka]

The jap translation is kind of retarded... i mean, its understandable but its hell fobby..

[XxForever9SNSD2008xX]

Is it true that they were releasing a japanese version of oh! ? I saw on google they were supposed to in February this year but I can't find any Japanese versions of Oh! !

[hurichiie]

Sooyoung is sooo cute!!!

[otakugurl5000]

isi it okay that i use this vid for a cover?

[wasabisushi404]

wow, the lyrics fit the song well, but I think that the "oh-oni chan suki yo" should be "oh- onichan aishiteru yo" instead. it fits more... and saranghaeyo = aishiteru yo. =) but this is well made.

[aweSONEme]

i'm sorry, guys, if i translated it wrong. i'm not Japanese nor do I know how to speak its language. I just translated this usin' Google translates and such. Please understand that this is just for fun and wasn't meant to be professionally accurate. Thanks!

[GirlWhoLikes2Comment]

@aweSONEme It seems right when I saw your English subs.  The English and Japanese mean the same, but the translation is a bit different from the Korean meaning. (I speak English, Korean, and Japanese)~

[DarthChrisB]

@aweSONEme note one thing: japanese is UNTRANSLATABLE (into western languages i mean)!!! that means it can impossibly be translated by computer using algorythms, only by humans using intellect and experience. for small and easy expressions like in this song it works more or less. but as soon as you have sentences with context, no translating software in the world can cope with it, not even google. keep that in mind when you use software to translate japanese (korean as well i think).

[goko178]

@aweSONEme don't worry about it. they are still a cute girls. a friend told me about this now i can't watching them on youtube lol

[fahrenheitlover12]

that was pretty good. and because i'm not japanese, i tried to sing... i failed... but this is good. thank you~

[tcgcheck]

@KPopEtSuteki she even resembles the leading lady in Rain's 'Full House' right? :D

[sakuracherryable]

kawaii

[m0t0ki]

sooyoung is my favorite!!!!!!!

[mewantspocky]

i tried singing it, oniichan ishard to sing!

[mixedchick55]

Those are some weak lyrics, sorry. :| It makes it sound like a desu-omg-so-kawaii-tomodachi-C­HAN! ~ kinda thing. Might as well photoshop a pocky box on it.

[Coldheart19]

that was pretty damn accurate! good job!

[Ulrock7777]

When I got bored and made Japanese lyrics, I used Senpai, because of the older relation idea.

Oniichan just seems....odd

[shadowlvr64]

Anata would be a better replacement for Oppa, since it can be used as an endearment term... and onii-chan just doesn't fit, I could never sing that part properly. I also agree with it being masculine. But otherwise, good job!

[michbgf]

I am not that good in Japanese but I guess I should point this out.... Instead of using Yamero, use yamete yo.. because yamero sounds masculine. even the 'kure' is masculine. It's kinda confusing because their girls but the lyrics are masculine :) Anyways, I appreciate your efforts. I love this vid :) Oh btw, it's iie, karakau nai yo. instead of onii-chan suki yo, just use Aishiteru or Oppa daisuki desu

[enternalharmony]

no offense but those lyrics would be totally hard to sing with the beat of the song

[vanessa530w]

Yuri look pretty as always!!! so cute

[MrBell520]

Yuri pretty and so sweet !! ♥ her so much.

[KPopEtSuteki]

Hyoyeon, the prettiest out of all of them!! i do NOT understand why people say she's ugly!!

[Shehoomustnotbenamed]

@KPopEtSuteki :L THANKYOU! I always thought she was the prettiest, then people were all like shes the 'ugly duckling' IT DOESNT EVEN MAKE SENSE! I love her :')

[Tea23blabla]

@KPopEtSuteki hyoyeon is not ugly!she is really beautiful!our dancing queen :* <3

[mstoop114]

@KPopEtSuteki yeah besides sunny i like hyoyeon a lot!!! she's the pretty type and sunny's the cutie type,,, in my eyes...

[lolipedofin]

I'm not well-versed in Korean, but I believe that Oppa and Onii-chan has a different intrinsic value in each language, Oppa definitely can be used as an endearing term for your lover in Korea. But if it translated literally, it made this song seems to be targeted for otakus... -_-

I can totally imagine those lyrics with this tunes be used as an opening for "Ore no Imouto ga konna kawaii ni wake ga nai" and "Sis-Pri"

[raven1119]

@lolipedofin You are absouluetly right knowing and being japanese seeing the oni chan part creeps me out. Plus knowling them they would keep oppa and saranghae in the song.

[BunnyHanyou]

@raven1119

I HOPE they keep the Oni-chan in there. Those wota would have them at #1 in no time.

[raven1119]

@BunnyHanyou I think the wota would scare them out of the country.

[Unawhut]

I feel like I should point out that using 'Onii-chan' may not be a good choice. It just reminds me of incest :/ Maybe 'Senpai' or 'Darling/Honey'? Idk OTL

[jhAe14aiZce]

i can sing it.. LOl!!! nice one :)

[Virgostar285]

@jhAe14aiZce I was thinking the same thing

[xing091]

cute...

[chrisbary]

sha-wing!!!1

[blackishpinkable]

yoona!!!

[ONYULx]

KWONYURI ^^

[lei4561]

yonna is my favorite amongst snsd.. so cute adorable and talented

[tohoexile911]

リズムに合ってない・・・？

[tohoexile911]

オッパはそのままの方がいいと思うんですけど・・・



[TenshiKTama]

It would be nice if they could use these lyrics. I know some japanese and I feel I might be able to connect more to this song than before. (Oh! isn't exactly my fave)

Highly doubtful SM would use these lyrics because of copyright and contract but its an awesome thought.

[af1993]

though most of u guys like yuri/yoona, mine is tiffany

i'll always be her fan..

[aweSONEme]

@kayrowlzyurifans Yeah, she's fierce pretty sexy and all that... like any of them in SNSD's not... SNSD is the best... SNSD Jjang!!! <3 Yo.OnA and of course all the members <3 ahahaha... :") Thanks for the appreciation... hope you liked this!!!~ <3

[kayrowlzyurifans]

eunhyuk said that snsd sexy icon is YURI..yeay..love it..hahah

[kayrowlzyurifans]

eunhyuk said that snsd sexy icon is YURI..yeay..love it..hahah

[aweSONEme]

@me02w IKR!!!~ She's one of my favorites, too... but my bias is Yo.OnA!!!~ <3 Gahhh... having a bias was a hard thing to do, since all of SNSD members are pretty and talented... ahahaha... but I think it's cause YoonA stood out to me the best~ ^_~ Thanks for the appreciation~

[me02w]

yuri is my favorite amongst snsd.. so cute and charming..

[aweSONEme]

@MrBell520 I didn't understand the Japanese part... l0l... sorry, I'm not Japanese~ and of course our Yuri is one of the most beautiful lady that the world has to offer, all SNSD members are!!!~ ^_~ Thanks for the appreciation... and hope you liked the video~

[aweSONEme]

@SuperSweetharmony Thank you so much for the appreciation... This was kinda hard to do since I am not Japanese and I don't know Japanese either, not even one single bit~ I had to use online translators.. and it took time...

and btw, I hope that the Japanese version of SNSD's "Oh!" will have the same meaning as the first one, and that my lyrics are close to it~ ^_~ Thanks, SONE! God Bless!

[MrBell520]

ユリのほんが一番かっこいい！！yuriは奇麗で非常に¬真な女­の子です

She is a beautiful girl ....yuri

[SuperSweetharmony]

nicely done..maybe they will these lyrics for the Oh Japanese version;)))