Mon pays c'est l'hiver...

[acrosstodd]

@glanoneflobish

"Mon voisin, un français, est post-traumatique de l'hiver..."

Ça m'a fait rire lors de cette journée grise x)

[Christina5Archer]

Much better than From New York to L,A,

[jasonlesliestevens]

From LA to New York from New York to LA?????

[brethynda123]

@jasonlesliestevens

YUCK.

[jasonlesliestevens]

@brethynda123 I wasn't commenting on the song, just the fact that Patsy Gallant obviously stole the melody for her late 70's disco anthem. Regardless of how you feel about the song you have to admit, it is exactly the same!!

[brethynda123]

@jasonlesliestevens

And it made Patsy Gallant -- albeit briefly -- a very unpopular person in Quebec for trivializing a patriotic song written by one of Quebec's best-loved songwriters. Search for Gilles Vigneault, "Mon Pays."

[jasonlesliestevens]

@brethynda123 Wow, the things you learn on you tube. Thanks for the information.

[salchat1]

chaque hiver ,je pense a la chanson de gilles ! ce n est pas le meme hiver ,m enfin

[gg454lune]

Je rêve d'aller au Québec!

[gg454lune]

Magnifique, le Québec en hiver! En automne aussi! Le printemps et l'été doivent être beaux aussi, mais je n'aime pas trop ces saisons...

[KingOfShadows1500]

Il a raison de dire que son ''pays'' ce n'est pas un pays, si il se réfère au Québec, parce que c'est une province!

[mammiferepensant]

Les anthropologues disent souvent qu'il n'y a pas de "races" chez les êtres humains, contrairement aux chiens. Vigneault étant très porté sur les questions environnementales et humaines, il est fort possible qu'il ait été au courant de cette théorie. Je ne crois sincèrement pas qu'après avoir invité tous les hommes de la terre dans sa maison, il souhaite préciser ensuite qu'il ne veut voir que des humains de race blanche! C'est un non-sens! L'expression était maladroite, mais pas raciste.

[Dracopol]

@mammiferepensant Nos sommes séparés par plus de 200,000 ans de rôdage dans cette planète. Quand le Mont Toba a explosé il y a 78,000 années, ceci a recouvert l'Inde et le Pakistan avec 5 pieds de cendre pour des centaines de milles, à jamais séparant les gènes africains des gènes émergeants des autres. Quand ce nouveau peuple a erré jusqu'en Indonésie et a ensuite erré par plusieurs stages vers l'Europe, ils ont été séparés des africains par des millénaires et d'un trajet immense.

[bande2clochard]

@SalamikoumAIakazoum sale clochard jai vu tes vidéo, tellement vous avez rien a mangé a montreal vous tuez les cerfs et vous vous nourrissez de leur cornes. Et puis tu viens ouvrir ta gueule et dire que tes français et qu'il faut voter le FN. toi tes qu'une merde un étranger le FN votera contre toi aussi pauvre con

[clairenunavut]

@bande2clochard hum désolée mais il n'y a pas de cerfs à Montréal....les Français aussi mangent du gibier, que je sache. je ne sais pas qui est ce Salam mais ce n'est pas la peine d'insulter tous les Québécois comme ça.

[bande2clochard]

@SalamikoumAIakazoum sale clochard jai vu tes vidéo, tellement vous avez rien a mangé a montreal vous tuez les cerfs et vous vous nourrissez de leur cornes. Et puis tu viens ouvrir ta gueule et dire que tes français. toi tes qu'une merde un étranger le FN votera contre toi aussi pauvre con

[Dracopol]

1:19 "Et les humains sont de ma race" Toujours une caractéristique d'un pays désirable.

[mammiferepensant]

@Dracopol Gilles Vigneault n'est pas raciste. "Les humains sont de ma race" veut dire "Tous les êtres humains sont de la même race que moi : la race humaine". Malheureusement, ce vers a été interprétée comme raciste par certaine personne et a été vu comme une "preuve" que le nationalisme québécois est raciste. Vigneault, comme la plupart des Québécois, n'est pourtant pas raciste et a trouvé très regrettable d'avoir été considéré comme raciste et d'avoir écrit ce vers qui porte à confusion.

