TRI ORISKY PRO POPELKU (1973) - At the ball

[nyomythus]

watching movie on dvd right now - we do every Christmas season

[ILoveVitas909]

Pavel♥♥

[PichanDaisuki]

Their original voices are so nice, I wish it wasn't dubbed in Norway.

[TheRhineLady]

I love this film so much! I can't wait to see it on the morning of Christmas eve (as is Norwegian tradition) - it was nice to finally hear their real voices though :p

[ChristinePal]

Vianoce bez Popelky NIKDY! =D Tento rok budem travit Vianoce v USA, ale Popelka, Perinbaba, Mrazik, Princezna ze mlejna.... pojde pekne so mnou. Ake by to boli Vianoce bez tychto rozpravok?

[Kamilla240]

funny, as i'm used to hear it in russian:). greetings from finland, this film brings so many positive emotions =)

[yukinatic]

@Kamilla240 it's czech not russian ;-)

[Kamilla240]

@yukinatic that's what I meant; I'm used to hear it dubbed in russian, not czech.

[martinpilc]

největší síla je v hudebním doprovodu . Nedá se svítit.

[viktoriawa]

This movie is fantastic, christmas is not the same without it.

Greetings from Norway.

[meloveyou38]

oh! I'm Norwegian, but I love this! It's shown in Norway at christmas eve, so this brings back so many memories.

[AnkokuEvangeline]

@meloveyou38 Really? I wonder how Popelka got so far as to become a Norwegian Christmas tradition! Maybe the partially German production pushed it over there...?

[meloveyou38]

@AnkokuEvangeline I have no clue. Haha, it's rather random in fact.

[crushni]

@AnkokuEvangeline Yeah, most likely

[ssierux]

Vanoce, detstvi...........krasne vzpominky a nadherna pohadka :o)

[Stern32ify]

A very nice film! It´s the first time i hear and see it in the original language :)

I love this film and also the music. Greetings from Germany.

[NadiaStch]

лучше этого фильма.. сказки ничего абсолютно в мире не существует), много хорошего,но эта самая лучшая!

[xXMiLaSeKXx1]

jak se jmenuje ta písnička?

[TAMARA4313]

прекрасная сказка шварц отдыхает

[martinpilc]

Možná je to jen můj názor, ale myslím si, že všechny české filmy zde uváděné by měli celosvětovější úspěch, pokud by byly uváděny s anglickou podporou. Vím, že pro MISTRY co je sem loudují by to nemusel být problém. Chápu, že pokud je film bez titulků je jaksi čistější, jenže pokud jej cizinec nepochopí, může být ten film jakkoliv dobrý. Většina české klasiky je už s podporou.

[mynosferatu]

Pre Slovensko, Česko a Polsko jednoznačne patrí k Vianociam! :)

[floritka85]

I wish someone had the English dubbing of it. Where me myself love the Czech language (I'm American working here in CR) but I would love to have my future children watch this film on Christmas Eve, but sadly, when they are too young to read subtitle's, it won't be possible for the to understand it. :(

[tlokken]

Libuše Šafránková je bezpochyby jedna z najlepších českých herečiek. Vždy som ju rada videla na televíznej obrazovke. Je nezabudnuteľná a myslím si, že takých herečiek ako ona je ako šafranu.

( I cant speak or understand the language, i speak english and norwegean )

[Starchild91]

Definitely one of the most beautiful fairytales ever made. I remember how in love I was with the prince, when I was little. ... Still kinda am. And the girl who plays Popelku(?) is so beautiful! The music is also incredibly beautiful.

This movie is, sadly, terribly underrated. Despite it being quite old, the effects/filming/etc. is still very nice - and so is the acting. It's all really great, and this movie just doesn't get the recognition it deserves.

[spiderorchid81]

@Starchild91 That's really sad to hear - in Germany it's immensely popular (it's a Christmas standard that's on TV dozens of times every December) and a true childhood classic. Definitly not underrated here... And I read it got some awards after the initial release in the '70s.

