Az az egészben az elgondolkodtató, hogy az egyik legnehezebb nyelvet ilyen profin használja Dusán. Csak néhány szó és a lényeg benne van. Nincs körítés, nincs mellébeszélés, csak a lényeg.
Meghalt a Hugom szeretett anyósa,aki még nekem,a testvérnek is anyósa volt,de nem olyan "anyós" módra,de igazi Édesanya módra.A férje,aki egész életében "ki volt szolgálva",fantasztikus módon ápolta.Megtanult főzni,mosni,ápolni...Neki küldtem ezt a számot...Fantasztikus!Egy életet leélni együtt...Igen..." Volt egy tánc..."
Meghallgattam százszor. Ez a szüleim története, talán lesz egyszer valami elszámoltatás. Nem akasztás, börtön, csak egy kevés nyilvános megszégyenítés annyi ember tönkretétéléért.
Ellent kell mondanom kraszna1-nek, aki ezt írta: Diese Adaption ist ebenso gut wie die von Leonhard Cohen, azaz ez a feldolgozás épp olyan jó, mint Leonhard Cohené.
Nem. Ez jobb, mint Leonard Cohené.
Zorán hangja van olyan jó mind Cohené; ugyanakkor Cohen dalának szövege a lába nyomába nem ér Dusán szövegének. Ez a 20. századi magyar történelem, művészien sűrítve.
@lauraszenes En is pont ezen gondolkodtam. :) Vegsosoron csak kivanni tudom az osszehasonlitgatoknak, hogy erjenek meg arra, hogy erezzek: semmi szukseg osszehasonlitgatni. Minden zenesz az onmaga SAJAT tehetsegeert es foleg a kitarto munkajaval letrehozott ertekeiert dalaiert ami megerint minket tisztelheto, szeretheto.
@viennaustria na, akkor örülök, h nem vagyok egyedül azzal, h lövésem nincs, mit akart mondani ez az ember =D papol valami négy és fél oktávról, meg a saját hangjáról, hasonlítgatja Zoránt Zámbó Jimmy-hez (???!!!!!), aztán tökéletesen ellentmondva saját magának közli a nagy igazságot, h az éneklés nem olimpia.
nem lehetne egyszerűen csak - mindenfajta okoskodás és analizálás nélkül - ÉLVEZNI a jó műveket, mint például ezt itt?
Zorán... maga a név is csodát sugall. Hozzá képest ki az a Zámbó? Egy senki... Most már szinte nem is beszélnek róla, a hasonló Máté Péterről meg dicshimnuszok vannak. Zorán is megérdemli...
@gaabriel1987 :) Szerinted akkor jo egy enekes, ha beszelnek rola? Felejtsed el masok velemenyet, kerdezzed meg magadtol,hogy Te kit szeresz? Zoran nagyon jo,persze ,szerintem is, Jimmy is is az volt a maga nemeben. Mate Peterrol pedig nem azert vannak dicshimnuszok mert tul lenne ertekelve, hanem azert mert kierdemelte. Orulj, hogy Zorant meg eloben is lathatod. En orommel latom a szeretetet ,amit a masik ket enekes is kap! RIP M.P. es Z.J.
@viennaustria Azért valami köze kell, hogy legyen az ismertség és a sikeresség között... És igen, ezt teszem, bár kedvencem az Omega... Az ő koncertjeiken jártam is... Arról a jimmyről meg, amíg élt, nem is hallottam, amikor meghalt, két hónapig téma volt, aztán elfelejtették... Szerintem azért lehet különbség, ha valakiről két hónapig beszélnek, valakiről meg több, mint húsz évig...
@gaabriel1987 Kozepiskolas korom ota kedvelem Zorant ,es vissza vissza terek a dalaihoz, a fekete feher TV. s idoszak ota. Zoran sikeres lett. Good for him! RENGETEGEN szerettuk es vettuk meg a lemezeit.Jimmy pedig egy nehez sorsu ember volt. Megelhetesi zenesz. kulfoldon az otthoni sikeres nehany ev elott. Tudod hany jo enekes es fantasztikus zenesz van abban a kategoriaba"megelhetesi zenesz"? Soha nem jutna eszembe "senki"nek nevezni pld Jimmit es masokat, ha ezt latom szolnom kell.
Innen tavolrol nezve en boldogan latom, hogy sok jo Magyar Zenesz van. REGI ES UJ!!:)) OMEGA pedig LEDEND , jo valasztas reszedrol, en is nagyon nagyra tartom oket!!
Igen az tény hogy Zorán nem egy Zámbó Jimmy, de ehhez a dalhoz nem is kell négy és fél oktáv.Meg általában véve a Zorán dalokról elmondható hogy nem kell hozzájuk négy és fél oktáv.Nekem különösen érdekes az énekhangom és volt hogy egy oktávval fentebbb énekeltem az " A szerelemnek múlnia kell-t.Hát nem a hangom volt az oka hogy úgy már nem volt az igazi.Az éneklés nem olimpia.
Na jól, van, azért ne ájuljatok már annyira a Zorántól. Ne felejtsük el, hogy ez Leonard Cohendala, És Dusán írta a szöveget. Hát, azért ezt se felejtsük el, ugye? Mert olyan hű, de jó hangja azért nincsen, ez az igazság. De nem ezért szeretjük. (Főleg Dusán miatt, aki a háttérbe vonult.. de miért?)
