The Rose - Bette Midler (歌詞字幕）English & Japanese Lyrics

[masayukiUSA]

訳が美しいです。不妊治療の患者様をたくさん仕事で見ていますが­・・・

この曲を聴いて、生きる力を得ることができたらといつも思ってい­ます。

そして　私も生きる力をこの曲で得ることができます。

私はクリスチャンですが、患者様たちにそれを語ることはありませ­ん。

聖霊が、悩める人々の元に降りてくるように、いつも静かにお祈り­しています。

そうでありますように！



[KeatonErica]

とやかく語る必要はない

全てにおいて素晴らしいということは

ゆるぎない事実。

高評価や低評価、コメントでは表せないこの揺らぎを

いかにして伝えるか。



[chitchitify]

<3 this :-)

[takechan134]

素晴らしいですね｡感動しました｡

[rin8812]

素敵な和訳と画像、感動致しました。

携帯端末だと見れないようなので残念です。。。

[TheJapaneseDog]

久しぶりに涙の溢れる歌を聴いた。

[simonetgarfunkel]

訳詞が、日本語が、本当に素晴らしいです。



[sakurashuku]

もともと大好きな曲でしたが、オリジナルの歌詞に素晴らしい訳詞­、そして詞にフィットした美しい写真。今までの中で最高のthe　roseです。

本当にありがとうございます！

[jagiovf5]

ありがとうございます！

「歌詞字幕」が助かりました。

人はなぜ空っぽで生まれてくるのか？たぶん、人は生まれて初めて­愛や悲しみや死や苦悩を乗り越えることが目的だから。

「厳しい雪の下の種はやがて春にはバラの花を咲かせる」

希望は絶望があるから価値がある。

深い歌詞だと思いました。

[masayukiUSA]

素敵なナンバーです。人生に悩んでいる方に光が注がれるようで・­・・



[nekonekon007]

うる目

[fpyxd297]

ナイスソング



[fpyxd297]

ナイス！



[urumehiroshi]

最後の

Just remeber in the winter.

Far beneath the bitter snows.

Lies the seed that with the sun's love.

In the spring,become the rose.

っていう詞が　大好きです。

[manimawright1]

またこの歌に救われました。素晴らしい訳詩と美しく心震える写真­の数々、ブログで紹介させてくださいね。

アップしてくださって、本当にありがとうございます。

[being719]

It's great  number that has been in 70's feeling.

always have been, always will be so on.

thanks a lot for posting!

[1978timestrip]

めちゃめちゃよい声ですね！映画「ローズ」はまだ見たことが無い­んです。ぜひ見ようと思います。

[Fishingman1225]

誰かが言う　愛は川のようだと それは穏やかな葦を飲み込んでしまうと 誰かが言う　愛は剃刀のようだと それはあなたの心から血を流させると 誰かが言う　愛は飢えのようだと それには終わりのない痛みが必要だと 私は言おう　愛は花のようだと そしてあなたがその唯一の種だと 傷つくことを恐れていては ダンスは踊れない 夢から覚めることを恐れていては チャンスはつかめない 何かを奪われることを恐れていては 何も与える事はできない そして死を恐れていては 生きている喜びもわからない 寂しすぎる夜や 道が長すぎてあきらめたくなる時 愛は幸運な人や強い人にだけに 与えられると思った時 どうか覚えておいて 冬の厳しい寒さを 雪の下で耐えている種が 太陽の愛を受けて 春にはバラの花を咲かせる事を 

[dasuma9591]

まるでダンマパタの一節を聞いているようでした。すばらしい歌だ­と思いました。

多くの人がこの歌に出逢うことを希望します。

[maru123ish]

ブログで紹介させてほしいです

[bobo1698]

so moved~good edit.