And I agree, it's probably one of the best fairytale movies ever. It's beautiful, romantic, funny and it even has a strong heroine, not some helpless princess . ^_^

[Starchild91]

@spiderorchid81 Yes, here in Norway it's also a standard on the 24th of December. Most people I know watch it, and it's just a tradition to see it every single Christmas eve at around 11 am. But it doesn't get much attention outside Germany, the Czech Republic and Norway, does it? I wish it was big in America, too. And all over the world, really.

[spiderorchid81]

@Starchild91 Yes, if it was more popular in America and they'd adapt that kind of style, perhaps there'd be more (new) movies like it... it's simply beautiful without drowning in kitsch as so many American movies of this genre do. The best children's movies apart from the Czech ones I know are English or Canadian productions.

[Starchild91]

@spiderorchid81 Oh, and I forgot to say: I totally agree about the last part. It's nice to not have a helpless princess, indeed! :)

[StargateNews]

Wonderful to see how this awesome, timeless fairytale connecting people from around the world. I saw it yesterday again:) no change, still the best fairytale i ever saw.

[GarconCoffee]

Is there other countries than Norway that runs this movie on christmast eve? I guess it's of course hugely popular in Czech as this is your movie, but I also hope other countries than Norway has imported it :)

[lnesland]

No Christmas without seeing this film :-) Veldig bra :-)

[c20J]

aw <3 In norway we are watching this every christmasmorning :)

[TheEneMartinez]

I love this one...Must See one! :)

[salome63]

those actors were amazing!! what a big feeling and romantic!!

[noraalexa1]

This is truly christmas here in Norway. Every christmas morning this is sent on television. Oh <3

Thank you Czechia!

[telou100]

MŮJ JEDEN Z NEJOBLÍBENĚJŠÍCH FILMŮ !! :O) ....nešlo by to v lepší kvalitě ?

[centrum99]

@telou100 Možná šlo.

[telou100]

@centrum99

tak to by bylo fajn..:-)

[dragan1090]

najkrajsi film ktory moze byt symbolom pre vianocne obdobie..neviem si bez neho predstavit vianoce...

[bugr68]

..paní Šafránková,to je nejkrásnější Popelka...a podle mého,jedna z nejhezčích a nejmilejších českých hereček...

[cwmikko]

som minuly rok na vianoce prepinal len tak kanali a uz som bol na nemeckych a toto tam davali v nemcine ...sila :D (pre zmenu to nebolo porno)

[xxxartepxxx]

krásná pohádka

[2203Ivonne]

En Cuba, esta maravillosa versión de la Cenicienta se llamó "Tres avellanas para Cenicienta", para que los cubanos que leen esto se recuerden de esta linda y tierna historia.

[Dvoracekmara]

Hustý hadry!!!!!!5*

[martinstred]

toto j ta najlepsia cast filmu

the best part of this movie....

[ANDAFRIANDA]

Vánoce bez Popelky, nejsou vánoce, a to pro naší celou rodinu, 3 generace a všichni jimilujeme!!!!!!!!

Něco jako národní poklad!

[xxxartepxxx]

@ANDAFRIANDA

naprsto souhlasím... vánoce... vánoce

[MusicLove092]

ooh, I love this movie so much! The best movie of cinderella ever made, watch it every year! :P I want a prince as well :( she is so lucky! :P

[martinstred]

uz som dlho vonku, ale kazde vianoce si to pustam......

[ilonka822]

" na neco jste pri tom zapomnel, zeptat se nevesty, jestli by vas chtela".

[lostvocals4]

Best version of Cinderella ever.

[MrTekkon]

@lostvocals4 I totally agree with you.

[darkangel590]

MY mother and I still love this film , and it's a tradition to watch this movie en new year

[daraekhe]

Как же я любила этот фильм в детстве!

[72EDELWEISS72]

she wrote: you can't imagine how I liked this film when I was a child

[kogle811]

Fantastisk god film.. Tænker på min barndom.. og selv min voksne datter elsker denne film.. Hvor finder vi den som video... Hjælp:..