Nem teljesen mindegy, hogy cohen-feldolgozás?! A mondanivalója a lényeg, az pedig igen elgondolkodtató. Az másik kérdés, h sokaknak csak az áj áj jáj jáj rész érthető...
This comment has received too many negative votesshow
Mi magyarok éhezünk h valaki a lelkünkről énekeljen, csak hozzánk szóljon. De mégsem tudunk jó saját dalokat írni (mint a 40es évek világhirü magyar dalszerzői). Ez is Cohen zenéje, Lorca versére (Dusán új szövegével). A baj csak h sokan hiszik h ez csak a miénk, "rólunk" szól. Amikor szembesülnek a tényekkel megdöbbennek, ez nem a miénk? Ld "Magyarország" dal (Alegria), Paff, a büvös sárkány," Ahogy lesz, úgy lesz" (Koncz), stb
@3fishingcats de hát attól hogy a dallam nem a mienk attól még a rólunk szól. Vagyis jobban mondva Zoránék életéről (persze másokkal is történtek hasonlók) Egyébként meg rengeteg gyönyörű, magyarok által írt dal van, azokat miért nem sorolod fel? (Omega, LGT stb.) Az meg hogy a dallam adott esetekben nem a miénk eredetileg még nem jelenti hogy nem szólhat a lelkünkből pláne ha írnak hozzá magyar szöveget
@zsofirga Ebben teljesen igazad van, de nézd meg a Youtubon ezeket a dalokat, hányan döbbennek rá és commentálnak dühödten, hogy miért egy ilyen portugál dalra irta az a rohadt..stb, meg miért pont a zsidó Cohen... stb. Nem jó, ha kulturálisan be vagyunk zárva és azt hisszük h mi vagyunk a világ közepe. De teljesen igazad van, az Omega, Cseh Tamás, stb sok dalt irt, ami tényleg csak rólunk szól (és a Zorán egy klassz ember és jó ballada énekes)
@3fishingcats lehet, hogy félreértettem akkor a kommented (legalábbis a válasz alapján gyanús :) szerintem sem jó ha "azt hisszük, hogy mi vagyunk a világ közepe", csak úgy értettem a kommentedből, hogy zavar hogy idegen forrásból merítünk magyar létünkre. Meg gondoltam megvédem már azért a magyar zenészeket is... :)
Mindig libabörös leszek amikor ezt a szamot hallgatom. Ugy erzem h Zoran minden korosztaly szamara tetszik, nem csak az idosebbeknek. Aki szereti a komoly zenet annak tetszenek Zoran szamjai is. Ez igazi műveszet.é
Ebbe a Cohen-zenébe beleírta a saját családja életét, azt a sötét és félelmekkel, reményekkel teli éveket, amiket átéltek. Sosem tudom úgy végighallgatni, hogy ne szoruljon össze a torkom, ne gyűljön a könnyem. Zorán és Dusán azért is nagy művész a szememben, mert képesek voltak megmaradni embernek, nem hajtja őket bosszúvágy, hanem egyszerűen a művészetükkel emlékeztetnek. Mert mindennek ellenére a világ szép.
Persze, a II.vh.ról. Az eleje, utána, a Vonatok megjöttek sorra kezdetű sortól már egyértelműen nem a vh.-ról van szó... azért a RETTEGETT AUTÓ-nak nincs köze a vh-hoz, és sokaknak elég sokat jelent.Sajnos... :(
Zoránt imádom, mert vérprofi. Amúgy kommunizmus nem volt, csak cocializmus. A terror az 50-es években volt állítólag, utána - én 60-as évektől tapasztaltam - nem volt rémes, sőt. 19 évesen sokmindent megetetnek az emberrel. Nem kell mindent kézpénznek venni. Ja, és ez a dal a világháborúra utal...
Csodálatos ez a szám!19 éves vagyok 2009-ben tehát nem éltem még a komunizmusban de ebből a számbol teljes megértem azt a szenvedést amit akkor az emberek átéltek a szocialista vezetők és pártolók az ÁVH miatt!Pontosítok!Nem tudom átérezni hiszen ekkora borzalmakat nem lehet utolag átélni,érezni!Ami még ennél is fontosabb NEM LEHET ELFELEJTENI A BORZALMAKAT SOHA , SENKINEK!SOHA!!!!!!
"Már csak csendesen nézik a tévét, ahol ragyog egy MÁSIK világ, És Ok nem kérik senkin sem számon az elrabolt évek sorát. Pedig semmiért vesztek el álmok..."
Remélem lesz aki egyszer számon fogja kérni.
Mennyi, de mennyi életet tettek tonkre ebben az országban.
Azt hiszem ezért a dalért ütött össze két ágat először az ember. Ezt kereste Mozart a zongorán és Kodály a világban. Több tízezer évbe telt, de meglett...
A Zorán számát ismertem először, tulajdonképpen nem is tudtam, hogy az eredeti a Cohen Take this waltz száma. Picit csalódott voltam, mikor először hallottam az eredetit, de aztán rájöttem, hogy még így is nagyon jó ez a szám, hiszen a Zorán hangjához nagyon talál és a magyar szöveg is gyönyörű.
Zoránnak köszönhetjük, hogy Leonard Cohen gyönyörűszép dalát magyarul is hallhatjuk. Bár őt évtizedek óta agyonhallgatják Magyarországon, de itt is látszik hogy micsoda gyönyörű dalai vannak fenn a neten, érdemes lenne a többit is átültetni magyarra, Zoránnak különösen jól állnak az ő dalai, hangszerelése, azonos a stílusuk is, csak a korkülönbség ami elválasztja őket. Gyönyörű ez a dal, gyönyörű a fordítása, és csodálatos az előadásmódja is. Köszönjük.