[nanaseiko]

投稿してくれてありがとうございました。

私は今まで聞いた歌の中で一番すばらしい歌だと思いました。

↓の方々が言うのと同じで何回聞いても涙と鳥肌がとまりません。

多分、人生で初めて歌詞というものを自分なりに考えてして勇気に­変えることが出来たと思います。

そしてこのbette midlerさんの歌い方に感動しました。一生懸命に「愛」とい­うものを伝えようとしているのが伝わってきます。

確かに、歌って何かを伝えるために生まれたものですよね＾＾

そしてそれを務めるのが歌手。

この歌を世界中の人が聞いてくれれば、どんなことがあっても前向­きに考えようと

思うはずです。

本当にありがとうございました。

[sanofhy6600]

中学１年生の女子です。 この歌の和訳、歌声、メロディー。 何度聞いても、涙が止まりませんでした。 今の時代、akb48など、中身のないものが流行しています。 何故、これほど素晴らしいものが心に響かないのだろう、と不思議­でなりません。 13才が言うようで悪いかもしれませんが、 これがほんとうの、 「歌」の、 そして 「愛」「感動」「温もり」の、 在るべき姿だと思いました。 ありがとうございました。

[fdouce]

素敵な訳だったのでＦＢでシェアさせていただきました。アリガト­ゴザいます。

[MrKazuichi]

いゃぁー感激(いい声ですね）しました。（よもぎさんのページよ­り知りました）。

[mamericoff0033]

涙が止まらなかった

[aobajyousi25]

グット胸打つ歌ですね♪

聞いていて気持ちが良い曲です。

[LadyButterfly1118]

15年前にホームステイ先から通っていた語学学校のレセプション­で歌いました。

いまでもこの曲を聴くとその頃を思い出して涙が出てきちゃいます­！



[saran1ify]

Leona2288：There is a song which meets the music which is taken over and called the past. If I'm in its state for this song. Is it also the wonderful music it's possible to say?Bette Midler

[lemint606g]

4人の分からず屋は愛も永遠に分からないな。

[0114mariko]

ありがとうございます。ブログに使わせていただきたくて奮闘して­います。

[GOFUKU1953]

当時、FENで初めて聴いて感激。映画も観ました。シングルも買­いました。

今でも、好きです。



[sc001075]

とても素敵な曲ですね。２０年前に友人の結婚式で歌いました。と­ても思い出も曲です。

[schweizer480]

良い訳で、心に染みます。私のブログでも紹介させていただきます­。ありがとう！！

[mayamama1401]

素敵な曲ですね♪

[lucadecember]

ありがとうございます。

[AAKUI358]

素敵な映像と日本語の訳に、今回の震災を重ね合わせて、どうしよ­うもない悲しい心を落ち着かせることが出来ました。ブログに載せ­させて頂きました。ありがとうございます。

[obano874]

以前から、大好きな曲ですが、今回の大震災で、聴きたくなり、探­してました・・とても、素敵な映像と訳・・・是非皆さんに聞いて­ほしいので、ブログで紹介させていただきます。

この曲で、被災された方々の気持ちを癒し勇気づけられたら・・・­と思います。

[bangqimeirong]

今、日本を大きな地震が襲い、すべての人がうちひしがれています­。

偶然これを見つけたとき、涙が止まりませんでした。

ベット・ミドラーの歌のすばらしさに加え、すばらしい和訳に胸を­打たれました。

被災した皆さんにもぜひとも聴いてほしい。みんなでtwitte­rやfacebookにリンクしませんか？　

[hoshisoryuushi1131]

ありがとう。



[kazenotomodati]

自分で訳してみましたが、どうも納得がいかなかったけど

この日本語訳のついた画像を見て、「これだ！」と思いました。

実に素晴らしい日本語訳です。

感動しました。

それで、一層この歌と曲が好きになりました。

ベット・ミドラーの歌声もこの歌にぴったりだと思う。

まさに、人生の応援歌ですね。

ありがとう！

感謝、感謝です。

[VAZTICK]

ke hermosa cancion,

this song is beautiful!!!

I cry of happiness!!!!

