Sokhi Bhabona Kahare Bole

[2gautamc]

RE

KHOB BHALO GAAN SONO HEY SUNDORI AMAR

AMI TOMAKE KHOB BHALO BASI BHOJHECHO PRANESHWARI.

HE HE HE

HARE KRSNA

[sayakmitraful]

which movie?

[chayanmitraful]

nice choice splendid

[x9876haihai]

The more I hear this song, the more I feel it gives a deep message. It in a way conveys an essence of life. We should look at the simple and good things of life and derive happiness from them. Instead, we always tend to gravitate towards negatives, worries. Thus, our life goes by and happiness still remains elusive. Look at the flower, the moon, they spread their happiness and die happy. But nature has such a balance, it gives humans the ability to love and at the same time suffer for love.

[shreyabasu17]

Love is the very name of existence. You cannot stop love from beholding you just because it hurts.

[x9876haihai]

@shreyabasu17 Very well said!!!

[Nilmayg]

Love is a name of pain. But people always welcome this pain, that is why they fall in love since the first human beings arrival in this universe. One thing is that a night is leading towards a sun shining morning. Pain comes to relive it. And this is Love which teach a human how to see a dream, dream of happiness,

This is love which make me hopeful to be alive in this beautiful earth, to pass some more unknown beautiful moment of my life by holding with my dearest one.

[MrTushky]

hey what is the meaning of this song can any1 translate it?

[avishekghatak]

NOTHING TO SAY, JUST GREAT ........

[SuperRakesh1987]

One of the best description of LOVE...Jai Guru...

[goutam261]

No comparative song.

[arifislam006]

amar moton sukhi ke ase, bolo? ay sokhi ay sokhi ay ...

[samimkhan1972]

ae gaan ta kobi kon age(boyos) e likhechilen ,?kau janle doya kore uttor deben.

[infinityTObeyond]

@samimkhan1972 the song came first in the form of poetry(in slightly different form) in a drama named 'bhagna hriday' (broken heart) which Tagore wrote when he was in his teens(possibly 18/19)..

[samimkhan1972]

"bhalo bese onek dukhho hoi"ae sotti ta nia ami hindi ,bangla ,english,urdu te hazar hzar gaan sunechi kintu robithakur bapartar dimension tai paltedilen aar montake khusite bhoria dilen.sotti kobi tumi gobhirotar o ghobhire jete jano.tomake lokkho koti pronam.

[goutam261]

I Love Love Love this song very much. I get thanks to You Tube for this Presentation.

[lahiridilli]

I agree with you on the point made by you w.r.t KK. also apologies for writing kanchenjungha instead of agantuk. however kk was used in charulata and ghare baire to suit soumitra and because of the reqd imperfections. both the songs were not meant to be projected as songs in the film. georgeda showed distinct drift from the customary style but was primarily a rs singer. that is the point i wanted to make. current rendition lacks the soul inspite of gramatical correctness.

[chicotaq]

one of my fav movies... utpal dutta an ultimate actor

[gsayanta]

amazing song. Amar sonar bengal!

[arghyatheone99]

apooorva gaan....

[lahiridilli]

Bhalobasha jatonamoy nahole bhalobasha holo koi.

Lataji's rendition is not great. Voice tooooo shrill for Rabindrasangeet. Adequately made up with Accoustic base guitar. Wonder why Mohordi or sumitra sen was not used in those days. Look at Satyajit Ray or Ritwik Ghatak they always used Rabindrasangeet singers to do playback in thier movies. Sramana guhathakurta was used wonderfully well by Ray in Kanchenjungha. Georgeda was the all time fav of Ritwk Ghatak.

[sandatta1963]

@lahiridilli Satyajit Roy used Kishore kumar in two separate movies for rabindra sangeet who was not a regular rabindra sangeet singer. Georgeda was also far from typical Rabindra sangeet singer. Sramana Guha thakurtha was used by Roy in Agantuk not in Kanchanjangha..in Kanchanjangha Amita Thakur sang 'E parabase rabe ke' both singing a rabindra sangeet in the movie as 'rabindra sangeet'..