Ez az! az előbb hallottam ugyanezt a dalt mástól is, de nem ütött annyira szíven mint ez a hitelesség. Itt futkos a hideg a hátamon! Ez szívből szól. Zoránon meg a többieken nőttem fel, de megunni nem tudom ma sem.
Ugyanakkor ebben a "lopásban" a magyar szöveg és az előadás annyira nagy lett, hogy szegény Cohen elbújdoshatna, ha értené Zoránt, pedig már az övé se volt az a britniszpírsz színvonal... :)
A "szegeny Cohen" elsosorban nem enekes, hanem kolto , iro es zeneszerzo. Verses kotetei mar 1956, 1964 es 1966-ban hiresse tettek. Az elso lemeze 1967-ben jelent meg, "Songs of Leonard Cohen" A szakertok szerint, ha soha sem jelent volna meg tobb lemeze, akkor is egyik legjelentosebb lemeze volt korunknak. Igen, nem a legjobb enekes.. De a tipikus "okos magyar" megjegyzesed hogy "Cohen elbujdoshatna" csak mutatja hogy hozzaszolsz valamihez amihez nem ertesz.. De ez egy "magyar betegseg".
Öregem, sok mindenen meglepődnél, hogy ki mihez ért itt jobban közülünk. Speciel nem én égtem itt nagyot a "Dance me ..." irányon se, ha figyeltél. :-P
Cohen mestert igen rég ismerem és igen sokra tartom, és mellesleg azt se gondolom, hogy rossz énekes lenne, nagyon is passzol a hangja a verseihez.
Ugyanakkor az a vélemény engedtessék már meg nekem, hogy ebben a konkrét dalban a magyar változat vagy ezerszer jobb lett.
OK, az a Te velemenyed, no problem. Egyebkent, en Zoran-t meg a Metro-ban halgattam, es az Illes, Omega, Scampolo, Echo, stb az Ifjusagi Parkban (nem volt szabad farmert viselni !) Ez regen volt.. A mi generacionk szerencses volt ebbol a szempontbol. Aztan mi sokan leleptunk.. De ez egy masik story..
Es Leonard Cohen-t pedig Montreal-ban hallottam eloszor. Az is regen volt :-)
Zorán...köszönöm!
MiszterScience 1 week ago
Ok ,hogy Cohen feldolgozás ,de Zorán szebben énekli.......
Szerintem.....
psimi1975 2 weeks ago
Zoran Bravo - this is the best performance I've ever heard
tatry13 1 month ago
mégegyszer köszönöm szögedi
tisztelettel
oOVacskamatiOo 1 month ago
Az az egészben az elgondolkodtató, hogy az egyik legnehezebb nyelvet ilyen profin használja Dusán. Csak néhány szó és a lényeg benne van. Nincs körítés, nincs mellébeszélés, csak a lényeg.
Mindig megsiratom, amikor hallom ezt a számot...
Puncimonster 2 months ago
Nagyon megrázó!
japi40 2 months ago
Teljes profizmus
0turitamas 2 months ago
nem sok énekes mögé
lehet zenekart állitani
zorán egyedi egyszeri megismételhetetlen
oOVacskamatiOo 3 months ago in playlist YouTube Mix for Zorán
Remek szám! Kár, hogy az ilyen előadók mára kihalófélben vannak. Pedig ők még minőségi zenét játszottak. A mai "zenészek" elbújhatnak mellettük.
Wampa842 3 months ago
Cohen csodálatos művész, ahogy Zorán is, akinek köszönet, amiért azoknak is elhozta ezt a dalt (és sok másikat is), akik az eredetit nem értik.
szeperus 4 months ago
Love all your music from So. California !
socalhungarian 4 months ago
sokunk családjának a történetét meséli el az a szám, nekem a mérhetetlen szeretetről a bölcsességről és a megbocsájtásról szól
0000000001M 5 months ago
Te, nagyon jó!!!
etme1000 5 months ago
Meghalt a Hugom szeretett anyósa,aki még nekem,a testvérnek is anyósa volt,de nem olyan "anyós" módra,de igazi Édesanya módra.A férje,aki egész életében "ki volt szolgálva",fantasztikus módon ápolta.Megtanult főzni,mosni,ápolni...Neki küldtem ezt a számot...Fantasztikus!Egy életet leélni együtt...Igen..." Volt egy tánc..."
zili59 5 months ago in playlist Magyarok 2
<3
ColonelManatee 7 months ago
Meghallgattam százszor. Ez a szüleim története, talán lesz egyszer valami elszámoltatás. Nem akasztás, börtön, csak egy kevés nyilvános megszégyenítés annyi ember tönkretétéléért.
mferi1 7 months ago 4
...már előre üresnek érzem a világot, mi lesz ha nem lesz már Ő se?
portuserus1 8 months ago 5
imádooom!!
picilindy 8 months ago
Ki lehet a vokalista lány? Gyönyörű a hangja.
kisbohar 8 months ago
Gyönyörű - Zoran nagyszerű - ennyi az egész. Üdvözlet lengyel. Én szeretem Magyarországot
tatry13 8 months ago 5
@tatry13 Én is,mi is szeretjük a lengyeleket,Lengyelországot
BrainEaterMonkey 7 months ago 5
Az a 4 ember kapja,be!!!
