Hunchback of Notre Dame Out there (Italian) - Via di Qua

[Dadacomero]

questa canzone mi è sempre piaciuta....fino a che non ho scoperto chi la cantava....

[jegriva]

Ranieri è di gran lunga più bravo del doppiatore/cantante originale.

[WesleyTheSniper]

La storia si svolge nell'era medievale, nel 1482 circa, quando la cattedrale non poteva avere la guglia al centro del tetto, poiche' fu aggiunta solo alla fine del 1700 dall'architetto Viollet-le-duc. La scena in cui Quasimodo vi si arrampica e' quindi totalmente impossibile. Per il resto rimane un grande capolavoro.

[WesleyTheSniper]

@WesleyTheSniper Mi autocorreggo. La prima guglia fu costruita e stette sulla cattedrale dal XIII secolo fino al 1792 poi fu rimossa fino al restauro di Viollet-le-Duc del XIX secolo.

[Bethesda1008]

@WesleyTheSniper se non sbaglio anche la statua della Madonna che si vede all'inizio, quando Frollo sente su di sè gli sguardi dei santi rappresentati, dovrebbe essere stata aggiunta in seguito. 1800? O forse 1600, non ricordo esattamente. Comunque lo amo a prescindere :D

[OttaviaBurton5893]

Ma in che momento si vede Belle?

[thanatosx35]

l'unico individuo a cui non è piaciuta la canzone sarà sicuramente un patito del grande fratello

[CiampaGiuseppe8]

1:47 Se qui bloccate, Quasimodo fa una faccia assurda XD

1:54 Se a quell'epoca esisteva gli aerei e in quel preciso momento stava passando un aereo... voi già lo capite XD

Comunque la canzone è bella:D

[QUEEN1992MERCURY]

Dopo aver visto Rapunzel... Noto un certo numero di rassomiglianze tra le due vicende O_O

[1995thekaratekid]

io la so suonare alla tastiera so anke heaven's light & hellfire , dio fà qualcosa e l'inizio quando canta clopin "le campane di notre dame"

[riccio928]

grandissimo massimo ranieri ... inconfondibile la sua voce che ha dato a quasimodo ...

[marinay80]

quella vestita di giallo mi sembra la cameriera del principe Eric de " La Sirenetta"

[micheljr17]

me encanta, 

[TheLadyRevenge]

<3 <3 <3 <3 <3

[CelinoDion]

Meraviglioso Massimo Ranieri.

[chiarettacartoon]

già c'è belle e anche il tappeto magico di aladdin !!! caspita non l'avevo mai notato e dire che l'ho visto miliardi di volte da quando sono nata ad oggi cmq la canzone è straordinaria SIA LA MUSICA , CHE LE PAROLE , CHE LA SUPERBA VOCE del doppiatore che un grande

[lamalcaz]

:Dbelle queste cose.. e meravigliosa questa canzone..

[Carciofs]

allora, c'è belle che legge un libro, e al braccio del signore c'è il tappeto di aladdin e in teoria secondo wiki ci dovrebbe essere anche pumba. E nella sirenetta ci sono topolino paperino e pippo appena entra tritone nelle prime scene, tra la folla!!

[alicecullen93]

quello della sirenetta me lo ricordo, e anche qui vedo belle e tappeto magico. ma pumba?? qualcuno lo vede?

[Dalilinch]

@Carciofs dove vdove?? mi dici i minuti??

[Carciofs]

1.19 più o meno in questo video qui. Peccato per la qualità perché si fosse migliore si capirebbe meglio.

[FelixFelicis93]

xD verooooo

[vlaste]

1:19 in basso a destra, Belle cammina per la strada :)

[CiopKiki]

è vero ahaha non l'avevo mai notato... ma la disney li fa sti fatti .. se noti bene in ogni cartone c'è sempre nascono uno dei precedenti ... tipo a nemo nella scena dove il bambino aspetta in sala d'attesa c'è una cassa pieni di giochi e si vede Buzz Lightyear di toy story o in moster's & Co. nella camera della bambina c'è Nemo come gioco a terre =)

[saposister]

massimo ranieri é un grande! voce strepitosa!

[gagippa]

Grande Ranieri!

[JiankyMoon90]

se ci fate caso ad 1:19 si vede belle della bella e la bestia che cammina con un libro in mano

[SephirothTheGreat86]

in basso a destra, vero?

[pollybolger]

OMIO DIO è VERO!!!!