[kroneislakris]

prøv å søke etter den på nettet,mange netthandler som dukker opp der

[marc180292]

wow, incredible. Czech fairy tales are the best! Especially Popelka. It reminds me so much of my childhood. Its great to come back to it

pozdrav z Austrálie!!

[Hannelle007]

G' Day, Aussie!

[SaraMUSt]

It's tradition to watch this with this norwegian translator man-voice-thingy...but, nice to watch/listen - without...^_^

[nax70704]

This is original czech language version.

[mamakopp]

This is o amazing! i did not know I can UNDERSTAND this language!:))) I speak russian and ukranian, but this is so easy to understand for me this movie without any translation. the language is like a mixture of russian and ukranian :)))

[Bloomfanka]

oh, believe me, you are so wrong... My mothertongue is russian, but when i came to CZ it was impassible to understand what czechs are saying... Now it's doesn't matter if I speak czech or russian but in the beginning.. huh!

[centrum99]

I think it is not easy for Russians to understand formal Czech. Informal Czech - like in this movie - is something different. I also have a hard time to understand spoken Russian because of the strong intonation and eating of vowels, but written Russian is not so difficult.

[ae446c]

mamakopp....I don't think so !! You totally wrong.

[aleerka]

@mamakopp Mixture of russian and ukranian? Are you dement or really stupid? I think both, because Czech Language is NOT mixture od Russian and Ukranian..!!!!!!! such insolence!!!!

With russians and ukrains we have in common is that they are all in our republic:D That's all!

[XBionic1955]

так он её натянул или нет?

[karlsby]

na této pohádce me zaujal především heroický výkon pavla travníčka....!!!

[CRYPTfromCATACOMBZ]

Na teto pohadce jsem vyrostl... Paradni pribeh v zime naprosto fantasticka pohadka!

[metataful]

Láskou nasýtená scénka...klasická taktika zvádzania nádherne pretavená do takmer skutočnej rozprávky...ja pri tejto scénke vždy cítim motýľov v bruchu:- )

[eferefer]

Zajímavost: prince sice hraje Pavel Trávníček, ale kvůli jeho brněnskému přízvuku ho nadaboval Petr Svojtka.

[ankra12]

Love this film. They send it every xmas in Norway:-)

[linnyhaha]

You are so lucky! This and Alexander Rybak! xxxx

[Ferbbie]

Wow, I am so glad that something of my country except beer and hockey is famous in Europe...greetings of czech republic :o)

[Calucifer13]

We Czechs are always so modest. We should behave like the Americans... sometimes. Be more confident. We've done so many great things and don't take pride on 'em! That's a shame, isn't it?

[Ferbbie]

sure, you are right...:o) it is like we would be ashemed for what we have done and would try to cover these amazing things, I think that the first republic was the period of our biggest famous in Europe, now we are just part of something, part of EU, without own personality, we are not seen, except these disasters in our political scene, and that´s nothing what to be proud of...

[Calucifer13]

You are very wise, my friend :-)

[Ferbbie]

I am glad you think so :o) but I dont agree with you :oD maybe one time I will be really wise, but now I am not, I cant be.

[venca2]

@Calucifer13 No, we are shy and there is nothing bad on it, And this very movie is the best Christmas fairy tale of all times. If people somewhere in the world know that is ts Czech - good. If they don't - who cares as long as long as hey have nice Christmas.

[0mniaVincitAm0r]

@Calucifer13 modesty is a great value! Be proud of it!

[PanZmatek]

@Calucifer13 I am a foreigner and living in the Czech republic and I have the feeling that you are indeed very proud people.. And behaving like the Americans wouldn't be a good idea, I think.

[Calucifer13]

@PanZmatek Then you just proved you don´t know us at all.

[bflmps77]

Jo vždycky když vidím tuhle popvelku a Šafránkovou, prostě si vzpomenu na nazdobený stromeček, sníh za okny a přednánoční ležení večer u televize...