Oldminer50 8 months ago
Kitünő!!!
Oldminer50 8 months ago
Na azért ne hülyéskedjünk itten Mozarttal meg Kodállyal...
spenot55 9 months ago
Szomorú és mégis felemelő történet...:))
hildus22 9 months ago
Mindig beleborzongok..gyönyörű dal...
Ambulance104 10 months ago 2
4 ember nem tancolt soha
lyrob23 10 months ago 2
Könnyes szemmel hallgatom mindíg ezt a dalt,,,de mindíg meghallgatom!
larafoxi 10 months ago
Tisztelet és megbecsülés a két testvérnek, amiért a gyűlölködés helyett egy világnyelvet (zene) választottak fájdalmuk elmondásának. Nagyon szép!
vicus556 11 months ago
kituno,MEGHATO
kilyenistvan10 11 months ago
Nagyapám 8 évet volt malenki-roboton ...
Amikor kérdeztem, mindíg kitért ...
Szerintem azt a megaláztatást nem lehet elmondani ...
Regalini1 1 year ago
@Regalini1 ugyanezt mondhatom az én papàmròl is...
pinguinodomestico 11 months ago
Ez a kedvencem!!
Elragadó, gyönyörű!!
lovasigyuri 1 year ago
Zorán! Az nem lehet, hogy ne legyen folytatás!
bukkipapi 1 year ago
Ez a dal a háborúban is békét kívánó ember vágyát fejezi ki, Leonard Cohen zenéjének Zorán általi tolmácsolásában is. Köszönet az élményért.
bukkipapi 1 year ago
Egy élet drámája néhány percben, egyszerűen lenyűgöző.
14JFJ17 1 year ago
Az ilyen zenét hívom nagybetűs MŰ-nek. Csak az igazán mélyről jövő érzés nyújt ilyen hitelességet egy dalnak. Mindenkinek ismernie kellene!
Airborne1st 1 year ago
De jó lenne, ha egyszer Zorán és Cohen együtt énekelné el!
42tompa 1 year ago
@42tompa Na az volna valami. El mennek megnezi barhol a vilagon :)
szabopeter56 1 year ago
De jó lenne, ha egyszer Zorán és Cohen együtt énekelné el!
42tompa 1 year ago
This has been flagged as spam show
Ellent kell mondanom kraszna1-nek, aki ezt írta: Diese Adaption ist ebenso gut wie die von Leonhard Cohen, azaz ez a feldolgozás épp olyan jó, mint Leonhard Cohené.
Nem. Ez jobb, mint Leonard Cohené.
Zorán hangja van olyan jó mind Cohené; ugyanakkor Cohen dalának szövege a lába nyomába nem ér Dusán szövegének. Ez a 20. századi magyar történelem, művészien sűrítve.
Akárhányszor szívesen hallgatom.
gasparcs 1 year ago
Diese Adaption ist ebenso gut wie die von Leonhard Cohen! Bravo Zorán!!
kraszna1 1 year ago
ez nagyon szép dal
MultiEdy69 1 year ago
Gyönyörű!
Popeici 1 year ago
Gyönyörű!
Popeici 1 year ago
@negyoktavos1978: ezzel most tulképp mit akartál mondani...?
lauraszenes 1 year ago
Comment removed
lauraszenes 1 year ago
@lauraszenes En is pont ezen gondolkodtam. :) Vegsosoron csak kivanni tudom az osszehasonlitgatoknak, hogy erjenek meg arra, hogy erezzek: semmi szukseg osszehasonlitgatni. Minden zenesz az onmaga SAJAT tehetsegeert es foleg a kitarto munkajaval letrehozott ertekeiert dalaiert ami megerint minket tisztelheto, szeretheto.
viennaustria 1 year ago
@viennaustria na, akkor örülök, h nem vagyok egyedül azzal, h lövésem nincs, mit akart mondani ez az ember =D papol valami négy és fél oktávról, meg a saját hangjáról, hasonlítgatja Zoránt Zámbó Jimmy-hez (???!!!!!), aztán tökéletesen ellentmondva saját magának közli a nagy igazságot, h az éneklés nem olimpia.
nem lehetne egyszerűen csak - mindenfajta okoskodás és analizálás nélkül - ÉLVEZNI a jó műveket, mint például ezt itt?
lauraszenes 1 year ago
Zorán... maga a név is csodát sugall. Hozzá képest ki az a Zámbó? Egy senki... Most már szinte nem is beszélnek róla, a hasonló Máté Péterről meg dicshimnuszok vannak. Zorán is megérdemli...
gaabriel1987 1 year ago
@gaabriel1987 :) Szerinted akkor jo egy enekes, ha beszelnek rola? Felejtsed el masok velemenyet, kerdezzed meg magadtol,hogy Te kit szeresz? Zoran nagyon jo,persze ,szerintem is, Jimmy is is az volt a maga nemeben. Mate Peterrol pedig nem azert vannak dicshimnuszok mert tul lenne ertekelve, hanem azert mert kierdemelte. Orulj, hogy Zorant meg eloben is lathatod. En orommel latom a szeretetet ,amit a masik ket enekes is kap! RIP M.P. es Z.J.