[mammiferepensant]

@Dracopol Il faut placer ce vers dans le contexte : "De ce grand pays solitaire/ je crie avant que de me taire/ A tous les hommes de la terre/ ma maison c’est votre maison/ Entre mes quatre murs de glace/ je mets mon temps et mon espace/ À préparer le feu, la place/ pour les humains de l’horizon/Et les humains sont de ma race."

Tous les hommes de la terre sont de la même race (la race humaine). Vigneault n'est pas raciste.

[Dracopol]

@mammiferepensant Race peut seulement indiquer une race, comme une race de chiens. Cette "contextualisation" est fausse.

[Dracopol]

@mammiferepensant C'est un mensonge que tous les humains sont de la même race. Le nombre de gènes distinctements humaines a été réduit de 70.000 à 30.000. Mais les races les plus éloignées, les Scandinaves et les Nouvelle-Guinéens, ont 4.000 gènes de différent. Une divergence de 13%, ce qui est conforme aux lois et je dis bien lois de l'évolution. Il faut se rendre aux réalités. Toutes les espèces se fragmentent en novelles, et les espèces sans succès disparaîtront.

[MarcAndreLavoie11]

Mon pays, ce n'est pas le Québec, c'est ville LaSalle.

[sageofdawn]

oh yeah. commenting in english

[RladalFatih]

Quel homme a su mieux que Gilles Vigneault chance ce pays qui est le sien et celui de tous les Québecois d'hier, d'aujourd'hui et de demain? Il a peint par ses mots un portrait magnifique du Québec, dans lequel on peut ressentir tout son amour pour ce coin d'Amérique que nous appelons notre maison...

[mcbeth357]

s'ils avaient chanté cette chanson dans sa langue original on aurait pratiquement doublé le contenu francophone aux jeux de Vancouver

[bunnydoc57]

(translation originally by Robert S. Richmond, with very extensive corrections by June-Etta Chenard, a Canadian who is fluent in both languages. June-Etta can also sing "Mon Pays" and did at my workshop at the FGC Gathering in 2000. Thanks, June-Etta!)

[mcbeth357]

@bunnydoc57 Did Mr. Vigneault specifically said he DIDN'T want his song to be translated?(for Vancouver winter olympics)

[bunnydoc57]

My country isn't a country, it's the contrary

of a country that was neither land nor nation

My song isn't a song, it's my life

It's for you that I want to possess my winters

[bunnydoc57]

About my solitary country

I cry out before I am silenced

to everyone on earth

my house is your house

inside my four walls of ice

I put my time and my space

to prepare the fire, the place

for the people of the horizon

and the people are of my race

[bunnydoc57]

My country isn't a country, it's winter

My refrain isn't a refrain, it's a gust of wind

My house isn't my house, it's the winter cold

My country isn't a country, it's winter

[bunnydoc57]

In the white ceremony

where the snow is married to the wind

in this land of blizzards

my father had a house built

and I'm going to be true

to his ways, to his example

my guest room will be the one

that you go back to, season after season

to build beside it



[bunnydoc57]

My Country (Mon Pays)

Gilles Vigneault (French Canadian, born 1928)

MY COUNTRY

My country isn't a country, it's winter

my garden isn't a garden, it's the plain

my road isn't a road, it's the snow

My country isn't a country, it's winter

[wollin20]

Le paradis de ceux qui aiment la neige, et puis il y le Nord du Québec pour espérer en trouver même en été! Pour les autres, mieux vaut la Corse, la Guadeloupe, la Polynésie...Moi, j'aime bien l'alternance des saisons, mais faut pas pousser: J'ai choisi, je vis à Rome! N'était le climat, j'y vivrais sans aucun doute cependant.