[L3314N]

Beutifull!<3 I watch this movie every christmas! Greetings from Norway :)

[stevka9]

ach jaj...milujem cesku klasiku:)

[muts12344]

I have always heard it in german.

this version is orginal thank you for sharing

[jessinka159]

česká klasika se pozná .... prostě nádhera

[cathrin109]

co k tomu dodat....bylo a bude naše nejhezčí klasika..

[venusazem]

toto je jedna z mojich milovanych ceskych rozpravok, jednoducha krasna carovna romanticka a vtipna pohadka jak ma byt=)...no a princ, juuuj, fesak=)

[pulmonary1]

HI, could you tell me what country and what language this movie. I had seen this movie many years ago. Could you post a few more? thanks

[qwpetr]

czech

[jaryba]

You can watch the whole fairy tale on tube with english subtitles - "Three Wishes for Cinderella".

[amcicek]

no proste nejlepsi pohadka na svete!!

[aghatka2]

nádherná pohádka a česká!

[Julianna5006]

I was so in love with this prince! Oh my childhood come back!

[centrum99]

watch?v=GN14EROwg1U

:)

[intahtisle]

you can get it on Amazon

[Lukiimhof]

Tschechisch ist eigentlich so ne schöne Sprache... Aber Aschenbrödel auf Tschechisch: Popelku, zum totlachen... chch

Aber Film is' 1A...

[belemii]

Samozřejmě, Aschenbödel je mnohem hezčí výraz :D

[Galanin22]

to je nadhera, ...to jsou vzpominky :) jako by mi bylo znovu 15... a stejne tak poutave.

[ramburak1]

Суперфильм.

[hipeeeeec]

picovina este s to cpete do youtube

[crasybird]

... süüüüüüß, die Originalstimmen! So schön kann tschechisch klingen!

[DivyaDutta4ever]

one of the best Czech/East German Movies ever!!

[rjatib]

This movie brings lots of good memories from when I was a young girl. Thank you for the video!!! Does anyone know where I can purchase this movie?

[Petunka11]

I'm from the Czech republic and i have showy on this our story. It's a czech film classic. I love it! (snad to mám dobře napsané) Jsem z česka a jsem pyšná na tuhle naši pohádku! Je to filmová klasika. Miluju ji! :-**

[masisaa]

I have the movie :D

[dmfreelove1]

I love this story <3

and the prince is so handsome :)

[Petunka11]

the prince name is Pavel Trávníček :) and he has 58 years ago...

This story is the best...:)

[mvmoni]

Lebuse is your aunt? Really???????????? cool!!

[Fiacolata]

Exactly Libuse is married with my uncle :-) (sorry for my bad english)

[EmmWi]

And today he is divorced twice, and has a girlfrend who is 23 years old...

[BlackStain666]

I adore this movie

[tieuthuynhi]

really?

[Fiacolata]

Libuse Safrankova je ma teta.Ale hodne vzdalena :-) Vzala si meho stryce:-) She is my aunt (Popelka):-)

[TaMaLu08]

Am I right.. Libuse Safrankova is your aunt??

If I see this.. I ever ask myself how old might she be today?? Can you tell...??

[Fiacolata]

Exactly her husband is my uncle.He have family in South Moravia (where I live).His family is close to mine family.But her husband and Libuse is far.That´s about family roots :-)Her husband was friend of my grandfather and another half of my family are real family with Libuse and her husband Josef :-) Search about Josef Abrham he is also great actor

[TaMaLu08]

Quick answer! Thanks! No matter about your english.. So many informations.. thanks.

But how old is Libuse today, do you know that??

[Fiacolata]

7.6.1953 - so she is 55 years old :-)

[TaMaLu08]

I allready searched about Josef and Libuse..

very nice.. and thanks again. And I wish you a Happy New Year!!

[pospiskovairena]

Ty jsi z Kunovic? Mám tam švagra...Paní Šafránková je skvělá herečka, a jako Popelka je jednoduše jedinečná...