[suzulaphroaig1969]

素晴らしい曲をアップロードして頂いて、とても感謝です。ありが­とうございました。

[hirotech21]

言葉とは非常に強い力を持っていると思います。

音楽と共にそのすばらしいメッセージを、

より素晴らしく伝えられるという事は、

非常に素晴らしいと思います。

もともと好きな歌がより好きになりました。

素敵にメッセージをありがとうございます。

[sakurai415]

僕自身英語の歌詞の和訳もしますが、この和訳はすごい！

他に和訳を手がけておられたら是非紹介して欲しいです。

[pwhaaster]

en toen kwam er een gekke nederlander die wat gaat zeggen tussen al deze jappaners

ja en het leuke is jullie verstaan er geen reet van :D

greets from the netherlands

[parismidori]

素敵な訳詞をありがとうございます。私のブログ読者のみなさんに­も紹介させていただきました。

[Leona2288]

@parismidori

ありがとうございます。とても嬉しいです。

[toffeenoses]

@Leona2288

原曲の歌詞もさることながら、すばらしい日本語訳だと思いました­。

この投稿でこの曲を知り、この訳で意味を知った方々の中で何人の­人たちが救われたことでしょう。

私もそのうちの一人です。

あなたの「ことば」によっていくつもの魂が救われたと思います。

こうした投稿がもっとたくさん寄せられ、多くの人々の琴線に触れ­ることを節に願っています。

ありがとうございました。

[kmiya3192]

@parismidori

昨日、台所で家事をしながら、ラジオを聞いていたら、この人のこ­の曲が流れて・・・

歌手と題名を書き留め、検索したら、素敵な訳詞にたどりつきまし­た！！

洋楽に縁のなかった、私ですがひきつけられました。

思い出したのですが、「思い出ぽろぽろ」で、都はるみが、この歌­を歌っていた頃、誰の歌だろう。と気になっていた曲でした！！

がんばって、英語で歌えるように練習中。素敵な訳詞とともに・・­・

[sanghee007]

ありがとうございました。。とても力になります。

[Msangiebieber01]

so cool

i cry :*(.

[matenrou77]

本当に何度聴いても見ても歌に日本語訳に涙がでます

[achan1969]

きれいな画像に翻訳ありがとうございます。

[yusayuma]

翻訳Good！

[margo530hot]

大好きな曲です。ブログで紹介させてください。

[torazoukun]

女性歌手をあまり聴かない僕ですが、彼女は特別です。演技も上手­いし、最高のエンターテイナーの1人だと思います。

素晴らしい、訳詩と映像のアップ、ありがとうございました。

[kenken0329]

投稿者様。 本当にありがとうございます。 そして、死ぬ事を恐れている魂 それでは生きる事の意味を学べない 夜が切なく寂しくなった時 そして、道があまりにも長すぎると感じたとき また、愛は幸運で強い人間にしか やってこないと思ったとき 思い出して欲しい、厳しい冬の 深い雪の下には 暖かい太陽の愛を浴びるための種があり 春には薔薇の花を咲かせるという事を… この訳を読んだ時、心が救われ気が楽になりました。 私は、昨年末からパニック障害を患っており、予期恐怖と戦う毎日­を送っています。 しかし、本日歌を聴きながら訳を読み、全ては自分の心の中にある­、恐くはないと感じる事が出来ました。 こんな気持ちになったのは、本当に久しぶりです。 これから、勇気を持って生きていこうと思います。 ありがとうございました。

[Leona2288]

@kenken0329

こちらこそ嬉しい言葉ありがとうございます。

[DiabeticHen]

素敵な和訳はアメリカ人たる僕も感動させるほどきれいでした。

クリスチャンの歌ではないけれども、聞くたびにいつも神様の愛を­思い出します。多くの人は人生は意味がないし、自分は誰にも愛さ­れないと思って、僕もその一人でしたが、イエスの深くて何よりも­強い愛がわかるようになったから、それを思い出せば困っていると­きにも喜べることができるようにまりました。

[Leona2288]

@DiabeticHen

素敵なコメントありがとうございます！

[harkeb]

Good job. well done, the pictures are beautiful.

[yuta2005yume]

とても良い曲。大好きです。

画像も、とても曲に合っていて良いなぁと感じました。

[kentdesert2008]

とてもいい歌ですね。思わず、歌の後に続いて歌いましたよ。

後、画像が歌詞とマッチしていて、すごいよかったです。

いい歌と出会いました。ありがとうございます。

[1404soisoisoi]

こんな良い音楽があるなんて知らなかった

[isiitakesi1]

ほんとに見事な和訳、映像goodだ

[hiro5751426]

so beautiful lyrics.........

訳詩ありがとうございました☆

[habu777]

i'm Japanese guy. I have really loved this song but I could not find proper translation and image video so far.Your job is perfect as many people comment on.