[sandatta1963]

@sandatta1963 i meant Amiya Thakur

[ratulhere]

I have no words....Thanks a million for posting it.

[vi3wtub3]

Man this reminds me of "ChiroKumanr Sabha" a Bengali fil by Uttam Kumar. If possible read the novel by Rabindranath Tagore before watching the movie.

[kallol1234564]

@vi3wtub3 could u pls upload the movie 'ChiroKumanr Sabha'?

[suchetanagupta]

ki mishti gola lata mangeshkar er...

[dshrm129]

To all of you who are criticizing Lataji, try singing and uploading a better version than this one!

[pandulche]

Tagore's songs are great.

[frankishpaladin1]

amazing

R.I.P mahua roychoudhury

[jakutta]

Srry to say this, but Latadidi has destroyed the song. It sounds like any of her many commercially successful bengali and/or hindi songs--not like a real Rabindra Sangit..

[smitomalvino]

Though Lataji is one of my favorite singers, there is no other way than agreeing with you but soulless and flat will be the right words.Probably because she didn't know the literary meaning of the song.

[paddy79paddy]

In my opinion, the real reason for soullessness is the non-bengali accent of Lataji, which prevents the song from reaching the height, it could have reached otherwise. This non-bengali accent of Lataji doesn't create problem for other film or nonfilm bengali song of Lataji. But only when it is rabindrasangeet, we bengalis I suppose wouldn't compromise for anything inferior in quality. Hemanta Mukherjee was absolutely wrong,when he suggested Lata to start singing bengali song with Rabindrasangit.

[jyotiprakashguha1]

Hemanta Mukherjee was not the first to get Lata mangeshkar in Rabindra Sangeet-It was Rabindrasangeet trainer Dwijen Choudhury in BOU THAKURANIR HAAT.

I have personally no problem with non-Bengali accent for Tagore songs. K.L. Saigal has several Tagore songs all very popular..

J P Guha

[anwarshakil]

fav 1

[Jeebok]

my favorite

[vchatterjee007]

Thank you...missing Kolkata.....

[aerodome2050]

beautiful song........uncomparabl!!!!

such a refreshin chang 4rm rock, roll....etc!!!

[unculturedperson]

the song from movie sreeman prithviraj, wonderfully executed with respect the scene

[dibsrocks]

Dearie, wht r all these worries & pains u're talkng abt when u are in love? What IS this love? Does it really bring such pains, tears or sighs of sorrow? Then why do ppl crave for such suffering? To me, all I see in luv is so young & charming,lovely skies,green valleys & moonlit nights & all these sing & play with me knwing no sorrows & tears..flowers wither away in a laugh & the moon smilingly bids farewell.. I'm so hppy in luv, so leave ur everyday griefs & instead break into my song of luv

[dipteshg123]

And what is love? Is it only pain and tears? Why do we seek love if it only brings this heartbreak?

No.. love flows because it must flow. It happens beyond the calculations of profit and loss.. like the flower that dies smiling or the moonlight that disappears in joy..

So it is with love. I'm happy to be in love whether pain comes with it or not.. So let me welcome the entry of love in my heart with joy and not sorrow.. :-)

[meheem]

excellent translation man!

[dibsrocks]

It is just a half translation ... rather just an essence of the song with personal touches thrown in by the translator ... dont know why ppl have to use their own merit and words when the actual song is so much richer in words ... translate the full song in its full glory if u must ...

[akbar7637]

I don't know why the hell you, dibsrocks, have to be so critical about dipteshg's interpretation of this song. Just enjoy listening to this beautiful song.

[dibsrocks]

Pls go thru my translation and then comment

[mmadbd]

@dipteshg123 Allah / God / Bhgoban apnar eechha purno korook...