[sasa012]

Mon pays est l'egypte :P

[GDM34000]

Mon Pays:

C la vie!

[DGSE]

L'hiver ça passe mieux avec une bonne poutine dans le ventre :D

[hoboterror]

sti k'jai hâte a quand qui va neiger !!

[retiredrev1]

As a descendant of two of the original settlers of New France, Gilles (Jules) Trottier and Catherine Loiseau, (they settled in Trois Rivieres) I love playing this when I return to my ancestral province.

[1madalen]

mm que ce pays est froid surtout en hiver

mais tout le soleil est dans la voix de Gilles Vigneault

pn se laisse porter par son dynamisme

[olavf81]

Cette chanson est à la fois triste et joyeuse. Grandiose!

[jul0095]

malheureusement on a pas eu d'hiver cette année. il faut que sa change. C'est si beau l'hiver

[lolvplol]

Mon pays ce n'est pas le Canada; c'est le Québec!!!

[shaner1902002]

@lolvplol Non, votre pays est Canada et votre province est Quebec.

[RladalFatih]

@shaner1902002 Ça, c'est une vision de fédéraliste qui ne connaît que trop mal le nationalisme québécois. Disons seulement que le Canada est un pays, et que le Québec est un pays encore rattaché à un autre. La seule différence entre les deux, c'est que les Québécois n'ont pas encore poussé l'affirmation de leur nationalisme jusqu'à l'indépendance. Mais il viendra un jour où le Québec sera non seulement un pays dans l'âme, mais aussi un pays souverain, et avant longtemps.

[yun514]

@lolvplol ok ben si comprend bien Ontario c un pays Manitoba ctun pays aussi ????hahahahaha trop drole je vien d apprendre quelque chose de stupide qui n est meme pas vrai!!!

[cuno858]

J'aime le Québec et cette chanson! Bonjour à mes Canadiens confrères. Je viens de Vancouver :)

[baerabas]

neige le 27 avril 2010... j'avais soudainement besoin d'écouter cette chanson lol

[luchiasofia666]

J'aimerais en alles a qubec un jour.... c'est tros joli!!!!

[luchiasofia666]

ton a CETTE CHANSON AVEC LA LETTRE ???

[cahutrodriguez]

batard au lieud de dire ke le francais c beau ke ces parler par plein de gens a quand le jour ou les gens se lèverons ! sauvons notre hiver cher amis !

[SuuKitty]

C'est amusant pour en savoir plus sur les chansons des autres pays de c: Moi american c:

[sarahchixx]

VIVE LE QUÉBEC LIBRE !!! J'ai 14 ans, et je le sais depuis longtemps.

Ne perdons pas espoir, même si je sais que la plupart des gens de mon âge se fiche de la souveraineté... S'il vous plaît, chers adultes responsables et intelligents, ne laissez pas tomber ! Car notre génération TOMBE...

[dominiquemonnier]

Tres Belle chanson en Francais, domage que la France elle parle maintenant une langue-arabo francaise et a tout choisir je prefere l'Anglais.

[janodid]

Y font chier les anglophones,

vas-y Gilles, chauffe!

[hootchee22]

C'est pour toi (mon pays Québec) que je veux posséder mes hivers. (devenir souverain)

[gadjohnny]

cest chez moi cza, saint-pascal !

[minth545]

gilles vigneault est incontestablement un très très grand poète merci de nous faire partager son talent!!!!!encore merci!!

[Montrealopolis]

Vigneault me rends fier de mon pays... Métissé et autonome tel est ma côte-nord. Nul besoin de constitution lorsque l'on a un tel poète... Laissons aux poètes le soin d'écrire nos constitutions et demain sera rêve partagée

Merci M Vigneault

[vincentrioux]

Pas besoin de constitutions... dans ce cas, tu parles de constitution canadienne ou Québécoise? Car si c'est Québécois, je suis en désaccord profond.

