Suíte do Pescador (Dorival Caymmi) - Cristina Motta

[kepkanabok]

Как все просто и прекрасно!!!

[MCCalvinho]

yeah i just remember this song when my grandmother sing for me xd it´s a beautiful song, today i i´m listen this song for think about my life

[ossduroderoer]

I translate google translator My raft will go out to sea, I'll work my good will, God willing when I return Sea, a good fish, I'll bring ... My companheirs also will return, And thank God we will! Bye, bye ... Fisherman do not forget me! I will pray to have good time, My nigga, 2 x To have no bad weather ... I'll make his bed soft ... Fragrant rosemary ...

[ossduroderoer]

lindo!!!

[apenascris]

@ossduroderoer

Valeu, obrigada!! :)

[LacrimaMax]

Is there a translation of this beautiful song into English?

[jur4ik269]

The melody is very popular in Russia and ex USSR, because this song was used in film The Sandpit generals. This song was translated to Russian many times.

[apenascris]

@jur4ik269

Yes, I know that. Tks for comment!

[SuperTsoc]

@jur4ik269 Russian lyrics for this tune are not a translations.

[TheNoemicardoso]

Good one...used to sing this one to my kids when they were little sitting and swinging on a hammock with Becca in on side and Pedro on the other side of me to make them sleep.... could not resist and had to send it to them....

[apenascris]

@TheNoemicardoso

Many tks, Noemi! Send a kiss to Becca and Pedro! =D

[tetitafx]

Bravo, bravo!  Cristina. que coisa mais linda... =D

[apenascris]

@tetitafx Oi, menina, muito obrigada, beijocas!

[carismares]

Lindo! Chega a ser comovente.

muito obrigado por enfeitar o mudo e milhões de parabéns por tanta arte e beleza.

Bem, já que meu pedido número 1 não pode ser atendido, vejamos se terei mais sorte com o segundo.

Gostaria de solicitar a Vossa Magnitude que grave, aí mesmo em seu canto, os chorinhos Odeon e Pedacinhos do céu.

Será que desta vez obterei êxito.

De qualquer maneira muito obrigado por ter nascido e enfeitar o mundo para todos.

[apenascris]

@carismares Ô, meu amigo, sempre tão gentil e carinhoso!! Mas eu não sei tocar chorinho, minino!! Nadica de nada!! Não tenho estudo de violão, o que eu toco é no ouvidômetro. Desculpe, meu amigo, beijão!

[carismares]

@apenascris Tudo bem. Com tudo o que você faz já é a Mulher-Maravilha e pelo todo, seu saldo já ultrapassa os 100%, então, como escrevi antes, só posso agradecer à sua suprema gentileza e atenção, além dessa arte linda e maravilhosa com que você nos presenteia.

Beijos nesse coração lindo e que sua alma continue com essa aura super-iluminada.

[comsvat]

Thats great! MUCH better then Russian remake!

[apenascris]

@comsvat Tk you very much!!!!

[alexandrapremiere]

La version russe a eu une toute nouvelle interprétation/the Russian version got a totally new interpretation. Adoro as duas.

[apenascris]

Merci, tks, obrigada, Alexandra!!

[marriver78]

Músicas verdadeiramente brasileiras.

[MyHelgi]

Das ist fantastisch!

[apenascris]

Tks, tks, tks! :-)

[sarahnarayani]

U húúú... translaitions rsrsrsrs

Amo Caymmi!!!

[dredverone]

Checked this song in Brazilian and Russian and Russian sounds better!

(Just my personal opinion)

[marriver78]

@dredverone

The singer is brazilian in Russian version too.

[DmitriyLyzhin]

Brilliant song!!!

[takinnn]

o maxzimator disse em russo:''No nosso país, um filme chamado: "Os generais peschnnyh pits"

[apenascris]

Obrigada pela tradução! Nossa, vc fala russo?????

[takinnn]

oi cris! na tua jangada tem lugar pra mais um??

rsrss. bj

[apenascris]

Rsrsrsrs.. Minha jangada tá mais pra uma canoa furada.... Rsrsrsrsrsrsrs

[lwg11]

This song is famous in russia by the movie "Sandpit Generals" from the 70's.

Beautiful song, thank you.

[apenascris]

Tks, so tks! :)

[takinnn]

linda canção ! gosto muito das canções do Dorival!

[apenascris]

Eu tb!! :)

[maxzimator]

В нашей стране фильм назывался :"Генералы песчнных карьеров"

[apenascris]

??????????

[IvanKolosnik]

Marvelous

[apenascris]

Tks, so tks! :)

[19Qvovadis59]

sem comentários....perfeito

[apenascris]

Obrigadaa!! E obrigada por sua inscrição tb!

:)

[bossainova]

EStou apaixonado por este vídeo. Um abraço de Portugal, da Ilha da Madeira e de um coração de Bossanova/MPB

[apenascris]

E eu fico feliz por vc ter gostado tanto assim! Obrigada de novo!

[bossainova]

Parabéns por esta excelente interpretação!

[apenascris]

Valeu, obrigadaa! :-)

[malandr0bem]

I have been working on a compendium of Puxada de Rede songs and this one is in it along with about 10 others I found. It is as beautiful a sound to my ears as the bataria was the first time I set foot inside an Angola roda!

[myrkogalizien]

obrigada:)

[kasei777]

What is the translation of the song ?

[apenascris]

This lyric is about a fisherman who goes to the sea and a woman who is waiting for him.

[kasei777]

10x ;)

[malandr0bem]

Here it is in english. If you want it in the original Portugese, let me know and I'll post it for you in a reply in the morrning before I leave.

My raft is leaving the sea-I want to go to work well-GOD willilng when I return from the sea, A good fish I will bring-My companions also go back-And we thank GOD in Heaven- (this is also the chorus)

[georginabarreiro]

Lindo video!! :-) Buenas fotos

[apenascris]

Oi, obrigada, Georgina! :)

[marcelogroove]

parabéns pelo video e pela voz!!!

[apenascris]

Obrigada, Marcelo, valeu!! Bjs

[snleitej]

Esta é a música de Caymmi que adoro, não é apenas música e uma oração, de agradecimento a Deus de uma forma divina simples, onde se compartilha o fruto do trabalho, se pede a proteção divina e agradece o retorno feliz, se compartilha com o proximo a lida, Dori estava em graça ao compor esta canção.

[apenascris]

Apoiado.

[iriscelta]

Linda!!

[apenascris]

Obrigada, querida! Vc tb gosta de cantar, né? Eu vi! Beijo

[ovidiov]

Parabéns, Cris, ficou muito bonita!

bjs

[apenascris]

Valeu, menino!