绿岛小夜曲- Green Island Serenade - Chinese lyric

[Mudenta]

我妈可爱这首歌

我也是

[wawang88]

terkesan Lagu tsb pada saya di th. 68~72

[cohenson]

小妮子唱腔咬字正圓清晰的的確確唱得不賴啊!

[paullee238]

有正體字不用，用殘體字，真係大煞風景！

[sanghgo26]

@paullee238

you are right.

[ganff]

This is the most beautiful version of the song. I love it so much that I bought the CD entitled "warm strangers" from Vienna Teng's website. It is the 12th song (not listed) on the CD.

[gotaiwai]

在多麼歌星下,我覺得Vienna Teng 比較最好.

[mastmanageangelatsui]

我最愛她带美國口音的語調,很迷人

[248836b]

@mastmanageangelatsui

你这个47岁的婊子 祸患精神分裂症 特别喜欢自己玩自己

这个投机分子? 有着血腥的红卫兵历史 失败后 逃到香港 常年在越南卖淫

凭借着祖传的二手菲律宾英语发明了 "China's Army" “Chinaman”等单词，

在"Wendy's"吃牛排，四个单词的句子错了三处，

等脍炙人口的经典例子

喜欢装成留学生身份在youtube上到处要男人电话（我有截图­-）

另外此人老公刘秀明在外嫖娼 人称旺贤小鸡鸡

再另外她已经要死全家了~ 人在做 天在看~

[mastmanageangelatsui]

@248836b 自从我识穿你充美大学生你就疯癫了

[248836b]

@mastmanageangelatsui

笑 你又在骗人了 假装爱国了~

你已经走投无路了 就剩学我说话了

哈哈哈哈哈哈哈

谁发了支持藏独的留言 谁说了支持维族杀汉族 印尼应该杀光华人 谁说了低下人种大陆人 谁就死全家

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[mastmanageangelatsui]

@248836b 对不起

我见你年纪不轻,应该学习面对现实, 别充美华侨大学生

我是为你好的,我不想你还在自甘堕落

我不回应您的造谣了

[248836b]

@mastmanageangelatsui

骂你这个支持藏独 疆独 台独 印尼杀华人 说周总理该死的婊子

骂的再脏 都是对你灵魂的洗礼

你妈和邻村的大黄狗应该对我感恩戴德

快带着你全家去风波亭跪着吧~~

不然1500多冤魂就要找你全家索命了 你就只能下辈子去了~

哈哈哈哈哈哈哈

[mastmanageangelatsui]

@248836b 我见你贪慕虚荣,发萝做华侨才提醒您

你年纪不轻, 应好好做人

我对你善意批评是想你好

别自甘堕落, 歹毒造谣好吗?

[248836b]

@mastmanageangelatsui

笑 早就说了 简简单单

我们来玩个小游戏

我要是有SSN 是美国十大的Horror Student

你就死全家

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[248836b]

@mastmanageangelatsui

Angela Tsui

你在外要华侨的电话 对内骗你老公

你真的是不要脸啊

想不想给你老公看看你支持杀华人的留言 你轻视上帝的留言

人在做 天在看~

[mastmanageangelatsui]

@248836b 我提省你是想你好

你不少了, 应自爱

[248836b]

@mastmanageangelatsui

我提醒你是为你病好

你不轻了, 应吃药了

[mastmanageangelatsui]

@248836b 你太不自爱了

您应该听我教导学好做人

[248836b]

@mastmanageangelatsui

不好意思 我对任何卖国的人都不会客气 我也不会放过她的

比你支持印尼大屠杀的婊子起来

我做人简直堪称完美 哈哈哈哈哈哈

[mastmanageangelatsui]

@248836b 您不听我教训只会害死你自己

[248836b]

@mastmanageangelatsui

笑 你就等着1500多冤魂找你全家索命吧

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[248836b]

@mastmanageangelatsui

骂你这个支持藏独 疆独 台独 印尼杀华人 说周总理该死的婊子

骂的再脏 都是对你灵魂的洗礼

你妈和邻村的大黄狗应该对我感恩戴德

快带着你全家去风波亭跪着吧~~

不然1500多冤魂就要找你全家索命了 你就只能下辈子去了~

哈哈哈哈哈哈哈

[mastmanageangelatsui]