[thomont]

La langue française est parlé par plus de 100 millions personnes comme langue maternelle et environ un demi milliard de personnes incluant celles qui l'ont appris comme langue seconde. La culture québécoise est fortement similaire à la culture canadienne; particulièrement celle de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick. On peut être fier de sa culture et sa langue sans avoir la nécessité pour être distinct, exclusif et nationaliste.

[PatchesRips]

C'est vraiment magnifique pour regarder. :) Vigneault's song is beautiful... I think I understand about 65% of it. :) I also just realized where else I've heard the melody before... it was stolen for that excoriable song Patsy Gallant used to worble on anglophone TV in the 70s... "I'm a Star in New York, I'm a Star in L.A." Puke! :P

[LaNationQuebecoise]

Les hurons furent les alliés des québécois.

Dans les réserves(villages) ils parlent toujours francais.

Les iroquois s'alliérent aux red neck(anglais) et dans leurs réserves au Québec ils parlent toujours anglais sans parler un mot de francais...comme d'ailleurs beaucoup d'immigrants ....hélas

[LaNationQuebecoise]

Il ne faut pas oublier que les francais sont ignorants de la moitié de leur histoire !

Et quelle histoire à ses débuts !

Presque 10 millions de km2,toute l'Amérique du Nord exceptés le Mexique et la Floride !

Nombre de grandes villes américaines furent fondées par des colons québécois comme Pittsburg(Fort Duquesne)

L'armée québécoise bâtit même l'armée de Washington !

Les francais qui savent tout....en fait ne savent rien !

[gretchenne]

Oubliez pas que l'armée québécoise avait beaucoup d'autochtones dans ses ''rangs'' ! Nous leur devons à eux aussi beaucoup

[LaNationQuebecoise]

Quand les colons québécois demandérent du secours à la France alors qu'ils étaient agressés par l'armée anglaise,c'était cet âne de Voltaire qui répondit avec mépris ces mots assassins: "pour quelques arpents de neige"

Et la France n'envoya pas de renfort et les anglais bâtirent les québécois sur les plaines d'Abraham à Québec en face du fleuve St Laurent.

Québec 3 fois grand comme la France,des richesses naturelles inouies

Voltaire était un âne !

[Rachegotter]

battirent du verbe battre... bâtirent du verbe bâtir.

[brzesky2]

On se fout du pays , du quebec etc... cette chanson c'est Vigneault! Poète allumé possédé par son texte. Le reste blablablabla;

Tiens pour rire: God save the queen !

[Rachegotter]

Anglophones: "pays" in French doesn't only mean "country". It's also used to describe a particular region. For example, you could say "la Bretagne est un beau pays", even if Brittany is not a country. In Northern France, in Normandie, there's a region called "Pays de Caux". And another one called "Pays de la Loire".

So: don't have a cow over "Québec est un pays" unless you master French.

[TheWilliamBurroughs]

Actually, I master french and the main reason why I interfere is : la plupart du temps, "pays" est utilisé au Québec par des individus qui croient et soutiennent l'indépendance. Si "pays" est utilisé comme "quel beau pays la Bretagne" par exemple, je ne suis pas contre. Mais rares sont ceux qui le disent dans ce sens...

[Rachegotter]

Vous vous trompez. La plupart du temps, le mot "pays" est en Français utilisé dans le sens de "région". Et comment pouvez-vous prêter de si mauvaises intentions à ceux qui utilisent ce mot? Et quand bien même certains Québécois aimeraient que le Québec devienne un véritable "pays", comment le leur reprocher? Les peuples ont le droit à l'autodétermination. Ils ont été humiliés, bafoués, déconsidérés pendant si longtemps. N'ont-ils pas le droit à un peu de paix?

[TheWilliamBurroughs]

Quebec is a country ??? I'm totally blown away. You all skipped your geography classes !!!

[isocrate27]

@TheWilliamBurroughs Et toi, tu as certainement échoué tes cours d'histoire politique et de littérature française.

