Shajarian: khoone javanan شجریان: خون جوانان

[omidfardayan]

بزودی به وطن ما باز گردیم

صاحب بر بالهای پرواز گردیم

رها می گردیم از چنگال ملا

سرشار از عشق و این آواز گردیم

[omidfardayan]

خدای مهربان رسد به فریاد

ایران از بند شود یک روزه آزاد

پیامبری جدی آید به عالم

دهد پایان به رنج و ظلم و بیداد

[omidfardayan]

این پیغمبر مسلمان است ولیکن

ایمان دارد به مارکسیسم هم در این تن

مسلمان کمونیست است در این جان

قیام برپا کند در خاک میهن

[omidfardayan]

این پیغمبر شعورش هست الهی

زند آتش بر این شام سیاهی

ظرف یک روز بدست می گیره قدرت

دهد پایان بر این عمر تباهی

[omidfardayan]

که آخوندها به ما تحمیل نمودند

به ارزشهای دین آتش گشودند

دین اسلام را بدنام بکردند

به حمد دین در ظاهر سرودند

[omidfardayan]

بکردند بی امان ظلم و جنایت

نکردند هیچ حقوقی را رعایت

به ظاهر دم زدند از دین و قرآن

به شیطان در نهان کردند عنایت

[omidfardayan]

جلیل پیغمبر پاک خدا است

پیامبری است که دستش بر دعا است

در انتظار فرمان الهی است

وطن سال دگر از بند رها است

با امید و آرزوی برپایی ی انقلاب الهی در پانزده شعبان

امید فردایان

پنجشنبه ۱۳ بهمن ۱۳۹۰

[mohammadbeitsadi]

Thanks shobeir. Good translation mate.

[amirperad]

بهتر از این آهنگ و این خواننده توی دتیا ذیگه محال هست پیدا بشه

[worldwithpeace4ever]

Please join the "Mobareze ye Melli e Khorram-Dinan e Iran" [Iranian Nationalistic Revolt] on Facebook! [ Rahrovan e Babak Khorram-Din ]

LONG LIVE IRAN

[nakhsaz]

Man asheghe in ahangam harkari mikonm nemitonam mp3 sho peida konam kasi hast betone linkesho baram befreste?

ba tashakor:)

[shobeir1976]

This might not be the best translation, but i tried my best:

"Out of the blood of homeland's youth"

Music and Lyrics by: Aref Ghazvini (1882 - 1934)

Time of celebration, season of flowers, grass and hiking has come.

Court of spring has become free of kite and crow.

Clouds of kindness have made "Khotan" jealous of "Ray" territory.

Just like me, the caged bird is missing the homeland.

[shobeir1976]

Out of the blood of homeland's youth, tulips are grown.

Grieving for their cedar like bodies, cedar is bent.

Nightingale is hidden under flower's shade in this sorrow.

Just like me, flower has torn its dress, mourning for them, too.

Asleep are the MPs and corrupt are the Ministers!

They stole all of Iran's treasures!

They won't leave us but a ruined home!

O' God bring justice upon the poor against rulers!

[shobeir1976]

Turn the whole world upside down with your tears!

If you have a handful of homeland's dust, pour it on your head!

Be courageous and imagine even worse days!

Stand firm with your chest like shield against foe's bullet!

The enemy makes me cry in pain.

The one who is afraid of death is not a man.

The sacrifice of lovers is not like a backgammon game.

If you are brave, now it's time for a battle.

[shobeir1976]

"Aref" didn't count on the fate from the beginning.

He didn't give some one like "Khayyam" anything but a wine glass.

He didn't give his heart to anything but sweetheart's strand of hair.

He didn't exchange a glorious name for hundred lives of shame.

How malice you are destiny! How wicked you are destiny!

Spiteful you are destiny! Neither religion nor restraint you have destiny!

[nakhsaz]

AREF GHAZVINI FOGHOLADE IN SHERO SORODE VA SEDAYE OSTAD SHENIDAN E ONO BASI ZIBATAR KARDE MERSI AZ HAMECHI<3

[farshiphop]

Bazi az khanandeha dige lengashon hich vaght peida nemishe

mesle hayedeh, golpa, va baghie

amma be nazaram shajarian mesle andy mikhone LoL

[mohamshah104]

In tasnif sakhteye ostad shajarian nist balke moosighi va sheur on az Aref Qazvini ast.

