Miley Cyrus - Who owns my heart (tłumaczenie PL)

[Oliwka10121]

Super piosenka!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!

[oooOSmerfetkaOooo]

2:33

[Margaretka31]

Fajne tłumaczenie :)

[Netka124]

Uwieżycie, że to jest Hannah Montana!? Nie jestem fanką Miley, ale ta piosenka jest świetna ;D

[Justa9903]

@freedomkeyy noom (: zgaduję że live movie maker bo na zwykłym dla XP nie da się zrobić napisów na dole ekranu xD

[freedomkeyy]

@Justa9903 wiesz co, nawet nie wiem :) ale jak m w ustawieniach poszperasz to wszystko da się zrobić:D

[Justa9903]

Jakim programem to zrobiłaś?

[freedomkeyy]

@Justa9903 Pinnacle VideoSpin

[Justa9903]

@freedomkeyy 

Ahaa.. Ja do swoich filmików używam głupiego Windows Movie Maker,

bo nie znalazłam fajnego programu (:

[freedomkeyy]

@Justa9903 ja teraz te dwa nowe które dodałam zrobiłam w WMM i w sumie nie jest tak źle, sama zobacz :)

[MrsCaroline14]

oj macie problemy ... ; D

[TheSerialka2sezon]

Tam są słowa ,, I go craezy'' i to nie może oznaczać szaleję, bo jest ,,I go'' To powinno być chyba ,,Idę poszaleć'' czy coś ;d

[freedomkeyy]

@TheSerialka2sezon to jednak byłoby trochę nie logiczne, bo z moim tłumaczeniem jest coś takiego 'kiedy dotykasz mojej ręki, SZALEJĘ' a popatrz jak byłoby to z tym co ty mówisz 'kiedy dotykasz mojej ręki, idę poszaleć' trochę nie za bardzo :)

[TheSerialka2sezon]

@freedomkeyy No niby tak, ale w takim razie słowa ,,I go'' nic by w tym nie znaczyły ?

[freedomkeyy]

@TheSerialka2sezon w angielskim nie można brać wszystkiego dosłownie. poprzez tłumaczenie tylu piosenek zdałam sobie z tego sprawę, bo gdyby brać to dosłownie to te teksty nie miałyby najmniejszego sensu.

[unubold97]

@TheSerialka2sezon kontekst, dziecko.

[Avril09Best]

Wszyscy mysla ze ta piosenka i teledysk sa kontrowersyjne. Ja tez tak myslalam,lecz po przeczytaniu tlumaczenia zdalam sobie sprawe z tego ze ta piosenka nie jest tylko o jakiejs tam milosci. Tylko o tym jak trudno byc gwiazda,piosenkarka kiedy inni za ciebie decyduja.