viennaustria 1 year ago
@viennaustria Azért valami köze kell, hogy legyen az ismertség és a sikeresség között... És igen, ezt teszem, bár kedvencem az Omega... Az ő koncertjeiken jártam is... Arról a jimmyről meg, amíg élt, nem is hallottam, amikor meghalt, két hónapig téma volt, aztán elfelejtették... Szerintem azért lehet különbség, ha valakiről két hónapig beszélnek, valakiről meg több, mint húsz évig...
gaabriel1987 1 year ago
@gaabriel1987 Kozepiskolas korom ota kedvelem Zorant ,es vissza vissza terek a dalaihoz, a fekete feher TV. s idoszak ota. Zoran sikeres lett. Good for him! RENGETEGEN szerettuk es vettuk meg a lemezeit.Jimmy pedig egy nehez sorsu ember volt. Megelhetesi zenesz. kulfoldon az otthoni sikeres nehany ev elott. Tudod hany jo enekes es fantasztikus zenesz van abban a kategoriaba"megelhetesi zenesz"? Soha nem jutna eszembe "senki"nek nevezni pld Jimmit es masokat, ha ezt latom szolnom kell.
viennaustria 1 year ago
Innen tavolrol nezve en boldogan latom, hogy sok jo Magyar Zenesz van. REGI ES UJ!!:)) OMEGA pedig LEDEND , jo valasztas reszedrol, en is nagyon nagyra tartom oket!!
viennaustria 1 year ago
@viennaustria
Erről nem tudtam, bocs... Azt hittem, akinek van pénz6e saját fegyverre, az nem szegény...
gaabriel1987 1 year ago
ezt adom!
Lakilukk9 1 year ago
Zorán már klasszikus! Nagyon jó!
Küldöm Nappsimnak! Gábor
macococo1 1 year ago
Igen az tény hogy Zorán nem egy Zámbó Jimmy, de ehhez a dalhoz nem is kell négy és fél oktáv.Meg általában véve a Zorán dalokról elmondható hogy nem kell hozzájuk négy és fél oktáv.Nekem különösen érdekes az énekhangom és volt hogy egy oktávval fentebbb énekeltem az " A szerelemnek múlnia kell-t.Hát nem a hangom volt az oka hogy úgy már nem volt az igazi.Az éneklés nem olimpia.
negyoktavos1978 1 year ago
szép szám
nagylanyka181 1 year ago
Szívesebben hallgatok ilyent, mint azt sok hülye amcsi rap-et...
babalujza 1 year ago
Na jól, van, azért ne ájuljatok már annyira a Zorántól. Ne felejtsük el, hogy ez Leonard Cohendala, És Dusán írta a szöveget. Hát, azért ezt se felejtsük el, ugye? Mert olyan hű, de jó hangja azért nincsen, ez az igazság. De nem ezért szeretjük. (Főleg Dusán miatt, aki a háttérbe vonult.. de miért?)
nika52nika 1 year ago
@nika52nika
Van aki szívéből énekel és töretlen a közönség szeretete.
Ő nem egynyári zenészceleb
misszgzs 1 year ago
please tedd fel az 'ejfell utan' ha tudod
koszonom
joe
cocoboy370009 1 year ago
Libabőröző : D
vilcsikee 1 year ago 3
ilyet nem tud s kozso meg a többi celeb :)
Ez zene!!!!!!!!!!!!!! volt,van és lesz!!!!!!!!!!!!!!!!
minden időben,korban örökérvényű,csodálatos.
emgo16 1 year ago
Mikor eloszor hallgattam a számot még éltek szuleim.Osszekulcsolt kezunkel,csak konnyezni sikerult.
agneskerekes 1 year ago
gyönyörű szám nagoyn megható (számomra) és zorán hangja mellé egyszerűen remek!!!
benitojuve 1 year ago
Keress ra arra, hogy "legeslegjobbik" es ott minden kiderul!
SuperNazikiller 1 year ago
Nem teljesen mindegy, hogy cohen-feldolgozás?! A mondanivalója a lényeg, az pedig igen elgondolkodtató. Az másik kérdés, h sokaknak csak az áj áj jáj jáj rész érthető...
Akos85 2 years ago 9
E dal szovegérol jut eszembe, hogy koszonjuk meg a kommunizmusnak, hogy létezo valoság volt.
És az még ma is..
Pár hónapig. (Hogy a pusztulat vigye el mindet!)
lionsstar 2 years ago
Ezt ugy irtad mintha egy halgathatatlan sza.. lenne
TheSanyi75 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
Mi magyarok éhezünk h valaki a lelkünkről énekeljen, csak hozzánk szóljon. De mégsem tudunk jó saját dalokat írni (mint a 40es évek világhirü magyar dalszerzői). Ez is Cohen zenéje, Lorca versére (Dusán új szövegével). A baj csak h sokan hiszik h ez csak a miénk, "rólunk" szól. Amikor szembesülnek a tényekkel megdöbbennek, ez nem a miénk? Ld "Magyarország" dal (Alegria), Paff, a büvös sárkány," Ahogy lesz, úgy lesz" (Koncz), stb
3fishingcats 2 years ago
Vagy Pierrot: Telihold (Yazoo: Only You)
Sinkag 2 years ago
Azér született a lelkünkről pár eredeti magyar dal is....