@248836b 我只想教好你,无恶意的

[248836b]

@mastmanageangelatsui

我对你也没有恶意

为了你全家生命健康而已

[mastmanageangelatsui]

@248836b 你懂得珍惜我的教训就好了

[248836b]

@mastmanageangelatsui

骂你这个支持藏独 疆独 台独 印尼杀华人 说周总理该死的婊子

骂的再脏 都是对你灵魂的洗礼

你妈和邻村的大黄狗应该对我感恩戴德

快带着你全家去风波亭跪着吧~~

不然1500多冤魂就要找你全家索命了 你就只能下辈子去了~

哈哈哈哈哈哈哈

[mastmanageangelatsui]

@248836b 我是想救你, 无恶意的

[248836b]

@mastmanageangelatsui

你快救你全家去吧

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[mastmanageangelatsui]

@248836b 我见你不長进才要教好你

[248836b]

@mastmanageangelatsui

你病又犯了 你又在自己骗你自己了

你真对得起你纯正的婊子血统

看来你这个卖国婊子已经注意到你的精神分裂了~

哈哈哈哈哈哈哈哈

你不用承认 你心里知道就行了

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[mastmanageangelatsui]

@248836b 我不教好你,你只继續自甘堕落

[248836b]

@mastmanageangelatsui

骂你这个支持藏独 疆独 台独 印尼杀华人 说周总理该死的婊子

骂的再脏 都是对你灵魂的洗礼

你妈和邻村的大黄狗应该对我感恩戴德

快带着你全家去风波亭跪着吧~~

不然1500多冤魂就要找你全家索命了 你就只能下辈子去了~

哈哈哈哈哈哈哈

[mastmanageangelatsui]

@248836b 小朋友, 我教训您是想您学好,何必怀恨在心呢 ?

[248836b]

@mastmanageangelatsui

你这个支持疆独 藏独 支持印尼排华的婊子

骂你这样的垃圾就是在积德行善 造福苍生

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

Angela Tsui 人在做 天在看

你赶快去给你小孩买新衣服吧

等会儿你全家死完了就来不及了 哈哈哈哈哈

[mastmanageangelatsui]

@248836b 小朋友, 我教训你是想你自爱

[248836b]

@mastmanageangelatsui

不好意思 Angela Tsui 有家族精神分裂史

最近停药后 开始陷入半幻想状态

本人是她的精神医生 负责她得康复治疗

请各位网友发现后立即站内联系本人

以资帮助她重新做人

[mastmanageangelatsui]

@248836b 小朋友,何必自甘堕落呢 ?

[248836b]

@mastmanageangelatsui

骂你这个支持藏独 疆独 台独 印尼杀华人 说周总理该死的婊子

骂的再脏 都是对你灵魂的洗礼

你妈和邻村的大黄狗应该对我感恩戴德

快带着你全家去风波亭跪着吧~~

不然1500多冤魂就要找你全家索命了 你就只能下辈子去了~

哈哈哈哈哈哈哈

[248836b]

@mastmanageangelatsui

你这个支持藏独 疆独 台独 印尼杀华人 说周总理该死的婊子

搞清楚你妈是你奶奶了么

[mastmanageangelatsui]

@248836b 小朋友, 你要自爱

[248836b]

@mastmanageangelatsui

完全不知道你在编造什么

你又没吃药所以开始自己骗你自己了么？

你当你是美国移民局么 你这个精神分裂的婊子 哈哈哈哈哈哈

你的红卫兵本质又体现出来了 又开始给华侨? 搞诬陷 企图戴帽子搞批斗了

你这种小伎俩 太嫩了 当然也体现了你婊子血统 哈哈哈哈哈哈哈哈哈

骂你这个支持藏独疆独 印尼屠杀华人的菲律宾婊子

就是一个华人最简单的爱国 哈哈哈哈哈哈哈哈

[mastmanageangelatsui]

@248836b 小朋友, 你要自爱

[248836b]

@mastmanageangelatsui

不好意思 Angela Tsui 47岁 有家族精神分裂史

最近停药后 开始陷入半幻想状态

本人是她的精神医生 负责她得康复治疗

请各位网友发现后立即站内联系本人

以资帮助她重新做人

[mastmanageangelatsui]

@248836b 小朋友, 何必作贱自己?