[Kallyras]

Belle e il Tappeto si vedono, anche se Belle si vede di sfuggita al min 1.18 e il Tappeto è in braccio al venditore vestito di celeste...ma Pumbaa?? QUalcuno lo vede??

[Treasterischi]

Pumbaa non c'è in Via di Qua, lo si vede solo nel finale del film: quando Frollo inseguq Quasimodo ed Esmeralda con la Spada uno dei Gargoyles a cui si attaccano è il Facocero del Re Leone

[MrAlesilver547]

io ho fatto il musical cmq ranieri è di 1 altro mondo

[datker]

è vero, ho visto sia il tappeto che belle, ma nessuna traccia di Pumba.

[memmycullen]

belle si intravede al minuto 1.18 e poi passeggia e va via... gli altri non li ho visti..

[BloodyPuppet94]

Massimo Ranieri non mi piace molto (anche perchè, povera bestia, porta il mio stesso cognome XDD) ma qui mi fa rabbrividire °__°

Grandissimo

[ildiodelmetallo]

Immenso Massimo Ranieri. Immenso sul serio cazzo.

[1995Giorgia]

dicono che quando la telecamera inquadra la piazza, si puòo notare Belle da La Bella e la Bestia, il Tappeto da Aladdin e Pumbaa da Il Re Leone...ma io non li ho visti.

Comunque la versione italiana, a mio parere, è la più bella. Sinceramente, mi aspettavo di più da quella in francese, anche se non è male.

[micy17]

io ho visto belle e il tappeto magico

[1995Giorgia]

puoi dirmi il minuto e il secondo esatto?

[07bambina07]

bellisimo canzone ! molto bene!

[gagippa]

Scusate ma dove è il tappeto volante??Mi sto scervellandoOoOoOoOoOo!!!!!!xD­..Risp

[marinay80]

eh si..l'italiano....lingua meravigliosa =) !!! spettacolare canzone.....

[trullallero986458673]

le altre versioni impallidiscono in confronto a questa :)

[S0phee]

Where can I Get this in MP3?!?!?

[nannoletta]

hai ragione c'è proprio belle

[Funghettolele]

Questa canzone mi fa venire la pelle d'oca.. è meravigliosa!

[adrmb]

1:20 guardate ki c'è in basso a destra!!!!

[RosyPola]

scusami ki c'è?

[adrmb]

belle!!!!

[RosyPola]

ah è vero!ora ke ho fatto più attenzione l'ho vista xD

[scarymovie715]

im italian i love italian movies but ive neva been to italy i want to go i want to go to paris to see the paris church notra dame

[LalabelKastoria]

I'm Greek too! I love the Italians songs! Quasimodo's voice is beautiful! I like very much Cristina D'avena! is the most famous Italian singer of TV song themes, particularly of Japanese animation series!!!!

[reanaiscence]

Geia s Elladara!!!!!!!!!!!!! ;)

[LalabelKastoria]

Geia sou! xaxaxa :P

[reanaiscence]

I'm Greek. Our Quasimodo was Sakis Rouvas-a famous singer. I used to think that he did the best work as Quasimodo, but now that i listened the "Via di qua"........Wow! i LOVE the guy's voice.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[potteriane]

quasimodo's voice is by Massimo Ranieri, which is a famous italian singer. If you want to know him better let me suggest you some somgs: Rose rosse per te, Vent'anni, La voce del silenzio..

let me know if you like it!:)

[reanaiscence]

thank you :D

You should listen the greek version if you want and tell me what you think.....

[potteriane]

I've heard the version you suggested me!oh it's beautiful, i understood very little of it but the vouce of the singer is so beautiful and romantic!

i study ancient greek at school, so i can read it but it's pretty different from the modern! I've been to athens lately so i could hear your beautiful language!:)

[reanaiscence]

I study ancient greek too and ancient italian (Ovidius poeta in terra Pontica exulat...) lol

Could you translate the Via di qua lyrics? Thank you!!!!!!!!!

[GinTurin89]

I think I know Sakis Rouvas..is he a famous singer in Greece? I saw it on tv many times! ^_^

[reanaiscence]

Yes he is one of the most famous singer in Greece. He's really good and i met him through this film in greek. when i was 6...i liked his voice so much

[FlavioGirl]

La Bellissima Voce di Massimo Ranieri. :)

[Nuzris]

odio ranieri ma qui è fantastico

[eliollu]

Povero quasimodo...e pensare che si è sentito in giro di persone che desideravano essere propio come lui,poichè lo ritenevano dotato di una straordinaria forza fisica..... :-(

[cristoforoantonio]

Adoro questa canzone in inglese, ma e' tanto divertente sentirla in italiano :)

[QUEEN1992MERCURY]

Io mi sento esattamente come Quasimodo...