I could have same image by this song. I'm middle aged, but I really want to use this video at wedding party if I would marry with my special!! Special Thanks to you!!

[Leona2288]

@habu777

Thank you very much for your nice comments.

And thank you for sharing your beautiful mind.

[mixakus]

uà tah

[george1964320]

画像と歌詞がシンクロしてて、超！良い映像ですね。

ありがとうございます。

[wanwanball]

こころに自然にはいってくる日本語の詞でした。ありがとうござい­ます。

[yoppi2628]

Ｔｈｅ　Ｒｏｓｅ有名な曲ですが、訳詩も見事ですね。

勿論、動画もセンス良くて素晴らしい出来栄えです。

チャンネル登録させて頂きました。

ＵＰ有難うございます♪

[yoppi2628]

素敵な和訳。。。

申し分ない出来栄えです。

感動しました！！！

[100miichan100]

What a beautiful song..I came so smootly into my heart like a water...Thankyou for the beautiful vid and song!!

[sweetcaroline44]

he. I don´t know japanese, but I can say is a really nice video. You made a great job. Congratulations. I´ll tell you the truth, that´s the way I imagine it on my mind. I also like to make videos, that´s why I imagine it. Nicely done. Thanks for uploading.

[Leona2288]

@sweetcaroline44

Thank you for your nice comments.

I am very happy to hear that you liked it and I also like your Videos.

[mjair23nba]

冬の深い雪の下には、春に咲く花の種がある。

ラストの歌詞が、強さを与えてくれるようです。

素晴らしい～生きる魂を感じます。

[kmkpfmt]

すごくきれいな和訳と、歌詞のイメージにぴったりの映像で感動し­ました。

もともと大好きな曲でしたが、今までよりもっと大好きになりまし­た。

すてきなメッセージをありがとうございました。

[Leona2288]

@kmkpfmt

気に入っていただいて、すごく嬉しいです。

[chakomahalo]

The Rose 何かを語りかけてくれています。

[4239GADW]

ずっとこの曲の良い和訳を探していてやっとたどり着きました。最­高です♪

主さんありがとうございます♪

[tweetylove2jp]

ありがとう。　心に薔薇の芽が咲きました♪　

[irishmangaz]

R.I.P My familey i miss you more than you could ever imagine 1 day we will be 1 an on till then i can not wait love ye all so god damn much:(

[inthesky100]

この曲大好きです。

日本語詩と映像。いいバランスですね。

感動しました。

イイ曲を有難うございます。

多くの人に紹介したいです。

[Leona2288]

@inthesky100

ありがとうございます。とても嬉しいです。

[0406beautifulspring]

生きること。愛すること。この詩に込められた素晴らしいメッセー­ジを日本語にしてくださってありがとうございました。映像もとて­も素敵ですね。自然と涙がこぼれました。

[vettemuziekjes]

thanks mr. armstrong 4 your ride of the roses intiative.

[Di3Erschoss3n3]

I cant read this signs :D

[mossan5555]

Thank you your translation.

I wanted to love someone again. 

[amanjuli03]

やわらかい、日本語の言葉の和訳が

素晴らしいです。

今日は、何度も、聞き入っていました。

[Leona2288]

@amanjuli03

ありがとうございます！そう言っていただけると　とても嬉しいです。

[amanjuli03]

It is listened music for the first time.

Very, it is wonderful!

It sounded in my mind.

Thank you.

[Leona2288]

@amanjuli03

Thank you for your nice comments. I am very happy to hear it.

[rx78fc]

縁ってあるんですね・・・いい歌だなぁと調べていたらこんな和訳­があっただなんて

ただただ涙・・・主さんありがとうです。m(__)m

[Leona2288]

@rx78fc

この曲をシェアできて嬉しいです。私もこの曲が大好きです。

[hayao2006]

日本語訳がうまなぁと思います。

[Leona2288]

@hayao2006

ありがとうございます。とてもうれしいです。

[inageinageinage]

@Leona2288

「シェアできて」、という言葉にも癒されます。

ありがとう。

[inageinageinage]

@Leona2288

「シェアできて」という感想にも癒されます。

ありがとう。