[aghatka2]

s tím se nedá než souhlasit

[Mikitane]

Så rart å se uten han oversetteren=)

[RSand92]

I love this movie <3 <3 my favorite of all times :) but what is the name of the song in the background?

In norway they send this movie on christmas morning, it has become a tradition to watch it and one year when the TV company desided to not send it, there were so many protests that they had to send it!

[Yukako21]

wow thats something!

[choomoo45]

aww man love this mooovie

as na pyrsi a ushne, PYTOMCY!

[Petunka11]

:D :D jéé tak ty asi nebudeš z česka:D

Až naprší a uschne...pitomci! :D:D

[IvanMerseyside]

that's very sweet :) well carp is the worst you can eat .... i hate it I prefere turkey or goose ( today turkey ) :) Merry Christmas

[Nippon131]

Ok please you can eat what you want, but I would like to tell you, that the carp is our traditional christmas food. And we are proud for this traditional food, please don´t blame our traditionals!

[martingrannholmen]

Omfg this be sent on Nrk in norway,every christmas eve,and I watch it every time,classic man,classic!!!!!!!

[Krulte]

This movie explanes every aspect of the word LOVE

[mynosferatu]

Is this movie in english dubbing too?

[stefan15021969]

das schönste märchen seit jahren..... kenn es in und auswendig.....

[JescGirl]

this movie is just LOVE

[ceska31]

Even better in the original version. That's sweet. How I dreamt about that prince!

[lienulka7]

už sa teším na vianoce keď to znova bude v telke....vždy to dodá tú správnu vianočnú atmosféru.....:)

[sasch75]

Moi lyubimiy film v detstve. Spasibo!

[00Agathe]

the prince is kinda hot :D

[kodoku22]

yes, the prince is very handsome.^^ Imho he is one of the few really handsome princes in those czech/german classic fairy tale movies.

BTW i really love this movie! I know the Cinderella-Version from Disney first & i get to know this movie just two years ago,but i felt in love with it. It's even better than Cinderella or Ever after with Drew Barrymore. Libuse was so pretty and cool, the Prince so handsome and funny. ^_^ Best adaption of this fairy tale ever!

[SweetnessLovesDT]

czech/german classic fairy tale movies.

you mean russian right? -_-

its a voiceover

[siepat]

way you provoke by such a stupid way. Of course this is original version and it!s chzech. libuse Safrankova and Travnicek are czech actors and the movie was shot in czech - german coproduction. I don't know what you mean by voiceover but voices are original.

[centrum99]

Pavel Travnicek was dubbed by Petr Svojtka. And, of course, the German actors were dubbed, too.

[chislehurstbat]

What a beautiful movie. Great to hear the original voices; I have only seen it in German before, having grown up in Germany (West at the time). Always preferred the Czech/GDR fairytale movies for children over the American ones. They are full of magic and soul. This Cinderella version is definitely the best! I believe the shot some bits in Germany (the castle) and in Brandenburg but most of it has the Czech quality seal. Anyone remember Arabella and Tan Pau?

[Peeetwa]

pan Tau....

[chislehurstbat]

yes... Pan Tau. (blush)

[ldhorricks]

Pan Tau...I forgot about him...good one!!!

[rumcajsss]

for your info - pan Tau means in Czech Mr. Tau

[chislehurstbat]

@rumcajsss thanks! Pan Tau was fantastic.

[stanope]

I watch this movie, Peribaba and Mrazik every christmas ( all my family).

Ziadne americke srac... (co kazia nase deti) nenahradia nase rozpravky plne lasky,citu,nadhernej hudby.

[wrath687]

my favourite movie... :D watch it every christmas.. =)

wow...the prince is so handsome xD haha

[guccieinundachzig]

wooow...ne hamer flirt szene^^

[pumelo1]

Vysvětlete někdo tomu německýmu troubovi super8video, že film je v ČSSR/DDR a ne jinak, nějak to nechce pochopit ani anglicky ani v jeho německé mateřtině, prostě neměc co jiného od něj čekat,neznamená že když dali exteriery a trochu peněz že si to přivlastní.

