Monty Python - Argomentazione (sottotitoli in Italiano)

[SamOfTheSound]

Geniali, geniali....G E N I A L I!!!

[teopua]

non mi sorprende che la natura del video abbia attirato alcuni commentatori tediosi e pignoli. comunque grandi monty python!

[oOFranCescA2080oO]

non necessariamente: potre discutere nel mio tempo libero!

XD

[hedgefox]

Buon lavoro per l'impegno, ma la tua traduzione è incompleta... non puoi tradurre "yes it is" con "si" e "no it isn't" con no... si perde l'enfasi, che poi è la cosa più simpatica dello sketch :)

[fgrilli]

Beh, si sa che "traduttore traditore" e che non è affatto un mestiere facile (io infatti faccio altro per guadagnarmi il pane :)). Ad ogni modo, ho preferito rendere il dialogo il più "naturale" possibile ad un orecchio italiano. Avrei potuto tradurre "sì che lo è" e "no che non lo è!" ma temo che alla lunga sarebbe suonato artificioso.

[stepofloyd]

bello (:

[Tritacazzus]

Comunque have an argument signifia litigare, non "argomentazione"

[fgrilli]

Sì e no. Forse la traduzione più appropriata sarebbe 'discussione'. Ad ogni modo 'argument' significa anche 'argomentazione' in senso logico e filosofico e lo sketch ovviamente gioca sull'ambiguità e molteplicità dei significati.

[lunseisleidee]

L'hai fatta davvero tu la traduzione? Molto bravo!

[fgrilli]

Grazie! In realtà il dialogo è, almeno per me, abbastanza facile da capire anche nell'originale, dunque mi sono servito della trascrizione solo in un paio di punti. Tutta'altra cosa per la 'finale di filosofia': senza la trascrizione in inglese non ce l'avrei fatta mai :)

[sappe89]

Ottima traduzione bravo!

[fgrilli]

grazie :)

[AmonDevilman]

lo faccio anch'io di solito!

[vanillOUT]

No, it isn't!

[Toicobatontos]

hahahaha

[gbshoes]

Comicità intelligentissima.

Sempre grandi!