Jaromir Nohavica - Zatimco se koupes

[alinko1203]

6 ludí sa neumýva....:D

[peepa47]

krásná písnička:)

[peepa47]

nádhera, co jiného dodat:)

[deejayskank]

Chtěl bych tak 30ti minutovou verzi

[MrCrazyCZech]

Strašně krásná pisnička. Dělá dobrotu česku !!!

[hanysk]

Nadlidský počin toto! ten text a klidnáhudba paráda...lidi držte v této době při sobě!!!

[DrKhain]

@hanysk proč "v této" ? nepatříte náhodou mezi ty, co si stěžují na dobu, ve které žijeme? :-)

[simulinka72]

Cigareta hasne, káva stydne, krev se pění, bylo by to krásne kdyby srdce bylo klidné ale ono není..nebylo a není ;)

[11kacenka11]

Dokonalost!!



[ocilek]

Ty 4 co daly "nelíbí se" bych si vyfotil

[mikk5577]

Je úžasné ako trefne a s ľahkosťou dokáže popísať situácie, ktoré každý z nás prežíva. Keď počúvam jeho piesne chvíľu plačem a hned na to sa zas smejem. Jarek je moja jednotka!

[helliumka]

A šytria ľudia doma tlčú hlavou do steny, že netrafili like

[marwinko21]

@helliumka naučil som sa ju hrať.od H molu.Lenže už akosi nie je komu.HMm... bejvávalo...

[Harrach84]

poznavat.cz

[alickAsful]

ZIMOMRIAVKY...až do plaču mi je..

[hanzsin]

ta jedna z nejprímovějších od Jarka, na pohodu a dobrou náladu, smekámklobouk :)

[fojta44]

Ma to od boha , co vic k tomu rict !!! Je to one of the best !!

[Martasek11]

Nádhera

[Frenklinos111]

miluju tento song chtel bych byt taky jako on tak skvelej hudebnik 8-)

[jo231monial23]

Właśnie mój mąż kazał mi dwa razy puscic i jeszcze mu malo.

Też lubię te pisniczke ale troche mnie smieszy ścina z umakartu :)

Mój ulubiony jest jednak Mikimauz.

[JOLEK66]

dajcie tutaj tekst tej piosenki po czesku!!! będę się uczyć -

katowiczanka

[seidl27]

@JOLEK66 Zatímco se koupeš umýváš si záda na největší loupež ve mně se střádá tak jako se dáváš vodě vezmu si tě já já zloděj Už v tom vážně plavu za stěnou z umakartu piju druhou kávu a kouřím třetí spartu a za velmi tenkou stěnou slyším jak se mydlíš pěnou Nechej vodu vodou jen ať si klidně teče chápej že touha je touha a čas se pomalu vleče cigareta hasne káva stydne krev se pění bylo by to krásné kdyby srdce bylo klidné ale ono není

[seidl27]

@JOLEK66 Zatímco se koupeš umýváš si záda svět se se mnou houpe všechno mi z rukou padá a až budeš stát na prahu všechny peníze dal bych za odvahu Nechej vodu vodou jen ať si klidně teče chápej že touha je touha a čas se pomalu vleče cigareta hasne káva stydne krev se pění bylo by to krásné kdyby srdce bylo klidné ale ono není nebylo a není zatímco se koupeš

[Rambajzek]

Ta erotika co je v této písničce skryta je nádherná.Ta lehkost a cit s jakou je to podané.Super

[fishstickCA]

tohle je nejlepsi pisnicka!

[solarpeef]

Jaromirze, dzięki.

:)

[AjaCokoska]

Nejkrasnejsi :) 

[MrLukeriha]

A hlavně, napsal to v reálu, ten nápad, to všechno, zatím co se jeho milá koupala :-)

[janlonek]

Nohovica je sansonier.... Krasny harmonie

[bzukina]

fuuu občas mám problém porozumieť polštine, aj keď sme Slovania

no a Nohavica, takúto hudbu mám rada

[ElementStore]

Nohavica=klasika,najlepšie texty,užasný a zároven lahodný hlas a nenahraditelná atmosféra ktorá ide iba z jeho pesničiek.