[pumelo1]

To samé bylo třeba u Pana Tau, Formeláci a jiné kooperace

[katalina2202]

favourite fairy-tale movie!:))) just best one! i love it since childhood.I watched always in russian translation.I would say it was translated wonderfully and witty!

[mirushka23]

As for the fairy tales, Czech Republic is a very strong competitor to countries which have greater financial sponzorship. Think of that, this one is a masterpiece, not only due to actors but because of the lovely Czech nature. Krásná česká pohádka.

[super8betterasvideo]

lovly Czech nature? LOL. It was filmed in East Germany, Saxon, Moritzburg,

[lamerienda92]

Director is Czech. Protagonists are Czech. There are a few of german actors, but original version is in Czech language. We can argue about that story is inspired by GERMAN fairytale, written by Grimms , but that movie is Czech 70% and German around 30%.

I am not very nationalistic but I saw your mocking comments and I think you are.Are roundabouts too important for you although that's great movie in all?

[temoa888]

The film is actually based on a story by Bozena Nemcova ;o) not the Grimm Brothers...

[kokpit]

It was filmed in cooperation with Defa studios in DDR, exteriours of famous Moritzburg castle near Dresden were used in the film too. However, most of the filming staff were Czechs, including famous director Václav Vorlíček. Writers were Czech, music was composed by Czech, most actors were Czech, excluding few as the stepmother. Most of the film was filmed in Czech Rep., including Švihov castle and Bohemian Forest.

But overall, yes, it was cooperation between DEFA and Barrandov film studios.

[Jewmy]

That guy playing the prince is really really handsome

[paulica667]

Nejkrasnejsi pohadka.............

[Khrebtishchev]

I saw this film when I was a child but I still remember it and love it very much!! Thank you for posting!!

[FrozenAngelofDarknes]

this fairy tale is my favourite!! in this film-edition, i am more in love with it!!!

[TerraTerri5394]

ja miluju totu pohadku.

[hawkzn]

PART III

Pr: Odpovězte mi. Chcete mě, nebo ne?

Po: Dám vám hádanku a když ji uhádnete..

Poprvé: Tváře umouněné od popela, ale kominík to není. Hmm?

Podruhé: Kloubouk s peřím, luk a kamizola, ale myslivec to není.

Kr: Co si to tam...

Krlo: Uklidni se, však se to dozvíš.

A potřetí: Šaty s vlečkou, stříbrem vyšívané, ale princezna to není, jasný pane.

Pr: Co?

Po: Škoda. Dokud nebudete znát odpověď na mou hádanku, sbohem!

[hawkzn]

PART II.

Pr: Protože jsem si právě teď vybral nevěstu a nevím, kdo to je.

Po: Tiše princi, poslouchají nás.

Pr:Ať si poslouchají. Vyvolám to třeba na celý svět, že se mi štěstím točí hlava, že jsem se zamiloval a že budu mít svatbu.

Po: Na něco jste při tom zapomněl.

Pr: Na co?

Po: Zeptat se nevěsty, jestli by vás chtěla.

Pr: Vy byste mi dala košem ?

Po: To by byla ale troufalost, co?

[hawkzn]

Well, I'll try to rewrite this czech dialog: Part I. Princ: Povězte mi, kdo jste. Popelka: Neumíte to poznat sám? Pr: Tak...odkryjte závoj. král: Já ho nepoznávám. královna: Dělá jen to, co sis přál. kr: Ale kdo je ona? krlo: Jsi nedočkavější, než tvůj syn. Pr: Tak mi alespoň naznačte, kdo jste. Po: Proč to chcete vědět?

[Prahacrzy]

thank you soo much for writing this down.

[1crimsonrose]

nono, there not german, theyre from slovakia

bid difference

and it was filmed in the czech republic