[248836b]

@mastmanageangelatsui

你都47岁了 何必骑你儿子呢

[mastmanageangelatsui]

@248836b 小朋友, 自爱吧

[248836b]

@mastmanageangelatsui

你都47了 你要自爱哦

[mastmanageangelatsui]

@248836b 小朋友, 你自爱我放心了

[248836b]

@mastmanageangelatsui

不好意思 Angela Tsui 有家族精神分裂史

最近停药后 开始陷入半幻想状态

本人是她的精神医生 负责她得康复治疗

请各位网友发现后立即站内联系本人

以资帮助她重新做人

[mastmanageangelatsui]

@248836b 小朋友, 何必不求上进呢?

[248836b]

@mastmanageangelatsui

Angela Tsui 你这个47岁的婊子 你怎么不从你儿子身上下来呢？

[mastmanageangelatsui]

@248836b 小朋友, 我只想教好你, 不是害你

[248836b]

@mastmanageangelatsui

[mastmanageangelatsui]

@248836b 小朋友, 你不敢发言吗?

[248836b]

@mastmanageangelatsui

你病又犯了 你又在自己骗你自己了

你真对得起你纯正的婊子血统

哈哈哈哈哈哈

看来旺贤小鸡鸡已经注意到你的精神分裂了~

哈哈哈哈哈哈哈哈

你不用承认 你心里知道就行了

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[mastmanageangelatsui]

@248836b 小朋友,你不学好会害死你的

[mastmanageangelatsui]

@248836b 亲爱的大陆同胞

我明白共产党迫害您要您做傷天害理的事, 我能幫助您移民美国使您离开魔爪的

[248836b]

@mastmanageangelatsui

看看 你不听话 病又加重了吧

药要坚持吃 这样你才能对得起这个社会

你想啊 精神分裂 不光会对你造成伤害

也会伤害到你周围的人 这多不好啊

我是为了你好 你要乐观的面对生活

[mastmanageangelatsui]

@248836b 亲爱的大陆同胞

中共迫您埋没良心做事

我同情您

我可以邦您

[mastmanageangelatsui]

@248836b 亲爱的大陆同胞

中共还有迫害您吗 ?

[248836b]

@mastmanageangelatsui

你看你最近又没有吃药了吧

你想想看 给你的药都是免费的

你也要对你的社区 你的家人负责

[mastmanageangelatsui]

@248836b 亲爱的大陆同胞

中共迫你去做坏事,你很痛苦

我可以邦您

[248836b]

@mastmanageangelatsui

不好意思 Angela Tsui 有家族精神分裂史

最近停药后 因旺贤情人刘秀明嫖妓 已被警方控制

她开始陷入半幻想状态

本人是她的精神医生 负责她得康复治疗

请各位网友发现后立即站内联系 或者电话

(312) 245-3120

以资帮助她重新做人

[mastmanageangelatsui]

@248836b 中共太过迫害您要您喪盡天良, 您的情况叫人同情

[248836b]

@mastmanageangelatsui

你看 医生是为了你好 社区的药也是人家捐助的

对于精神类病 你自己也要努力才行

你要乐观的接受治疗 才能早些健康的回报社会对你的关爱

[mastmanageangelatsui]

@248836b 亲爱的大陆同胞

我明白您的处境

您不作恶会被共产党杀死全家

同情您

[248836b]

@mastmanageangelatsui

看看 你不听话 病又加重了吧

药要坚持吃 这样你才能对得起这个社会

你想啊 精神分裂 不光会对你造成伤害

也会伤害到你周围的人 这多不好啊

我是为了你好 你要乐观的面对生活

[mastmanageangelatsui]

@248836b 共产党迫你做坏亊

共产党该死

[248836b]

@mastmanageangelatsui

Angela Tsui

你不用担心药钱的 所有精神类疾病都是社区免费提供药品

你也不要自卑 这个是很正常的

勇敢的面对 不要逃避 我是为了你好

[mastmanageangelatsui]

@248836b 亲爱的大陆同胞

您又不能打字了

您很弱

[248836b]

@mastmanageangelatsui

你看 医生是为了你好 社区的药也是人家捐助的

对于精神类病 你自己也要努力才行

你要乐观的接受治疗 才能早些健康的回报社会对你的关爱

[ganff]

@248836b

Please quarrel elsewhere.