[dziadeksley]

Witam

Macie szczęśćie, że wasz bard żyje i pisze dla was. 2 lata temu usłyszałem wywiad z nim w naszym radiu, dobrze mówi po polsku i śpiewa. W oryginale jest zupełnie inaczej, lepiej. Można zazdrościć, ma dar pisania. Jak mnie uczyli w szkole mówili za naszym starym wieszczem "aby język giętki powiedział wszystko co pomyśli głowa". Nohavica ma ten dar.

SS

[kamila9677]

Jako vytrzene z meho zivota....... tak vserikajici........hluboko se me dotkla......

[karchimowicz]

Piękne...

[vrsekodkofoly]

Díky těmhle věcem jsem rád, že jsem se narodil v ČR

[vrsekodkofoly]

@vrsekodkofoly vlastně ČSR :-)

[fishstickCA]

kolikrat jsem si tady tu pisnicky zacala pobrukovat ve sprse. Krasa, proste krasa!!!!

[MsKalalah]

nie mam słów... piękne... :)

[leninko007]

hej, hej, on je jednotka :-D pan umelec

[JaroH27]

Jeho pesničky my dali veľa a sú pre mňa večné...

[anomis49]

film jak film, ale słowa:)



[ElisS122]

<3 NOHAVICA <3 is my star :) miluju ho <3

[CurraheeCZ]

úžasné:-) naproto nepopsatelné jak je to krásné!:-)

[EliskaM1]

Když je špatný den, pustím si Nohavicu a hned je to lepší! Ať už Virtuálky, nebo jiné písničky, nikdy neomrzí! Tahle je ale jedna z nejpovedenějších...srdcovka:)

[fishstickCA]

jedna z nejlepsich!~!!!!!!

[Ircza]

I LOVE IT !!!!!...

[linux19871]

I can't understand a word...but i love this melody :)

[valsachuz]

@linux19871 It is about the man in love, full of passion and desire who imagines how his lover look like, what she is doing while she is taking a bath, when he hears the running water behind the wall, having a fag and coffee. The song's title is "While You Taking a Bath" . Jaromír Nohavica is No1 folk songwriter/singer adored equaly in his native Czech Republic or in Slovakia and Poland, too.

[linux19871]

@valsachuz thx a lot for that :) i think i m gonna start learning slovak, it's worth it if i can understand theses songs :D

I have sth like 5 or 6 lines in slovak to translate in english...would you mind to translate it? if no, may i have an email adress to send it to you or on facebook :)

[cernave]

@linux19871

Mark Landry translated songs of Nohavica in Songbook:

While you lie there soaking

as you soap your back wet something´s in me stoking my theft is all set and you let the water rise I´ll play thief and you´ll be my prize

leave water to water just let calmly flow on grasp that desires´s desire and that time will slowly go on my cigarette goes out my coffee cools my blood´s spuming hm how fine it would have been if my heart could have stayed serene but it keeps on booming hm

[valsachuz]

@linux19871

It is Czech, actually :o), but do not mind. Yeah, I can translate it for you. But do not expect, that you will be able to sing it along in English.

[Rezinka27]

naprosto fenomenální písnička :o) mohla bych ji poslouchat pořád dokola

[BloodyBaronBrujah]

Krásna pieseň .... pomalá kľudná proste skvelá :)

[Montezuma1231]

Nádhera:))))))))

[Shodaime77]

luxusní píseň...

[lucyglanc]

Každá Nohavicova písnička má duši, velkou duši. Myslím, že Jarek do každé z nich vkládá kousek svojí duše a spolu s dokonalou hudbou a textem se vše spojí v dokonalou jímavou píseň. jarek mě se svými písničkami provází už od třetí třídy a stále mě neomrzely. :-)

[Warrual]

27.3. je koncert ve Velkém Meziříčí....mám lupeň ;)

[dazdn1k]

jee pekne

[24danda]

....jeho pesnicky su aktualne v kazdom case!!!.... skvele piesne! :)

[skuli1000]

Jarda je borec

[ewarystklakson]

czy ktoś może dopisać resztę polskiego tłumaczenia w konwencji tego co na górze po prawej, tak żeby nie zajechać klimatu tego piosenku?