[mrwonderful1983]

Ieri un mio amico ha vinto una manifestazione canora cantando out there... Pelle d'oca... sia per la voce splendida che per le parole.. mentre scrivo ho ancora la pelle d'oca...

[Elessidil91]

è stupenda!

è una delle più belle canzoni in italiano che riescono ad emozionare....bellissima!

[91ricky19]

Su wikipedia c'è scritto questo:

Durante la canzone Là fuori, quando la telecamera inquadra la piazza, si possono notare Belle da La Bella e la Bestia, il Tappeto da Aladdin e Pumbaa da Il Re Leone.

Voi riuscite a vederli!!?!?

[Treasterischi]

Sì, Bella e il tappeto si vedono nella strofa "Là fuori, in mezzo a tutta quella gente che non sa che fortuna essere normali", Pumbaa invece si vede nel finale del film: è il primo Galrgoyles a cui si appende Quasimodo quando Frollo lo insegue con la Spada.

[Cristina23792]

Io da piccolina pensavo di avere le allucinazioni!!!!XD

[Crystaltheswan]

pumbaa (o almeno credo) e belle (di lei son sicuro) li ho visti ma del tappeto non c'è traccia...

[cuoresolitario86]

Bellissima canzone !!!! :-)

[Tiriki92]

E' troppo bella questa canzone...inoltre Quasimodo, fin da piccola, l'ho sempre ritenuto un bel personaggio^^

[trinco18]

Per quanto bellissime, queste scene sui tetti mi facevano venire i brividi!!!

adoro comunque il cartone!

[reliezscilla]

adoro il gobbo,adoro questa cnazone e + d tutto aodro massimo ranieri!!!!!

[BLUZAHIR]

Qualcuno saprebbe darmi un consiglio su come e dove posso reperire la canzone "via di qua" in versione karaoke da poterla studiare?

Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

possiate darmi.

[PioggiaNelVento]

Semplicemente, amo questa storia.

[ClaudioMattia]

Meraviglioso.

[AmoDisneyChannelove]

fantasticcissimissimissimissim­o anke se nn si dice ma è fantastiko

[arieleto4ever]

Ottima la interpretazione di Massimo, io rimango senza parole.

[Arancina22]

"Nulla più chiederei

tanto ormai

io saprei

cosa c'è

fuori di qua..."

Questo pezzo mi emoziona ogni volta che lo ascolto! E' sensazionale!!! Forse anche migliore dell'originale!

[Hippone90]

stoppate a 1:20 si vede Belle che passeggia! XD

[lollobello]

Vero, tra l'altro lo scenario che le sta intorno ricorda quasi perfettamente quello della sequenza di "bounjur" nel film de "La Bella e la Bestia"

[Treasterischi]

Sì, è una piccola chicca inserita dagli animatori... XD

[3e11e]

inoltre il tipo dietro Belle ha in mano il tappeto volante di Aladdin! (nel dvd si nota meglio)

[michytav85]

Non me n'ero mai accorta!!che vista che avete XD

[marymagdalene90]

nooooo....fantastico!lol

[DavMawey]

Bello ritrovarti qui... Ciao! Cosa?!? Davvero? Vedo subito!

[MissLupy92]

@Hippone90 ma nn è belle è una contadina! guardate bene!

[Hippone90]

@MissLupy92 è belle,lo dicono anche i registi nei contenuti speciali, quindi...

[MissLupy92]

@Hippone90 io vedo una contadina on un grembiule giallo e la gonna marrone con tanto di cuffia.... boh

[debussina]

ma io lo amo... massimo Ranieri, puoi venirmi nonno ma... sposiamociiii!!! ogni volta che lo sento cantare mi vengono i brividi e scoppio a piangere!!!