[firefly92urna]

@dipteshg123 That's a really apt translation I might say, considering the fact that it's extremely difficult to convey the finer emotions behind a Rabindrasangeet piece when it is being translated.

[Chieftain13]

While Lata does an admirable job on the strength of her voice, nothing beats Reswana Choudhury Bonna's version of this song! It is absolutely priceless.

[banglarkonna]

Awesome.... Rabinda Sangeet is the BEST!

[cpataudi]

Mindblowing

[prayagpal]

Thanks for sharing this !! Old is really Gold !!

Days when voice modulation was not done in fancy music studios, we enjoyed what was real !!

[1shepherds]

Wow !!!! Isn,t this beautiful- love the black & white film footage -wonderful

[mishteedaat]

hey thanx :)

[iamShimona]

movie name Sriman Prithviraaj

[prithvixlri]

Movie name is actually Sriman Prithwiraj

[mishteedaat]

Can sumone tell me the name of this movie??

[budha1979]

and i dnt believe rabindrasangeet can only be sung by bengalis..lata is a genius..wordings and prononciation cant prevent her talent to come through.....thank God she was chosen to sing this song.. I think only arati and arundhati could have competed with her..

[alternatvethinker]

Is this song sung by lata? If taht is the case then still lata sang bangla perfectly. those artists were all multilingual like lata gita dutt sadhay . about arati i do not know. but all the rabindras song is so meaningful. bangla is indeed rich, very rich

[budha1979]

lata r kabita dujoneri gala ache ete...sandhya rayer gole kobita ..sesh jaygatay..mainly latar golatei ganta....one of her best rabindrasangeet...much better than sumitra sen's version...emotions can be felt in her voice...masterclass

[amiamiiiii]

kobiguru rocks!!!!(i was shocked at first but i think the most perfect adjective)

[ranabhola]

i agree. he rocks.

[koowasha]

....aushadharon!!

[bhunu123mithu]

Ekta comment porlum "Kobiguru Rocks". Thats fitting. In this period also Rabindranat has all the words for everything between sky and earth. Ami sanatan panthi hoeo balchi "Kobiguru Rocks anytime anywhere"

[suvojitbanerjee1977]

@bhunu123mithu

Agreed.... Kabiguru Rocks....

[nasim329506]

@bhunu123mithu I like your comments "Kobiguru Rocks anytime anywhere". For this song I like to add 'Lataji rocks'

[hougp53]

Kavita krishnamurthy ke bolchhey...ja jene shune comment mara ekta shobhaab hoye gechhe...ei ta Lata Mangeshkar....

[sds1943]

He may not be right but why can't you be a little more polite?

[mfa1434]

robiguru kobindranath, tumi tulonahin!

ommm, baba bholanath!

[ShidhuRocks]

Nidaarun......  Stti mon chuye jai..!

[avijeet007]

simplyyyyyyyyy love it........rabindra sangeet rox.....anytime anyday....

[shau86]

amar prio rabindra sangeet.....

[TigerHunter401]

amra bangla-e boley OPURBOOOOO... OSHADHAARON

[jerkosome]

darun gaan! ami ekta blog baniechi with rabindrasangeet videos and lyrics IN BENGALI script... link-ta amar profile-e ache... if u guys visit and correct any lyrics errors that will be great... kobiguru rocks :-)

[tannistha23]

its an awsome track which can make some fall in love.

[dudhchushbo]

Excellent. As good a song can be.

[alternatvethinker]

thats nota good user name!

[neolithic9]

who is lata?

[apta216]

i dont understand bengali, but this movie looks great.

[gfaruq]

great guru!!!

[peyaldeb]

awsum...wat a wonderful song...love it:)

[ABHlJlT]

An Amazing song with superb lyrics. A masterpiece by Kobiguru

[Kausik]

Sorry, discussion hacche bole ekta mantabbyo korchi, dosh neben na!

Misti gala holei rabindra sangeet gaoa jaaye, erom katha kakhono sunini!!