[ganff]

@mastmanageangelatsui

Please quarrel elsewhere.

[mastmanageangelatsui]

@ganff U too. ~~

[mastmanageangelatsui]

@ganff What had u done ? Same thing.

[mastmanageangelatsui]

@248836b 亲爱的大陆同胞

最近身体好点吗 ?

祝您精神早日好转

[ganff]

@mastmanageangelatsui

Please don't quarrel under this beautiful song. Thank you for your understanding. Feel free to quarrel with 248836b elsewhere.

[mastmanageangelatsui]

@ganff U please behalf. I just concern my kin's health status. None of your business & go away ! ! !

[ONKAUKAU]

Very good performance. I like it... Thanks Vienna.

[JINGCHIANG10]

赞！



[johnny2000123]

好聽極了！這麼多人翻唱就最喜歡這版本

[mastmanageangelatsui]

This is the best version.

[GibsonBagpipes]

I enjoyed this song brings back many fond memories of my many visits to Taiwan and the many friends that  I made there Still in touch those many years later but I loved the chinese music I dont speak chinese

[eckojohn555]

好聽!

[eyangenka]

I grew up with this song, and she has the best performance on this song as compared to other singers. Superb!

[472083757]

义父tony（台湾澳洲人）经常唱起。

[jshenry14]

唱得实在太好了，真的让人仿佛看到种种夜景，回忆起和她的过去.­.....让这夜里对她多了份无尽的思念...

[apichart9252]

เพราะมาก ชอบจริงๆๆ

[apichart9252]

เพราะจังเลย ชอบมากๆ

[apichart9252]

เพราะจังเลย ชอบมากๆ

[Sicilian49]

Would I date her? Oh definitely!!

[LAVI1956]

台湾に幸あれ。

[piggy020895]

媽媽在文化工作隊時最具代表的一首歌~至今深深印在心坎裡

[jx392]

Great !

[vivbri]

Who is Vienna Tang?  Good voice!

[ar4031b]

椰子樹的照片怎麼放成檳榔樹= ="

[jitapa55]

I really love this song, and always hear it with thinking of someone who ever send this sweet song to me, let you know I miss you too...

[cmoijeromebis]

If you like Vienna Teng, you should check this video:

Vienna Teng debut in a brand-new series, Dubway Days.

[andyswu]

This is a beautiful song sung by many Chinese people in Taiwan some 60 years ago. This song is NOT banned by the government at all. A love song about the beautiful island like a boat grifting in moonlight with waving coconut trees and warm insland wind blowing the window drapes where a young girl was quietly dreaming without saying a word.

[SoraKaage]

its so beautiful

[junesnow6]

《綠島小夜曲》 很多人以為這首歌是在描寫綠島，其實當時作者在做的時候， 並不知道綠島這個地方（當時綠島也不叫綠島，它叫火燒島，亦稱雞­心嶼或青仔嶼）， 所以這首歌真正是在描寫綠色台灣。 《綠島小夜曲》是周藍萍與潘英傑共同創作出來的； 那是1954年一個仲夏夜的晚上，同在中廣音樂組共事，並住在中­廣仁愛路單身宿舍的周、潘二人，閒聊時談到創作流行歌曲的話題， 喜愛文學的潘英傑建議以「抒情優美取勝」的小夜曲來創作一首流行­歌，得到周藍萍的和聲。 第二天潘英傑就把抵台數年的觀感融於歌詞中，交給周藍萍，正處熱­戀的周藍萍看了相當滿意，有深獲我意之感， 在愛情甜如蜜的企盼下，立刻譜成《綠島小夜曲》。 這是一首以「綠意盎然」的台灣景觀為背景，描寫戀愛中男女的患得­患失、起伏不定的心情，並交由紫薇在中廣錄音室灌錄。 民國四、五十年代紫薇灌錄的「綠島小夜曲」，詞曲創作都註明潘英­傑、周藍萍。 《綠島小夜曲》首在中廣白茜如主持的「綜合節目」，由紫薇主唱，­一唱而紅，至今流行不衰。 

[lovedocomo]

Best song I heared it when i was young我听这首歌，当我还年轻

[youfsky]

So poignant, so moving and so pleasing to the soul. Just ovely.