Egyébként meg k... kevesen ismerik itt Cohent is... (és még hány nagyon jó előadót)
Kricsa07 2 years ago
@3fishingcats de hát attól hogy a dallam nem a mienk attól még a rólunk szól. Vagyis jobban mondva Zoránék életéről (persze másokkal is történtek hasonlók) Egyébként meg rengeteg gyönyörű, magyarok által írt dal van, azokat miért nem sorolod fel? (Omega, LGT stb.) Az meg hogy a dallam adott esetekben nem a miénk eredetileg még nem jelenti hogy nem szólhat a lelkünkből pláne ha írnak hozzá magyar szöveget
zsofirga 1 year ago
@zsofirga Ebben teljesen igazad van, de nézd meg a Youtubon ezeket a dalokat, hányan döbbennek rá és commentálnak dühödten, hogy miért egy ilyen portugál dalra irta az a rohadt..stb, meg miért pont a zsidó Cohen... stb. Nem jó, ha kulturálisan be vagyunk zárva és azt hisszük h mi vagyunk a világ közepe. De teljesen igazad van, az Omega, Cseh Tamás, stb sok dalt irt, ami tényleg csak rólunk szól (és a Zorán egy klassz ember és jó ballada énekes)
3fishingcats 1 year ago
@3fishingcats lehet, hogy félreértettem akkor a kommented (legalábbis a válasz alapján gyanús :) szerintem sem jó ha "azt hisszük, hogy mi vagyunk a világ közepe", csak úgy értettem a kommentedből, hogy zavar hogy idegen forrásból merítünk magyar létünkre. Meg gondoltam megvédem már azért a magyar zenészeket is... :)
zsofirga 1 year ago
Comment removed
hantoszoli 2 years ago
Hófehér hajó úszott a folyón
S összesimult a fiú s a lány
Színes lampion fénylett az égen
Mint a brosstű a mélykék ruhán
És a fedélzet zenével megtelt
Szólt a ringató, lassú románc
Aj, aj, aj, aj
Volt egy tánc, volt egy tánc
Ilyen szépet csak filmekben látsz
bárcsak lenne még egyetlen tánc. :'(
Mrsplaygirl009 2 years ago 9
@Mrsplaygirl009 pont ezt kívántam valakivel nem is olyan régen :'(
kamonkami 4 months ago
kedvenc számom Zorántól, annyira magával ragad és beleivódik a lelkedbe, hogy aztán már nem szabadulsz, és akár estig is ezt dudorászod. :) szeretem.
KicsiErcsi 2 years ago 3
@KicsiErcsi nekem is ez as kedvenc :) legjobb szám
hannibalsx 2 years ago
@KicsiErcsi :)
hannibalsx 2 years ago
Poor Leonard Cohen......
zsofikukorica 2 years ago
KatalinDomo, nem Cohan lopta el, hanem Zorán dolgozta fel Cohan dalát, de ez nem lopás.
ddrtk 2 years ago 5
Nagyon jo.
KatalinDomo 2 years ago
szoval, nem ertem a Leonard Cohan ellopta ezt a szamot?
KatalinDomo 2 years ago
ez Leonard Cohentől feldolgozás...
xXRipzerXx 2 years ago
"azt sem bántuk hogy nem volt már semmink, mindent elnyelt a nagy zálogház!"
fantasztikus
benedekfihortenzia 2 years ago 6
Meg a " Ha férfi vagy rejtsd el a könnyed" ......
dawe78 2 years ago 6
Miért nem érthető ez?...
Goetheful 2 years ago
a mai napig kiráz a hideg annál a résznél hogy "csak csendesen néztük a tévét, ahol ragyog egy másik világ......."
könnyfakasztó...
enginecheck 2 years ago 4
Ritka hogy a szöveg és a zene ennyire szinkronban legyen egymással. Felemelő.
Erasztoman 2 years ago 3
szép szám, olyan mintha tényleg a hullámokon ringatoznánk
rencice 2 years ago 7
@rencice
dita10102010201 1 year ago
I wish that someone would show and translate this song to Leonard Cohen - I am sure he would like this cover!
messecina 2 years ago 6
Még egy ilyen zene nincs , Szép emlékek kötnek hozzá , de egyben fájok is
beacasablanca09 2 years ago 3
3:31 Három Magyar lány.
Nemzetünk örökké él.
Ezek a lányok egyszer Magyar anyák lesznek.
kantor789 2 years ago 3
Ráz tőle a hideg olyan jóóó!
DarthBetti 2 years ago 6
Mindig végigbőgöm az egészet... Valami csodálatos!
Hightrend1 2 years ago 6
It`s ecstatic it makes your had spin ...
Nana7JuLee 2 years ago 4
54 évesen mondhatom, hogy csodálatos világban éltem, amelyben ilyen csodálatos előadó él(t) mint Zorán.
tatus85 2 years ago 3
Ettől a számtól kész leszek
Már vagy harmincszor meghallgattam, de mindig végig bőgöm, pedig nem éltem még azokban az időszakokban, melyekről énekel.
Nincs még egy ilyen dal
ines789 2 years ago 6
Ez a szám olyan gyönyörű! :)) Zorán az egyik legnagyobb művészünk!
kovacszsuzsanna 2 years ago 7
Mindig libabörös leszek amikor ezt a szamot hallgatom. Ugy erzem h Zoran minden korosztaly szamara tetszik, nem csak az idosebbeknek. Aki szereti a komoly zenet annak tetszenek Zoran szamjai is. Ez igazi műveszet.é
1sanyikam 2 years ago 12
@1sanyikam
ÉN IS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S minden zenéjét, számát, felvettem, s főzés közben is őt hallgatom!!!!!!!!!!