Lata great singer hote paren, kintu rabindra sangeet Lata-r galaye sunte thik kirom jaani laage!

Maybe it's just me, tabe Lata-r galaye gaan-ta amar valo lagchena! Karon bangla uccharon ta amar kaan-e boddo lagche.

Ei gaan-ta KANIKA-r gaoa darkar chilo, na hole, ARATI!

[coolshadow78]

with due respect to Lata Mangeshkar... i completely agree with kaushik... in my opinion singing tagore songs is not just about getting the melody and expression right... it's about getting exact pronounciation too...

this reply is, in English, for all non bengalis and bengalis as well ...

THANX FOR READING ..

[sinplicity0]

I completely agree with Kaushik and coolshadow. It's imperative to get the diction correct to render Rabindrasangeet. Imagine a Ghazal singer not pronouncing Urdu words as it should be pronounced!!

[SunilMusic]

It is Pronunciation...and Oh! as Dan Skye says "First learn how to sing and do pitch correction"; the tone and tune makes or breaks an appeal. Bottom line Lata/Asha is where they are - not world famous in Bengal.

Let us be non-emotional and be objective folks. Being a non-Bengali she brought Bengal's songs to rest of India...ofcourse add to it Kishore and Asha too.

[sds1943]

Even though I agree withyou completely that Lata's Bangla rendering is not perfect I liked it more than Sumitra's. Comparing both, I think Lata's seems more up close...personal, I would even say fleshy (never thought I d use this adjective about a Rabindrasangeet!). But may be music director deserves the credit and has been instructed by the film's need.Thanks kausik!

[RudraRia]

It's not how they're singing, I think it's more important that people from many religions and speaking a variety of languages have always been attracted to singing Rabindranath's compositions - this phenomenon is rare. Find another poet whose compositions have attracted so many artists :)

[abhijit1965]

This is impeccable Lata..Truly exotic !!

[satrajit0507]

To RANITA,

Manu Bhabona Kahare Bole...Manu Jatona Kahare Bole...Tumi Je Bolo Diboso Rajoni...Bhalobasa Bhalobasa...

From--Satrajit

[karsatki]

Hail to those-days' simplicities!!!!! :)

[didarul]

wonderful!!! who is singer??? pls

[dolusboy]

Lata Mangeshkar - if you are an Indian and asking this then it is funny!! Who cannot identify Lata...she has sung thousands of eternal Bengali songs.

[sds1943]

Why are you so judgmental about it mate?

[hukhomukho]

lata mangeskar. who else?

[cricketlover1117]

kavita krishnamurthy

[cricketlover1117]

kavita krishnamurthy

[msubrata100]

No my friend, this is our beloved Lata didi. I remember that moment way back in 1997 when lataji was asked to say few words after getting Deshikattam at Visva Bharati. I was a masters student and was present in the same covocation to get my BA degree. She said "aaj mein thakur ghar se prasad leke jarahahu" She also sang saraswati Vandana. It was such a great moment for me.

[cricketlover1117]

i'm so envious of your encounter with lataji! and yes, i'm aware that this was sung by lataji.. however, in the last few lines, a young kavitaji is also singing.

[zahid833]

Please tell me the movie name please!!!!! Wonder! Wonder!

[saikatsanju]

Sriman Pritheraj.

[arnabduttakol]

@zahid833

and the song is sung by Lata Mangeshkar

[sinhaasinha123123]

@zahid833 Shriman prithiraj

[TheSomnathchatterjee]

@sinhaasinha123123 

[pbphd73]

I love the song. I haven't heard it before. I can say love it, love it.

Thanks.

[jangalabachha]

magnificant selection of upload!!!! this is the song i was badly searching for!!!

[nasratkha]

wow! wow! wow! wow! wow! wow!