[BeztMuzic]

幾年前看了篇報導，一位台灣清華畢業，娟秀的女學生，後來在美國­某大學的數學系當教授，中年時不幸得了癌症，臨終前為自己安排後­事，要求大會在喪禮中播放幾首她很喜歡的歌曲，其中一首便是“綠­島小夜曲”。或許那教授想像，將要去到一個祥和又安全，沒有恐懼­和疾病的樂園，夜裏坐在海邊的椰子樹下，看著清澄的月亮，聼那柔­和的海浪聲，讓海風輕拂她的面龐，與她的情人一起唱這支歌，完全­沉醉在美麗的旋律和愛情的甜蜜裏，再晚了也不怕壞人來騷擾。她期­待著要馬上離開這不完美的舊世界，而飛到那完美的新世界，她因此­就可以安詳地閉目而去。這首歌的曲和詞，美得像用詩的調色盤繣成­的印象派圖畫一樣，A+

[thunderbolts2007]

Though I'm not 100% sure myself, the word is that the song is about Green Island which was used to house political prisoners by the then authoritarian Nationalist government which was running Taiwan with an iron fist. That's probably why it was banned in Taiwan though not anymore of course.

[khatpandwa]

wonderful - thanks

[TCNZTCNZTCNZ]

What more can I say......

Definately...one of the best!!!!!

Collected in My library.

[ilovesongsism]

捲舌音不行 一開始就搞砸了

[wanggok]

This version is comfortable.

[rennycharles]

actually

i prefer Chinese old songs than the latest song....

i wish some1 could sing like the olden singers...

[chongkevindee]

you deeply attract me.

[chongkevindee]

you deeply attract me.

[1109videostreet]

Good song by Vienna Teng........

My own translation:

This green island is slowly rocking, resembling the motion of a tiny boat, submerging in the moonlight.

You, my beautiful girl, is also gently rocking in my heart.

Please let my song, riding the gentle breeze, knock open your window shade. Let my love float with the creek water; pour my words of love onto you. The tall shadow of the coconut trees can't block my love for you, because the beautiful moonlight lights up my loving heart.

[1109videostreet]

@1109videostreet

part2 as it would not fit in the last post.

Sadly, although this green island is already in dead silence, I just cannot hear your response. Why don't you say something? Why don't you answer me?

[ouch6767]

she has such a lovely voice! ^o^ yay for Taiwanese Americans! :D

[Hexecontahedron]

Facebook | 地球の楽曲 ♫

[jokeparon]

haunting song, haunting voice talent both computer engineer and singer.

[liangdawei671231]

超　素晴らし

[blhsieh0724]

史逸欣把這首【綠島小夜曲】唱得好美好有感情，直教人感動莫名！­唱過此歌的人就屬她唱得最好。

[Jplainsboro]

@blhsieh0724 我太同意你了。这是我听过的最好的版本。一直向人推荐呢。

[winxmichelle1]

@codyyaj it's about this guy, he has a gf but he went to jail on a green island. he missed his gf so much so he wrote this song and put it in a bottle and it floated back to where his country is. 0.0

[CodyYaj]

oh wow..

i'll never know it if nobody tell me. thx so much!

[winxmichelle1]

actually, im not sure, well, thats wat my mom told me... =|

[porcupine179]

It was actually written as a political song (And forgive me if i get facts wrong, my history on China is... nonexistent.) However, Vienna's expressed it as a love song to Taiwan. A man was taken captive as a political prisoner, and banished from returning to his home of Taiwan, so he wrote this song. The meaning can go either way, but to basically sum up the song; "I miss you, I love you, I'm willing to give my life for you, so why do you remain silent?"

[CodyYaj]

ohhh now i understand clearly..

i did thought that this song was writen during a war.. where he missed his homeland, his parents and his love one.

thankyou very much for giving more infor!!

[winxmichelle1]

@porcupine179 oh! thx for telling him & me! :D w8, how did u found out, anyway... 0-o

[porcupine179]

I've been to a few Vienna concerts. She usually explains this one when she plays or sings it.

[winxmichelle1]

ofcourse Chinese! =.="

[CrownedWithLaurels]

She's Taiwanese actually, it's a lil different...