Dzięki Bess że to wstawiłaś na YT

[hankasz7]

@ewarystklakson Rozwiń (więcej informacji)i tam masz resztę tekstu:)

[ewarystklakson]

dzięki, moja umiejętność obsługi maszyn cyfrowych zwala mnie z nóg, dobrze że nie pracuję w silosach z rakietami.

A tekst Nohavicy zostaje w głowie...!

[hankasz7]

Tak,zostaje:)Pozdrawiam.

[Leinik]

Cesć polska, zdravi čechy :D

[santykladno]

Děkuji Nohavicovi za krásné písničky, ze života. Nádhera

[blaznivaM]

srdce klidne neni..bohuzel..

[konik01]

@blaznivaM Bohudík... :)

[slybutton]

chyba trudno znaleźć równie erotyczną piosenkę, w której nie ma ani jednego słowa o seksie...

Mistrz Swiata!!!!!

[jmichlicki]

Great song . Great singer. Greetings from Poland.

[kocipp]

pre boha a ty tu o com tocis.... ??? nechapem. a vies co? ani nechcem

[pestavm]

nejlepsi

[matteson]

Ja te taky miluju Lauro....navzdy.....

[matteson]

i have a czech boyfriend, and this is my song from him.. im so happy there is a translation! he did try and write it out for me, but now i fele i can sing along and understand more :P miluju te radovan :) navzdy

[luboslau]

nenapodobitelne ... jedinecne ... kozmicky jednoduche a zaroven pozemsky zlozite ..

[upsolm]

Velmi krasna pesnicka !!

[santshii]

It would be nice if the heart was calm but it isnt. Never was and isnt now. While youre bathing, washing your back, the world is swinging around me. Everything is falling off my hands. And when youll be standing on the door step I would give all the money for courage. Chorus

[vysadkarcz]

bathing? krásný slovo... co takle "haveing bath" ;-)

[matteson]

in this context 'bathing' is correct, otherwise 'having a bath'

[santshii]

thank you matteson!

i tried my best to translate the song so even english speeking fans could enjoy and understand better what its all about, and that is love obviously:)

[santshii]

While youre bathing, washing your back, the biggest robbery accumulates inside me. Just like you giving yourself to water, Ill take you, me, me robber. Im really drifting in it now. Behind a formica wall Im drinking second coffee, smoking third Sparta. And behind a very thin wall I hear how you lather yourself. Chorus: Let the water be water. So let it calmly flow. See desire is desire and time is dragging slowly. The cigarette is burning low, coffee is getting cold, blood is foaming.

[brodator]

posłuchajcie jego koncertu z Polskiego Radia 3. Genialny! Ten kawałek bardzo mi się podoba. Całkiem niezłe tłumaczenie.

[JaroH27]

J.Nohavica je velky umelec...uzasnee texty a aj hudba...proste Kral... medzi folkacema :)

[krasnaliza]

Nohavica by mi mohl prozradit, kdy to "napoprve" u nej bylo. To by me moooooc zajimalo.:))

[spagetisko]

krásne.. on tak neuveriteľne veršuje, je to PAN MUZIKANT ale aj PAN BASNIK :) tiež odporúčam vypočuť si "mam jizvu na rtu"

[JitaRegita]

Nádherná písnička!!!!=)

[santykladno]

Pan MUZIKANT, všechna čest. Neznám písničku která by se Jarkovi  nepovedla.

[Matex00]

Dawno temu język czeski mnie śmieszył. Teraz wiem, że to jeden z najpiękniejszych języków. Nohavica jest wspaniały, coś pięknego:) Niech żyje Republika Czeska!! No i chwała bess78 za zamieszczenie tego kawałka;)

[CoreFreddy]

Dawno juz temu, ale tez byl taki czas, kiedy jezyk polski mnie smieszyl... Ale teraz juz wiem, ze jest to jeden z najpiekniejszych jezykow swiata. Glownie kiedy kobiety mowia... Polecam Nohavice i tez Karla Kryla wysluchac po polsku... Kocham polskie zwroty i poetyke.

Pozdrowienia z Czech!

[lafcadio007]

też lubię tę piosenkę :-) a czeski jeszcze czasem bawi swoimi osobliwościami, ale jest miły dla ucha.

pozdrowienia z Polski!

