Carmela Y Paco Ibañez - De terciopelo negro (Ecuador)

[duvshi]

פסקול של הסרט למות מאהבה עם אנני ג'ירארדו,,,איפה השנים ההן איפה:)

[victorio1940]

One of the most heart-rending voices I have ever heard in a lifetime of a love affair with hispanoamerican music! Where has she been all my life? Who is she, what do we know about her? How could such a "fenomeno" possibly stay hidden? I need more Caemela urgently, please! It's a matter of life and death!

[Qharisunqu2]

No hay duda, Carmela canta bonito, pero esta version la hace muy languida (la hace muy abalada-europeizada), por tanto pierde mucho de su caracter original. Estoy seguro de que si ella misma se apegara un poquito mas a la tradicion, la version seria aun mucho mas sentida (al menos por los que saben de musica ecuatoriana).

[8nerveZ]

לא הבנתי, זו את שרה ?

[Allie01010101]

@8nerveZ שמה של הזמרת הוא כרמלה והיא מלווה בגיטרה ע"י פאקו איבנס (שניהם הופיעו במועדון עומר כיאם ביפו בשנות השישם המוקדמות) זכתה להצלחה בעיקר בישראל ובצרפת בסוף שנות השישים ותחילת השבעים - תקופת פריחה לשירי עמים בכלל ולזמר הספרדי/לטיני בפרט. שמעתי לא מעט מוסיקאים ישראלים צעירים מספרים, שאלה השירים  ששמעו בבית הוריהם (יסמין לוי למשל) חלק משיריה של כרמלה "קיבלו" גירסה עברית: 'חיוכים' ו'אני אשתגע'- חוה אלברשטיין, 'בנהר של סביליה' - לוליק ודיויד ברוזה, 'סילווריו' - הפרברים ושוקולד מנטה מסטיק.

[Poupinet100]

Je n'ai pas la chance d'etre sur You Tube autant que je le voudrais mais je garde cette chanson parmi mes favorites. Je la retrouve et l'ecoute toujours avec le meme plaisir. Encore merci Allie.

I am not on You Tube as often as I would like but I keep this song among my favorites. It's always the same pleasure when I play and listen to it. Thanks again Allie!

[rottentomb]

no entiendo.....?? esa canción es de ECUADOR.... de mi Ecuador... y por qué sale de Perú? en fin. saludos.

[Allie01010101]

@rottentomb Thank you my friend for bringing the mistake to my attention

[fleurpasi]

the words in spanish are very poetic ..i can translate for you...

[Allie01010101]

@fleurpasi  Yes please. I would love it. Thanks i:)

[fleurpasi]

@Allie01010101  go to thesame page .. You can read some translation ( Carmela .. de terciopelo negro.)

[fleurpasi]

@fleurpasi this i i have got velvet curtains my love, to dr ress my heart w with black colour my love if you forget me. If you gorget me white lily..if the lily is white my love you are brown..

you were as a Samaritan my love..i asked to you a glass of water ..and you didn't give me any..You refused to give me water my l sweet love... If you refuse to give me water my love i 'm going to die..

Not an excellent translation but you can undestand a little bit more..

[Allie01010101]

@fleurpasi Very beautiful. Thank you so much. sending a huge hug :)

[avidreader111]

Amazing. No need to understand Spanish to love this music. Her voice is truly unique.

[Allie01010101]

@avidreader111 Couldn't say better

[avidreader111]

@Allie01010101 Thanks. And to have Paco Ibanez as accompanist says a lot. He is fantastic.

[BoraMT]

Extraordinary. It is a great pity that she has not produced thousands of songs like this. Why?

[josette1955]

merveilleux !!!!!!**************10 jo

[Allie01010101]

Thank you my friend :o)

[josette1955]

c'étais un paisir !!!

[josette1955]

Dearest friend of so far it is a pleasure for me. kissssssss

[avizada]

I know she is living in the south of france now

[Allie01010101]

Thank you so much for the information about Carmela :o)

[kosmarita]

Very nice. I've never heard of her before. Thanks.

[Allie01010101]

Thank you my friend. I'm glad you like it :)

[Allie01010101]

She is an enigma.

Thanks for your comment

[arasint]

She has a unique voice which she uses like a surgeon's knife. Does no one really know she was?

[Pacal2006]

@arasint Hi all!!!

Finally I can talk about one of the most beautiful spanish voices.... (sorry for my english, I'm italian). I love since many years Carmela and I can tell you something: nearly 8 years ago I could talk by phone with Carmela (someone close to Paco Ibanez gave me her number). Well, I can tell you she live in Switzerland, and she's a woman full of energy. She was very angry cause Universal detain all rights and she couldn't either publish her old song. :)

[Allie01010101]

@Pacal2006 Thank you so much for the information about Carmela.

So little is known about her. She suddenly disappeared without leaving traces.

Saludos :)

Alice

[EMILELANDRIN]

I was also searching these songs

I was student in Paris almost years sixties ans i was hearing these songs "en boucle" all the time

Chapeau!!!

[Poupinet100]

written by Jorge Araujo Chiriboga De terciopelo negro guambrita y... traigo cortinas para enlutar mi pecho guambrita y... si tú me olvidas. Si tú me olvidas, blanca azucena, si la azucena es blanca guambrita y...tú eres morena. A la samaritana guambrita y... te pareciste. Te pedí un vaso de agua, guambrita y..no me lo diste. Me lo negaste, prenda querida. Si me niegas el agua guambrita y...pierdo la vida.

[fleurpasi]

@Poupinet100 a t-on le droit de traduire les paroles..?pour une personne qui ne les comprend pas...

[Poupinet100]

All the websites repeat the same things about Carmela. Paco Ibanez was her guitar companion for 8 years. Jesus Soto was also a member of "The Yares" and they travelled a lot as a group. Check the middle section of "Entretien avec Carlos Caceres Sobrea" where it says: "Alors c'est qui Carmela?" If I find more information I will share with you.

[Poupinet100]

I found websites that talk about Carmela but they are in French or Spanish. She was a Spanish singer in the 50's who was in a group called "Los Yares" with Paco Ibanez. It's easier to type "Carmela y Paco Ibanez" for more information. Hope this is helpful.

[Allie01010101]

Thank you. I'm so glad that people like Carmela's songs. It is quite a time I'm searching for information about Carmela but witout any success...

[Poupinet100]

I have been looking for this song for years. How beautiful! I heard it in "Mourir D'aimer" and never forgot it. Thank you so much.

[rezodesobediente]

You are welcome, it is amazing that english speakers are interested on hispanoamerican culture. Oscar Chavez, a mexican folclorist has also made a version of this beutiful ecuatorian song.

[rezodesobediente]

Un deleite para el oído.

[martasonia]

One of the most beautiful and emotional songs for me. Thanks so much for posting this gem!

Martasonia

[AcetumInPectore]

Oh, it's beautiful! I had a lot of time looking for this version, I had only heard the same song but with Oscar Chavez, which is also great... Thanks for sharing it!