[maheka5]

Phool she hanshite hanshite jhore... Jochonaa hanshiyaa milaaye jaaye.. Hanshite hanshite alok saagore... Aakashe taara (ta aage jaaye(?).. Aamar moon sukhi ke aache?... Aaye sokhi aaye aamar kaache... Sukhi hridiyer shukher gaan.. Suniyaa toder juraabe praan... Protidin jodi kandibi keno... Ek din noye haashibi tora.. Ek din noye bishado bhuliyaa.. Shokole miliyaa gaahibo gaan.. Sokhi Bhaaabona Kaahare koye....

[saikatsanju]

Hummm thanks.for your wordings.I will Save it.

[zahid833]

Please tell me the movie name please!!!!! Wonder! Wonder!

[deepakchanda]

@maheka5 some lines would read as:

"Akasher taara teyage kay", "aamar moto sukhi ke aache", "protidin jodi kandibi kebal"

[31528507]

@maheka5

please send me the mp3 of this song..

[maheka5]

Shokolei aamari moton..

Tara keboli hanshe, keboli gaaye..

Haanshiya, kheliya morite chaaye...

Najaane bedon, najaane radon...

Najaane shaader jaatona joton...

[maheka5]

Aamar chokhe to shokoli subhoye (?)....

Shokoli nabeen, shokoli bimoye..

Suneel aakaash, Shyamolo kaanon..

Bishodo jochona, kusumo kamol...

[maheka5]

Seki Keboli jaatona moye..

Seki Keboli chokher jal..

Seki Keboli dikher saash..

Loke tobe kore ki sukheri tore...

Aemon dukhero aash...

[maheka5]

Sokhi Bhaabona Kahaare bole...

Sokhi Jaatona Kahaare bole...

Tomraa je bolo deebosho rajoni..

Bhaalobashaa Bhaalobasha..

Sokhi bhaalobashaa kaare koye..

[binaybiswas]

5.(Thereby) flowers fall with happiness / even moonlight disappears but with the last smile/ and the stars too keep on moving on the sky with smiles

6.I am as much happy as they are/ (my dear) join me and listen the happy songs of my contempt heart/ this will give solace to your mind

[santupal]

awesome!!! I love it....

[tutulg]

fantastic song

[atreyeedhar]

will somebody kindly post the lyrics of this song . or the url where to find out .

thanks people.

My best song ever

Great going!!!

[binaybiswas]

Hi

this is my 5 minutes effort for me. Someone will definitely send you the lyrics.But if you find diffficulty in understanding Bengali, I am translating in English.Its just an effort.I do not know you are in search of original Bangla lyrics or a translation. I have done as per stanza.Other user may also find it useful. I have the Bangla lyrics, but in English font.

[binaybiswas]

1.Dear what do you mean by thoughts (feelings)/ how do you feel the sorrows/ daylong you whisper about love to me/ ...but what are the feelings of love?

[binaybiswas]

Is that love full of sorrows?/is that love full of tears?/ then for what pleasure do people wish to get that love

[binaybiswas]

To my eyes (to me/as per my feelings) everything is heavenly/ everything fresh/everything new/ the blue sky, green forest, dull moonlight and tender lotus/ they all are just like me.

4.They are always with smile like me/they keep on singing as I do/ they just want to be with happiness/ they do not know what is pain/they do not know what are tears/even they can not feel any pain arising out of all these wishful desires

[binaybiswas]

7.If everyday goes bad (to you all)/ smile and share my on a day/ lets forget all the sorrows and pain for a day

8.And chorus/ what do you mean by feelings/ how do you----

[sumanandy]

amaar priyo gaan..kakhono purono hobe na..

[saikatsanju]

Bhalo jinish Kokhono purono hoi na. sata Sthaan ,Kaaal ar Urdhye Hoi tai na?

[amibhalochele]

after a long time heard this song lovely

[sinplicity0]

one of my favorite songs of all times!

[rajarshidg1]

chirantan bhalobasar gann...

[babua33]

this is love....prem ki eaki bole

[diptak]

excellent song