[jorgus13jorgus13]

@CoreFreddy

mógłbym to samo powiedzieć zamieniając język polski na czeski.

Pozdrowienia z Polski. Życzę nam więcej t

[mahorackova]

@Matex00 Dík za obhajobu...wspaniale!!!

[ruzenice]

překrásné

[CrowAlexiel]

Krásné,srdečné,srdíčko pohladí,prostě je to supr,krásný text

[RomcaBrrno]

je to opravdu krásná písníčka,nádhera...

[chochina3]

prostě to nemá chybu

[Veryx155]

Tahle písnička je tak krásná, až by člověk brečel...

[RomcaBrrno]

pravda

[JoHn091JS]

Nej písnička

[voltrici]

Pokaždý, když tuhle písničku slyším, tak mi úplně běhá mráz po zádech...

... krása

[czkot]

philipeaux - "záda" to po czesku "plecy", dosłownie "tyły". doprawdy nie wiem, cóż w tym śmiesznego :))

zamiast się śmiać, spróbowałbyś całość jakoś klimatycznie na polski przełożyć, bo to tu tłumaczenie średnie.. :P

ech, genialny ten Nohavica, genialny... :)

[m8rtia9]

can someone tell me the english translation and where to get it??

[CervenaLentilka]

This song is about a man waiting for a woman, who is taking shower. And he asks her to let the water be and to realize that "desire is desire and time is passing slowly. (...)" and he tells her that "it would be nice if the heart was calm, but it´s not."

That´s it, more or less. Sry for my english! :)

[acALIEN]

Nevim a je mi to jedno, ta pisnicka je cesky, az budete mit nejakou poslouchatelnou pisnicku v polstine, urcite se tam v tom vasem ,,jazyce" najde plno vtipnych slov .

[philipeaux]

umyvas si zada:))))

[ruzenice]

překrásná písen

[Jurda95]

No to ti verim a priznam se ze vpoctate zavidim kazdemo kdo byl pri vzrodu jeho tvorby a kdo take zazil Karla Kryla.. A samozrejme ze je to debilita ze by byl udavac z Tesina...

[renok007]

Kdo tvrdí,že je Jarda udavač z Těšína,je debil!!!! U těhle písniček jsme na bramborách brečely. Kdo tam byl, ví ! A kdo nebyl ať závidí !

[loveoffamily]

tohle jedna z mým nejoblíbenějších písniček, který si často přehrávám na kytaru... ovšem na něj nemám ani kdy míš nebudu..Je prostě nepřekonatelnej...

[Cvok1970]

du se vykoupat!

[katerinas1]

tuhle mám od něj nejraději :-) je nádherná...

[hamp3is]

Ať si kdo chce řiká o Nohavicovi co chce, nikdo mi nevymluví že je to skvělej písničkář..miluju tenhle song, je to silný..;)

[Yolandaria]

Piękna piosenka = krasna pesnicka .....dzięki:)

[valsachuz]

Niekto sa tu hlúpo opýtal o čom je táto pesnička: Predsa o láske, vole...A o tom, že sa pomilovali. On si predstavuje, čo ona v kúpeľni po milovaní robí, na čo myslí, keď sa ukojená umýva...a teší sa, že keď sa umytá vráti, budú sa znova milovať. Je v tom toľko erotiky a lásky, že to človeku až vyráža dych. Ak sa Jarek narodil, aby napísal iba túto pesničku to by stačilo, lebo je úžasná...ale on takých napísal viac!

[anetkakospetka]

Líbí se mi hudba i text..zbožňuju...

[Prittt26]

Miluju tuhle písníčku...

[markodanon1]

co to znamena zatimco se koupeš?

[elazet49]

My rozumiemy, a ty nie?

[ChekhovBla]

Uplne se mi orosilo oko. To nejde ani prelozit and vyjadrit, tak je to perfektne napsane.

[NicoolkaxD]

kráááása %)

[dominko7806267678]

..najkrajsia od Nohavicu...

[helliumka]

krasna pesnicka

[forbiddsoul]

Świetne!

[Kachee000]

nejlepší..:))

[Millagros115]

Romantika.......