[Treasterischi]

Ti capisco, io venero la voce di Eros Pagni, il doppiatore di Frollo, ma anche in questo caso ci sono giusto quei 48 anni di differenza, altro che nonno... XD

[DamageImohGrrl]

ankio l'ho visto al cinema... è stato bellissimo ^_^

[luigiaaaa24]

wow, i cartoon più recenti non reggono per niente il confronto, possono far uso di qualsiasi artefatto di computer grafica (cosa cmq apprezzabile) ma la genuinità di film quali il re leone e il gobbo di notre dame ormai non esiste più...canzoni accattivanti,doppiatori mitici, ogni natale i miei mi portavano al cinema a vedere il film del momento...che bei ricordi...ma perchè invece di proiettare film studpidi tipo "l'allenatore nel pallone" ogni tanto nn vengono riproposti anche i nostri film!:(

[Gringoire91]

E' proprio vero... non so quanti anni hai, ma x me ke sono del '91 questi cartoni sono un mito... sirenetta, la bella e la bestia, gobbo d notre dame, il re leone.... GRANDI CARTONI! ke t davano insegnamenti di vita, non come quelli di adesso

[bea2312]

io sono del '93 e questo è stato il primo film che ho visto al cinema...

La disney racconta con semplicità delle storie che sarebbe difficile spiegare ai bambini(specie Notre Dame De Paris di Hugo), con colonne sonore da sogno che tanti cantano ancora adesso(tipo io che le adoro)...

[HeLethebest]

hai completamente ragioneeeeeee!!!

[catfre]

Certo che il gobbo sarà stato anche "brutto e anormale"... ma che voce che ha avuto in "dotazione" ;) Massimo Ranieri perfetto anche come doppiatore!!

[Bruchyna]

sò che la disney ha firmato un contratto di 10 anni con la pixar

ora si è riscattata con come d'incanto....è tornata !!!!

[francy3011]

Se devo essere sincera,mi mancano quei film in cui mi emozionavo,in cui ascoltavo tt le canzoni e le volevo imparare a memoria da qnt mi piacevano...una è questa..me la ricordo a distanza di tanti anni..MI MANKANO MOLTO!

[HobbitAnnyBaggins]

Non capisco per quale stupido motivo non ci siano più canzoni nei film della Disney... che tristezza!

[Treasterischi]

Perchè Alan Menken (l'autore di tutte le colonne sonore dei film degli anni 90, dalla Sirenetta a Mulan) non lavora più per la Disney...

Io in compenso mi chiedo perchè non ci siano più film Disney fatti a mano e ne facciano solo digitali con la Pixar...

[HobbitAnnyBaggins]

me lo sono chiesta anch'io...

[ellekitty89]

bah la Disney è caduta molto in basso... Adesso credono che la gente guardi solo cose in 3d...bè sarà che sono più grande ma i nuovi cartoon in 3d non mi lasciano ricordi così belli come i vecchi classici cartoon disney...

[Treasterischi]

Dipende, ci sono alcuni Classici di Animazione che fanno schifio (mi riferisco a tutti i sequel, anche se hanno l'animazione tradizionale sono orrendi, il Gobbo di Notre Dame 2 è atroce...), così come ci sono film 3d della Pixar che sono meravigliosi (Monsters & Co lo adoro, Ratatuille è stupendo)

Dipende dai singoli casi...

[debussina]

quoto

[luckyboy2]

I sequel non sono mai stati realizzati dalle stesse persone che hanno fatto gli originali....I sequel sono tutti stati sviluppati dal reparto tv della disney e poi animati in oriente perchè costava meno...

[DavMawey]

Anche Koda Fratello Orso 2?

[luckyboy2]

certo, tutti i sequel....( a parte bianca e bernie nella terra dei canguri)

[DavMawey]

Strano... non mi era mai parso di leggere nomi cinesi o giapponesi nei titoli di coda... certo, quelli tipo Provaci Ancora Stitch o Tarzan & Jane sì, ma quelli fatti bene tipo Che Disastro Stitch o appunto Koda 2 no. Boh?

[luckyboy2]

Beh, devi sapere che la disney aveva anche uno studio in australia, anch'esso dedito alla relaizzazione dei sequel e delle serie televisive...probabilmente loro soni responsabili per questi du film che dici tu. la disney aveva studi anche in canadae in giappone....sempre per sequel e serie. I film d'animazione nominati "classici" sono sempre stati fatti a burbank, in california; ad un certo punto sono stati aggiunti degli altri studi a orlando, all'interno di disneyworld, e a parigi .

[luckyboy2]

Tutti gli studi tranne quello in california sono stati chiusi tutti, e al momento opera solo attraverso lo studio californiano, quello originario... (dove peraltro c'è la sede dell'intera società).