Réges-régen 1969-70-es években rendszeres METRÓ KLUB-tag volt, s aztán a CSILIBEN ismét 1972-ben.NEKEM Ő A MINDEN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
prohircsi 5 months ago
csingi53 - teljességgel egyetéretek veled...
1986poli1986 2 years ago 2
Ebbe a Cohen-zenébe beleírta a saját családja életét, azt a sötét és félelmekkel, reményekkel teli éveket, amiket átéltek. Sosem tudom úgy végighallgatni, hogy ne szoruljon össze a torkom, ne gyűljön a könnyem. Zorán és Dusán azért is nagy művész a szememben, mert képesek voltak megmaradni embernek, nem hajtja őket bosszúvágy, hanem egyszerűen a művészetükkel emlékeztetnek. Mert mindennek ellenére a világ szép.
csingi53 2 years ago 63
Abszolút egyet értek veled. Csodálatos fel/átdolgozás. Imádom Zoránt. Apával a kocsiban folyton ezt hallgattuk és nagyon megtetszett.
mdeske 2 years ago 7
Persze, a II.vh.ról. Az eleje, utána, a Vonatok megjöttek sorra kezdetű sortól már egyértelműen nem a vh.-ról van szó... azért a RETTEGETT AUTÓ-nak nincs köze a vh-hoz, és sokaknak elég sokat jelent.Sajnos... :(
Lencsilany82 3 years ago 4
Zoránt imádom, mert vérprofi. Amúgy kommunizmus nem volt, csak cocializmus. A terror az 50-es években volt állítólag, utána - én 60-as évektől tapasztaltam - nem volt rémes, sőt. 19 évesen sokmindent megetetnek az emberrel. Nem kell mindent kézpénznek venni. Ja, és ez a dal a világháborúra utal...
zummmmi 3 years ago
Sokan dolgoztak fel Cohen dalokat, a wiki szerint több ezer feldolgozás készült a dalaiból...
Itt Zorán és Dusán saját szöveget írt Cohen zenéjére, nem fordításról van szó.
Szerintem legtöbbünket a szöveg és a benne rejlő gondolatok fognak meg.
Köszönjük Cohen zenéjét és a Sztevanovity testvérpár szövegét - a dal sokunk szívéhez szól.
szigibabe 3 years ago 4
This comment has received too many negative votes show
pofátlan lopás hangról hangra.
leonard cohen: take this waltz
watch?v=PV97_RUbuso
ZuzerHun 3 years ago
ez 1956 ot irja le!!! ami az anyukával és az apukájával megtörtént!!!
barturka 3 years ago
Már bocsi, de szerintem nem a kommunizmus, hanem a II. Világháború szörnyűségeit énekli!
És nem azt kell látni hogy milyen szörnyűségek vannak körülöttünk hanem hogy mire képes két ember ha szereti egymást!
Nagyon jó szám, a szívem mindig a torkomban van mikor hallgatom!
Comychan 3 years ago
Csodálatos ez a szám!19 éves vagyok 2009-ben tehát nem éltem még a komunizmusban de ebből a számbol teljes megértem azt a szenvedést amit akkor az emberek átéltek a szocialista vezetők és pártolók az ÁVH miatt!Pontosítok!Nem tudom átérezni hiszen ekkora borzalmakat nem lehet utolag átélni,érezni!Ami még ennél is fontosabb NEM LEHET ELFELEJTENI A BORZALMAKAT SOHA , SENKINEK!SOHA!!!!!!
ufunu 3 years ago 8
most hallom először,
valami csodálatos.
bandos12 3 years ago 5
Hogyha férfi vagy, rejtsd el a könnyed
dawe78 3 years ago 4
"Már csak csendesen nézik a tévét, ahol ragyog egy MÁSIK világ, És Ok nem kérik senkin sem számon az elrabolt évek sorát. Pedig semmiért vesztek el álmok..."
Remélem lesz aki egyszer számon fogja kérni.
Mennyi, de mennyi életet tettek tonkre ebben az országban.
lionsstar 3 years ago 11
Ich verstehe nichts aber es ist doch sehr schön! Schade dass wir keine CDs von sie in Frankreich finden...
Albartok 3 years ago 4
Azt hiszem ezért a dalért ütött össze két ágat először az ember. Ezt kereste Mozart a zongorán és Kodály a világban. Több tízezer évbe telt, de meglett...
rattacha 3 years ago 19
Csodálatos dal. Zorán mindíg hiteles ás aktuális lesz.
nila977 3 years ago 5
A legnagyobb szám tole, mindig megsiratom
erno1965 3 years ago 4
Csodálatos, nem tudom úgy végighallgatni hogy ne könnyezném meg, de ugyanez igaz a Cohen előadására is.
lujoooo 3 years ago 2
Akárhogy is.... Zorán és Cohen is nagy művészek mindegyik a maga egyedi és utánozhatatlan módján.
Picuj 3 years ago 3
Zorán mindegyik száma egy kincs, mindegyiknek más a mondanivalója...gyönyörűek!!!!
19Angelika85 3 years ago 7
Óriási hangulatú szám!!!
