Coldplay - Swallowed in the sea (SUBTITULOS ESPAÑOL)

[Juuuuuulia27]

Es impresionante esta canción de Coldplay, me encanta, y muchas gracias por la traducción(:

VIVA COLDPLAY!

[srademym]

Solo quería deciros que muchas gracias a todos por ver el video y por alabar mi traducción (lo hice lo mejor que pude) jajaja Odio que la gentes las saque del traductor de google :S La verdad nunca pensé que llegaría a tantas visitas, y subiendo..! Me hace mucha ilusión :D Y nada, que este video está dedicado para los que aprecian Coldplay de verdad, sus extrañas e incomprensibles metáforas, sus guitarras suaves e hipnotizantes y la dulce voz del señor Martin ;) ¡Vosotros si que sabeis!

[DannBuordon]

@srademym

Estaa genial ! :D

[1chaoss1]

La parte de "oh, que bueno es vivir" minuto 3:07 yo considero que su interpretación sería mejor como "oh, ¿de qué sirve vivir?"... creo que tendría más coherencia con lo que sigue de la letra... bueno esa es mi opinión...

saludos! ;)

[elizeth743]

la verdad da miles de significados ,sabe que es lo bueno de coldplay la oportunidad de ir mas de un significado y tu darselo como te quede es un grupo con muchos pensamientos por eso lo adoro

[zalejandriithaz]

@elizeth743 Totalmente :)

[RaulMondraker]

Unas de las mejores canciones de Coldplay, sin duda alguna!

[paulelisban]

este tema lo puedo escuchar mil veces y no me aburre........gracias por la traducción...

[roomiiXD]

Coldplay sigue sorprendiendome con sus metáforas ♥ Es hermosa!

[Carlamoyano1]

Hermosaa hermossa..!! Son fan de coldplay hasta la muerte

[KALISHI21]

QUIERO VERLO OTRA VEEEEEEEEZ

[martin96k1]

@KALISHI21 ssi, ese es el efecto que causa Codplay en los humanos.

[martin96k1]

@KALISHI21 Coldplay*

[ThePekenhia]

me gustha muxo esta cancion Coldplay canta geniaL y tiene hermosas Letras

[senseyrios]

me encantoooooooooooooooooooooooo­oooooo

[KALISHI21]

¿POR QUE DICE ESO DE......?

que bueno es vivir sin nada que dar, olvidar pero no perdonar, no enamorarte de todo lo que ves

[danielisco06]

wao utiliza una metáfora super interesante, donde el se perdió en "su relación" como un naufrago se pierde en el mar, y ella lo salva haciéndole ver en lo que iba mal, en tan solo la frase representa la situacion , "perderse y luego encontrarse" asi como aveces pasa en una relación o como le sucede a un naufrago "o simplemente "ser tragado por el oceano" no volver nunca y desaparecer.... creo que esa es la idea de la cancion, en recuperar una relacion

[9karloZz]

NUEVAMENTE!!!! Gracias Mary! :$ Esta hermoza como tuu!! jeje ♥

[LCH99666]

Yo siento q lo q trata de decir es q viva y conozca pero sin adentrarse en ello para q solo vea q al final ellos tienen q estar juntos no ?

[silvercast007]

i mean like God talking to the humans.

[silvercast007]

I think this song is about God and the Bible isnt it?



[mrfantastic700]

che montaje bien loco eee mil felicitaciones para victoria hahaha buena traduccion hermano

[ThePqee]

eta cancion es TAAN TAAN! ke no se puede describir! esta llena de metaforas! el amor verdadero, que uno no se da cuenta y el otro si!, pero aun asi no lo olvida es decir no es tragada por el Mar! <3 encelente sin duda alguna!!

[Barbiskablanco]

muy bueno



[lisllery]

No quiero ser tragada por el mar... ahora mismo me encuentro en el remolino... me pregunto? si podré salir... =( .... No quiero ser tragada por el mar...

[elena0221]

Me encantaba cuando coldplay hacia canciones asi, llena de metaforas y era bonito encontrarle sentido, no que ahorita sus canciones se me hacen vacías y sin sentido =(

[srademym]

@elena0221 No podrías tener más razón.. Y la verdad creo que a todos los que nos gusta esta canción, estamos un poco decepcionados con los Coldplay de ahora...