[TheWilliamBurroughs]

It's called basic geography... (your personal beliefs make you fantasize!)That's weird, when I was reading Gide or Montherlant, it was never mentioned that Quebec was a country. Unless you are talking about Quebec's litterature ? All right, now it's clear as crystal...

[nimicachi]

Le Québec n'est pas un pays ???

Lorsqu'on le connaît bien,on apprend vite que le Québec est plus qu'un pays . . .

[jomialsipi]

Et même si certains disent que non, simplement regarder notre langue et notre culture et le séparation est distincte.

[Rachegotter]

Vive le Québec !!!

Vive le Québec, décomplexé, fier et libre !

[PhilFilth]

Ish, j'aimerais sa, mais vu comme on est parti, c'est pas mieux de génération en génération

[PatchesRips]

Qu'est-ce que ce veut dire, "décomplexé"? Pour nous anglophones, SVP. :)

[Rachegotter]

This means that the francophones of North America should no longer let themselves made feel inferior to the anglophones. They should shed off their "complexes".

[PatchesRips]

Ah, thank you. I was working with something like "simplified" -- obviously I was way off. :)

[jilalika1]

pour vous informer, le quebec n'est pas un pays

[nickskaterboys]

Le QUEBEC EST UN PAYS ABSOLUMENT MAGNIQUE LHIVER JE VOUS JURE QUE MALGRÉ LE FROID C'EST ÉCOEURANT !!! :P JLADORE TU MOÉ LQUEBEC !!!! VIVE LE QC LIBRE :)

[chiponne14]

Malgré le froid, ton pays doit être merveilleux ......en été

[glanoneflobish]

Pas juste l'été... C'est beau l'automne et le printemps!

C'est aussi très grand, très calme (on ne brûle pas les voitures comme dans la banlieu en France) et ça sent très bon également!

[chiponne14]

Je veux bien vous croire. En France, il n'y a pas que la banlieue parisienne que j'ai connue. Je réside, depuis 2 ans, en Normandie où l'air est plus pur. Nous avons même un musée en hommage aux soldats Canadiens où Quebecquois qui sont venus mourir pour défendre la France en guerre.

[clairenunavut]

@glanoneflobish je comfirme! je suis du Nunavut, et là, oui, c'est l'hiver <3

[2VtEAf]

@glanoneflobish et c'est surtout beau l'hiver! Ne l'oublie pas! VIVE LE QUÉBEC

[PhilFilth]

Non justement, il est merveilleux encore plus en hiver. Ceux qui n'aiment pas le froid le sont à l'intérieur, le froid du québec me réchauffe:P

[doublegroin]

tres belle phrase...

[Jam967]

@chiponne14 hehe ;)

[entranceemperium]

En effet! Vive le nord! Vive la neige, vive l'hiver et VIVE LE QUÉBEC!

[2emma1]

Superbe chanson, vive le Québec, l'hiver, la neige, le froid, la pluie, le vent le soleil, la lune les étoiles les sapins vive le Nord et le froid que je ne quiterais pour rien au monde

[CarpiBoubou]

Tant qu'on n'a pas passé un hiver au Québec, on ne connait pas l'hiver! La meilleure place au monde pour vivre cette saison!

[anojansmart]

the only reason why i speculate about this song is because vigneault was known to support seperatism, which is a heated debate in canada. i wonder if he mentions anythings about his political beliefs in this famous song?

other than that, this song is fantastic!

[moongoddess1978]

I can see where some of the lyrics could be taken as separatist. He compared his country to winter, even his house on the outside. But inside his four walls, and he invites people in, he says he will build a fire. So, he wants something separate than what he perceives to be cold outside, maybe? Or maybe he's just describing the beauty of winter in Canada and the comfort of people getting together and warming each other. I think it can be taken either way. It's a beautiful song.

[Diivine310]

He mentions that his father built a house. He wants to keep it as faithful to its manners and original model.

He also says that his winter is so great that other seasons that will come and build their own houses beside his home.