[Arancina22]

A mio giudizio gli unici cartoni in 3D degni di essere uguagliati ai bellissimi "vecchi" (ma sempre nuovi) 2D sono solo Toy Story e Toy Story 2... ci ho passato l'infanzia, assieme a la Sirenetta, Pocahontas, Cenerentola e tutti gli altri 2D. Gli altri 3D non significano nulla ai miei occhi.

Spero che nel 2009, con "The Princess And The Frog", nuovo film di animazione 2D Disney, quest'ultima si riscatterà e torneranno quei bei vecchi tempi che tutti rimpiangiamo tanto.

[michytav85]

quoto tutto

[Energeticlub]

sei un idiota..che mi dici di monsters e company eh? eh? eh??

[Arancina22]

Prima di tutto io non ho insultato nessuno, al contrario di te che stai dando a me e a quelli del mio parere degli idioti senza motivo.

Secondo, a me Monsters&Co. non piace più di tanto, al contrario di Toy Story 1 e 2 e i film in 2D.

Terzo, dove trovi delle canzoni così nei film in 3D? Tranne in Toy Story 1 e 2, non ci sono affatto canzoni. Purtroppo.

Quarto ed ultimo, dato che "idiota", nel mio caso, è femminile, andrebbe scritto con l'apostrofo.

[fiamma2000]

lo spero anch io sinceramente :)

[calliope92]

è un film bellissimo..

alla fine mi fa anche piangere quando c'è la bimba che gli fa una carezza senza paura...

[krimmola]

Povero Quasi... :(

[sweetfla]

l'aspetto fisico di quasimodo che diventa la sua prigionia..quanto sa essere cattiva la vita..ma perchè chi non è come noi dev'essere condannato a stare da solo?

[Vittogaara93]

è bellximo questo film,insegna un sacco d cs!!!

ma poi le canzoni....la + bella è questa!!^^

[stellamimono]

Adoro questo cartone, e le canzoni sono fantastiche! La mia preferita è questa e quella che canta Esmeralda " Dio fa qualcosa" MERAVIGLIOSE!

[RedHottina91]

la fuoriiiii allegro me ne andreiiii!

mi sono ritrovata a cantare questa canzone a squarciagola! che bello quanti ricordi!

[bea2312]

ho scoperto dopo anni che canto questa canzone che la canta Massimo Ranieri che dà anche la voce parlata a Quasimodo....

Bellissima!!!

[Treasterischi]

Esatto, un Cast di doppiaggio eccezionale per questo film... ^^

[harumomiji]

million times better than the english version!!!!! thank you so much for writing the lyrics in italian!

[thenevermore]

YaY!

I love this. prbably better than the english one.

thanks for uploading!!

[sasukenejilovers]

I love the voice!!

[azraphon]

Awesome. I've been looking for the Italian lyrics for SO LONG.

[4everfrancygirl]

così bella... oltre alla canzone in sè, è bellissimo anke il significato.. noi xo non ce ne rendiamo neanke conto..

5stelline x il mio Quasimodo... ^^

[danixxxxx88]

"là fuori" sounds bad.. its better so

[JuillHope17]

in place of "out there" he says "fuori" which means outside just so you know. so, i think the appropriate title is "la fuori" meaning the outsie..?

[Treasterischi]

Italian texts have the same title to the original songs, but the text changes for motives for musical times. "Bells of Notre Dame" in Italian "Le Campande di Notre Dame", but in the text it almost never speaks of bells... "Hellfire" "Fiamme dell'Inferno", but there isn't this sentence in the Italian song. The same in this case...

[JuillHope17]

post the lyrics PLEASSSEEEEE

[Treasterischi]

I have done. ^^

[azraphon]

Bellissima indeed. The last stanza especially. Wow.

[subwayjazz]

yehh, in Italian it sounds wonderful dispite the fact I can't understand a word :DDD

[Treasterischi]

Now I posted Italian Lyrics, italian version is different than original, if you want I can traslate you this song... ^^

[kettybitta]

che bello questo pezzo del gobbo......

[SilviaChan902]

bellissima canzone!! La adoro *_* e l'interpretazione di Massimo Ranieri è a dir poco meravigliosa!

[elvisinairish]

che bello qst cartone!!!!!w esmeralda e quasimodo

[bastardina93]

stupenda qsta canzone!!!

[godzillak2]

i like this song, i think its pretty good in italian