Csodálatos,nem találok szavakat!!!
stickfa2 3 years ago 4
A Leonard Cohen-szám egy megzenésített García Lorca-vers.
espolarte 3 years ago 3
A Zorán számát ismertem először, tulajdonképpen nem is tudtam, hogy az eredeti a Cohen Take this waltz száma. Picit csalódott voltam, mikor először hallottam az eredetit, de aztán rájöttem, hogy még így is nagyon jó ez a szám, hiszen a Zorán hangjához nagyon talál és a magyar szöveg is gyönyörű.
hegyeliboti 3 years ago
Zoránnak köszönhetjük, hogy Leonard Cohen gyönyörűszép dalát magyarul is hallhatjuk. Bár őt évtizedek óta agyonhallgatják Magyarországon, de itt is látszik hogy micsoda gyönyörű dalai vannak fenn a neten, érdemes lenne a többit is átültetni magyarra, Zoránnak különösen jól állnak az ő dalai, hangszerelése, azonos a stílusuk is, csak a korkülönbség ami elválasztja őket. Gyönyörű ez a dal, gyönyörű a fordítása, és csodálatos az előadásmódja is. Köszönjük.
manogomba 3 years ago 5
8 év nem egy nagy korkülönbség szerintem... :)
venyerin 3 years ago
Zoránnak rendkívül egyedi és jó hangja van!
Tomi1889 3 years ago 3
Sorry, so take this WALTZ
Tomi1889 3 years ago 2
Take this walk....
Tomi1889 3 years ago 2
Ez az! az előbb hallottam ugyanezt a dalt mástól is, de nem ütött annyira szíven mint ez a hitelesség. Itt futkos a hideg a hátamon! Ez szívből szól. Zoránon meg a többieken nőttem fel, de megunni nem tudom ma sem.
wipbolt 3 years ago 14
Nincs olyan száma amit eltudnék könnyek nélkül énekelni vagy ne esnék össze tőlle. Most is könnyezek...
icd0123 3 years ago 2
...aztán jött az a rettegett autó, és a ház előtt halkan megállt. És a Mama az ablaknál állt, újra évekig apámra várt... Istenem....
csibici 3 years ago 10
Amikor ezt hallgatom,mindig libabőrös leszek!Fantasztikus ez a szám,és a csajok gyönyörűen vokáloznak!
Imádom ezt a dalt!(L)
szena1950 3 years ago 5
kiráz a hideg ettől a daltól,annyira jó...
xuyvr 3 years ago 2
A világ legjobb, legszebb zenéje...megható, felemelő, csodálatos...ZORÁN A KEDVENC!!!
Drukker83 3 years ago 3
All right, so I was wrong: the original is called "Take This Waltz" by Leonard Cohen on YouTube.
OK, Hibaztam: az eredeti az "Take This Waltz" Leonard Cohen magvan a YouTube-on.
vagabondontheroad 3 years ago 2
Persze hogy Cohen, az egyik legjobb száma ez.
Ugyanakkor ebben a "lopásban" a magyar szöveg és az előadás annyira nagy lett, hogy szegény Cohen elbújdoshatna, ha értené Zoránt, pedig már az övé se volt az a britniszpírsz színvonal... :)
venyerin 3 years ago
A "szegeny Cohen" elsosorban nem enekes, hanem kolto , iro es zeneszerzo. Verses kotetei mar 1956, 1964 es 1966-ban hiresse tettek. Az elso lemeze 1967-ben jelent meg, "Songs of Leonard Cohen" A szakertok szerint, ha soha sem jelent volna meg tobb lemeze, akkor is egyik legjelentosebb lemeze volt korunknak. Igen, nem a legjobb enekes.. De a tipikus "okos magyar" megjegyzesed hogy "Cohen elbujdoshatna" csak mutatja hogy hozzaszolsz valamihez amihez nem ertesz.. De ez egy "magyar betegseg".
vagabondontheroad 3 years ago
Öregem, sok mindenen meglepődnél, hogy ki mihez ért itt jobban közülünk. Speciel nem én égtem itt nagyot a "Dance me ..." irányon se, ha figyeltél. :-P
Cohen mestert igen rég ismerem és igen sokra tartom, és mellesleg azt se gondolom, hogy rossz énekes lenne, nagyon is passzol a hangja a verseihez.
Ugyanakkor az a vélemény engedtessék már meg nekem, hogy ebben a konkrét dalban a magyar változat vagy ezerszer jobb lett.
venyerin 3 years ago 3
OK, az a Te velemenyed, no problem. Egyebkent, en Zoran-t meg a Metro-ban halgattam, es az Illes, Omega, Scampolo, Echo, stb az Ifjusagi Parkban (nem volt szabad farmert viselni !) Ez regen volt.. A mi generacionk szerencses volt ebbol a szempontbol. Aztan mi sokan leleptunk.. De ez egy masik story..
Es Leonard Cohen-t pedig Montreal-ban hallottam eloszor. Az is regen volt :-)
vagabondontheroad 3 years ago
Very nice cover of the original "Dance Me To The End Of Love" by Leonard Cohen. You can check out the original on YouTube. Good job, Zoran.
Az eredeti megnezheto a YouTube-on: "Dance Me To The End Of Love" eloado/szerzo Leonard Cohen.
vagabondontheroad 3 years ago
Hiába ez volt az életünk!
hunromperstomper 3 years ago
Perfect!!!
lollchi 3 years ago 6
MAGÁÉRT BESZÉL!
kutatti 3 years ago
What a great singer! Bravo!
westvirginiaone 3 years ago
ZENE!
hdodo84 4 years ago 2
kedvencem a ZORÁN
tibor1957 4 years ago