[winxmichelle1]

no, i mean the song... its chinese, right? =O

[Kysentha]

@CrownedWithLaurels Pretty much everyone in Taiwan is ethnically Chinese, except for the aborignes.

[CrownedWithLaurels]

@Kysentha true, but I thought the Taiwanese had a national identity of their own? Not an ethnic one, but a cultural, regional one.

[Kysentha]

@CrownedWithLaurels It's quite debateable, and it is a very heated topic in politics. China sees Taiwan as a province of China, but some Taiwanese feel that Taiwan is an independent country.

[CrownedWithLaurels]

@Kysentha I see, so it depends on your point of view. Thanks for the info!

[Kysentha]

@CrownedWithLaurels No prob! Glad to educate :)

[PrinceApolloED]

@Kysentha Not quite, since there is no clear definition for the ethnic called "Chinese", since China has always been multi-ethnical, the term "Chinese" is more political than scientific.

Chinese culture is an intergrated part of Taiwanese culture, but most Taiwanese are decendents of mixed Austronesian aboriginies and Chinese immigrants, this is proved by genetic studies.

For the sake of simplicity and respect, it is best to call the people of Taiwan "Taiwanese"!

[littlebwear]

@PrinceApolloED

Eh well.. There is the ethnic called Han-Chinese lol. So luckily, most of these "Taiwanese people" still refer themselves as "Hua Ren" and won't deny this fact either, which means they are decendents of Han-Chinese.

[nicolestewart11]

is sha japanese or chinese??

[XRosemary3X]

most likely chinese

[CodyYaj]

i like her voice in chinese then when she speaking in English. somehow, its so sweet when she speaking in chinese.

btw, what's this song about??

[kyokitty4]

Vienna Teng makes anything sound amazing...

[coldwind105]

其實一首歌只要傳達出歌曲本身以及歌者的

心情那就很足夠了;不是嗎?

你可以想像它描述任何地方、任何風貌;

這種飛馳的神思大可在你的腦海裡不受限制、天馬行空地奔騁。

在我聽來,史逸欣略帶滄桑的詮釋讓我聽了心裡和這首歌產生共鳴、­感覺百聽不膩,這就夠好了!!

除了由衷感謝,其他的我是不會去多想。

自然、舒適地聽一首歌就是一種莫大的享受,我是這麼覺得...

[Taiwan310631]

大家注意一下，這首歌雖然叫綠島小夜

曲，可是跟綠島一點關係都沒有，這首

歌描寫的是台灣，寫的是台灣本島的風情

[ytaxc7]

純真，沒商業味，的確不一樣。

讓人沉醉。

[sesamerolls]

A LOVELY SOFT FAVORITE

[ynwia]

绿岛是主權獨立民主自由的台灣关押政治犯的地方。

多听几遍你的台灣就会更加主權獨立民主自由了

[crakcer123]

你是白痴啊，綠島是殺人魔王蔣介石關押反政府勢力人士的地方，跟­自由民主有什麼關係，他還是從你們獨裁大陸逃來台灣作賤台灣人的­，幹你娘

[ynwia]

没有蒋介石和他儿子，你们台灣人还在住在树上吃果子呢。看你这样­子，主權獨立民主自由没有让你这种猴子变得更文明。千百年来，你­这种台灣人的娘一直是被干的，大陆，荷兰，日本，美国。

千年奴才和万国混血杂毛。

[crakcer123]

笑死人了，沒有蔣介石和他兒子，台灣人一樣活得好好的，蔣介石害­台灣慢其他亞洲國家20年發展，看你這個樣子就知道你是典型的毛­俄雜交狗，我已經不知道羞辱過幾百條了， 你現在想加入是吧，沒問題，留個位子給你，豬生狗養貓帶大的雜種­，你的俄語一定比華語還好，怎麼樣啊，胡上皇的老二香不香啊

[curarpikit]

＠ynwia

那你的娘想當然當年一直是被八國外加一個日本輪流幹，才會生出你­這個說話沒文化的人！

要比歷史悲慘度，你們可不會比我們出色多了！

[wawi0520]

@ynwia

關完就出來啦~

你們呢?

六四的學生直接被坦克騎過去啦~

被強姦還說別人沒比你爽?

[wmc568]

lovely.  Just lovely.