At the end he says he wants to possess his winter :)

But don't forget he also screams to the world that his home welcome all human beings :)

It's not entirely a separatism dedicated song. It is, but it's also a poetic history of Quebec... you see?

[Diivine310]

Je ne peux m'empêcher de mentionner moi-même : Vive l'hiver!

;)

[scheiblingstein]

Pourquoi n'y a t-il plus la belle vidéo de Bartonica qui montre Québec et qui accompagne cette chanson ?

[glanoneflobish]

Ça rien à avoir avec moi.... Je te le jure! Elle était jolie Bartonica???

[penti77]

Merci!

[Boxxerchick]

il y a plus de passion dans cette chanson que tout les chansons, de n'importe quelle genre, d'aujourd'hui

[coeurdefille]

Absolument !

[RIPJamesBrown44]

Un jour, peut-être, nous l'aurons notre pays... En attendant écoutons nos troubadours d'ici qui chantent notre espérance...

[margot980]

We had this huge snow in BC that reminded me of Que and Ont and I loved it, the sight, the silence, the workout just to get to buy groceries and wine, the swans not usually in my part of the river, my wolfy-husky dog ecstatic, and I kept singing Je reviendrai a Montreal (withiout having to cope with Air Canada) and the first part of Mon Pays.

Fun, fun, but this is just BC with snow sitting high on every twig and gorgeous and cumbersome. It reminds me of much more.

[JamPal32]

I must be missing something here. A dodgy song, some dodgy photography? Why the 17217 views and high ratings?

[posco4]

The song's a classic, first. Gilles Vigneault is one of the most loved song writers from Québec. And second, well, the song is really patriotic and representative of a majority's thoughts.

Bref, j'aime bien cette chanson malgré mon jeune âge. C'est une poésie simple et magnifique!

[JamPal32]

Thanks dude!

[tmazhindu]

Yeah. Its an pretty good song that really represents Quebec (and canada)

Moi aussi, j'aime cette chanson, et c'est la première fois que je l'ai écouté. Très symbolique du Québec et un peu du Canada parce qu'on est un pays du nord!!

[gillieux]

Erreur. Le Canada est le pays voisin. Vigneault parle de notre vrai pays, le Québec. Tu sembles très en retard sur l'histoire de la chanson québécoise, tu devrais suivre le cours Chanson 101.

[PhilFilth]

Ayoye, je pensais pas qu'il y avait des Québécois qui pense encore que le pays de Gilles est le Canada. C'est le Québec qui devrait s'appeller le Canada, pis le reste ben... heu caniche de la Rein tient:P

[leseparatisse]

@PhilFilth Appelons le reste comme nous les appelons déjà: le ROC! (Rest of Canada) ;) Vive le Canada libre!

[flare40x]

Bien, le Canada est le "pays voisin", voir metropole imperiale (pour l'instant!). Vive l'hiver! Vive le Quebec! Vive le Quebec libre!

[GauvinMTL]

là tu parle!

[gillieux]

Vigneault est non seulement un génie, c'est aussi le chantre du pays qui reste toujours à faire :

« C'est pour toi que je veux posséder mes hivers. »

À se rappeler lors du prochain référendum...

[mulchestfou]

Ah cette poésie ... c'est vraiment beau !

[cathby34]

incroyable...et magnifique haha

[RobertJBF]

C'est problement le plus beau pays que j'ai vu. Toutes les saisons y sont belles. Et les canadiens, plutôt les canadiennes.

Mais il faut être réaliste, tous les pays ont une beauté que l'on ne découvre pas toujours du premier coup d'oeil.

[hache332]

le 6 mars!! t'aurais dû attendre jusqu'aù 8 et 9... HAHAHAHAHA

en tout cas, c'est beau pareil

[glanoneflobish]

J'en ai fait un autre vidéo sur la tempête... et il faut vraiment l'écouter au complet pour comprendre dans quel pétrin on était!!!

[glanoneflobish]

mais le meilleur cé les 5 dernières secondes!!!!