This piece is not "by" shajarian though. It is composed by Aref Qazvini in honor of Heydar kham amo oghli. Why is everyone trying to steal Aref's legacy by not creditting this beautiful song to its creator.

[sohrab2012]

فروپاشی حکومت ایران آغاز شده است

خامنه‌ای احمق چشمهای کورت را باز کن این اعتراضات به خاطر ظلم و بی‌ عدالتی است که به این مردم در این ۳۰ سال شده است، و حالا هیچ راه نجاتی نیست.

مرگ بر جمهوری اسلامی

مرگ بر خامنه ای شيطان و مفسد فی الارض

[shaame1]

Sorry,I clicked on the wrong tumb. I would clicck on the up tumb!

[babakpakbaz]

you should talk,

[babakpakbaz]

een maroom khar , hamin ra lazem darand

[wanteds2]

az abreh karam, khetehyeh rey rashkeh, janam rashkeh, aziz rashkeh khotan shod del tango cho man, morgheh ghafas bahreh, janam bahreh, khoda bahreh vatan shod che kaj raftaree ey charkh che bad kerdaree ey charkh sareh keen daree ey charkh na deen daree, na a'een daree na a'een daree ey charkh na deen daree, na a'een daree na a'een daree ey charkh

[Nassrin77]

@wanteds2

از شما هم یک دنیا ممنون که به لاتین نوشتید تا نوه های ماهم بشنوند و بفهمند

[wanteds2]

ey morgheh sahar eshgh ze parvaneh beeyamooz

kan sookhteh ra jan shodo avaz nayamad

een moda'eeyan dar talabash beekhabaranand

vanra keh khabar shod, khabaree baz nayamad

anra keh khabar shod, khabaree baz nayamad

[varena42]

سه تارت را زمين بگذار

كه من بيزارم از اواز اين ناساز ناهنجار

زبان در هنجرت گشته به كام دشمنان مذهب و ميهن

من اما پيش اين اهريمن سر تا به پا اهن

نخواهم سر فرود اورد تا دامن

دلم لبريز از مهر است با تو" حيف اما تو نميداني

تو اي با دشمنانم دوست

[msolgi]

The irony is that his Setar is defeating your Tofang (gun)!

[yashil17]

i finally found this song, i love it,

does anyone know the composer?

is it Farokh Yazdi?

[ymaghsoudi]

Arefe Qazvini

[ferri4848]

سلام شاعر این شعر زیبا و قشنگ عارف قزوینی می باشند

[Shambul23]

از خون جوانان وطن لاله دمیده

از ماتم سرو قدشان، سرو خمیده

چه كجرفتاری ای چرخ

چه بد كرداری ای چرخ

سر كین داری ای چرخ

نه دین داری ، نه آیین داری ای چرخ

از ابر كرم ، خطه ی ری رشك ختن شد

دلتنگ چو من مرغ قفس بهر وطن شد

...

[Nassrin77]

@Shambul23 یک دنیا ممنون که شعر را نوشتید

[ferri4848]

زنده باشی

[FreeIranHelp]

Ostad, Iran LOVES you !!!

[sfallahi]

Khodaa be daade maadarhaa va pedar haaye in javoonhaa berese!!!

[Rostam21]

damet garm.

[hoolooanjiri]

Zende baad Aref, melate maa hamash bayad baraye hagh o hooghooghesh ba yekmosht arazel bejange.

[forexreza]

این تصنیف تاریخی، هفتمین تصنیف از مجموعه تصنیف های عارف است.

این تصنیف در دوره دوم مجلس شورای ایران در تهران ساخته شده است این تصنیف در آغاز انقلاب مشروطه ایران بیاد اولین قربانیان آزادی سروده شده است

[carnnia]

چه به جا گفته شاعر و چه قشنگ می خونه استاد: نه دین داری نه آیین اون مدعیانی که جوونهای ما رو لت و پار می کنند.

[neemaz]

my fave