[elena0221]

Creo que sería mas bien algo como "tu perteneces conmigo, no tragada por el mar", significaria tu estas conmigo, no haz sido olvidada.

Bueno asi yo le entiendo =P

[NkeGuan]

Preciosa canción y excelente traducción :)

Canciones y traducciones así hacen que me emocione, gracias!

Da gusto ver que 232 personas no estamos tragadas por el mar :)

[vientoencendido]

Efectivamente es una canción magica llena de metaforas y me parece que la traducción es excelente , creo que cada quien va a encontrar lo propio en medio de la catarsis.Personalmente a mi me parte el corazón , pues era el tema de que compartia con mi expareja en fin ...saludos a todos sin ser tragados por el mar.

[pixithaaa01]

@vientoencendido me podrias explicar eso!

creo que si lo entiendes '' tu perteneces con migo sin ser tragados por el mar''

por favor :)

[mrpitbullroom]

enn vdd PARA AQUELLOS QUE NO ENTIENDEN Y CON AQUELLO ME REFIERO0 AMI MISMO0 LAS CANCIONES DE COLDPLAY BUUEN0 YO PIIENSO0 QUE CADA UNO0 ENCUENTRAA EL SIGNFICADO0 QUE QUIERE SOLO ESCUCHALA Y ME DITAA UN POCO0

[SandraCrazyDoll]

haha yo tapoco entiendo lo que quiere decir, creo que puedes entender una cosa o la otra dependiendo de tu estado de animo

Pero igaul me encanta Coldplay, creo que son muy bueno :D

[ninipareja]

q el le pone a ella talvez xon sus dramas y cosas de peleas y eso ..x eso dice q OH Q BUENO es vivir sin nada q dar ..olvidar pero no perdonar no enamort de tod lo q ves. x lo general las mujeres se vuelven locas cuando aman y ponen peor al hombre y la relacion ella NO ELLA ES PARA EL PACIENTE INCREIBLE Y COMPRENSIVA ..NO TONTA XQ LOGRO ENAMORAR AL MEN..

[ninipareja]

si lo k significa el tema es k la nena k encontro en perfecta lo hizo ver todo sus sus errores ..y aun esta ella hizo en el ver cosas q los hombres no logran entender cuando una mujer los ama de verdad el logro escribir un libro q ella logro sacudir el mundo con todo lo q le hace sentir y vivir q por mas k todo llegue a ellos como pareja ella siempre va estar ahi ..el es un hombre distante y x mas distante k este con sus trabas y temores de amar ella esta cerca recorriendo el camino distante

[KinseyAlfred87]

:) Buena traducción!Siempre he sostenido que si alguien va a traducir una canción... que por favor lo haga bien... ya que de lo contrario, la esencia misma de lo que la canción quiere decir... cambia radicalmente!Eres de los pocos que lo ha hecho bien!Buena canción... definitivamente mi segunda favorita del X&Y... la amo!Saludos @srademym

[00Wasp666]

Qué hermosa canción *-*

[cuocuochristine]

SUBLIME!

[maryluzlive26]

Es muy linda cancion ,un poco confusa... pero asi es el amor y tienes que ver lo positivo y lo negativo.me gusta tu traduccion!!!

[5tojaguar]

me dedicaron esta cancion pero por mas ke la analizo no la entiendo ke me dio a entender la persona ke me la dedico ayuda

[srademym]

@5tojaguar pff diría qe habla de una mala relación, que lo llevaban mal, nose entendían y luego uno le hizo ver al otro donde estaba errando y abre al fin los ojos. es confusa la verdad porque mezcla frases positivas con negativas, las de ''que bueno es vivir sin nada que dar, olvidar pero no perdonar, no enamorarte de todo lo que ves'' me dejan un poco loca xD.asi que no se que decirte la verdad.. hombre creo que el mensaje final es positivo, tu perteneces conmigo sin ser tragados por el mar :)

[freeDIEGUITO007]

@srademym : yo diria que la persona quien le dedico la cancion se dio cuenta que el hace todo por ella y no hay mas personas que existan para el que solo ella pero ella no siente lo mismo ella no solo quiere existir para el que quiere rexplorar mas el mundo siente que tiene mucho que conocer quiere vivir libre sin tener que rendirle cuentas a nadie, eso es lo lo malo que estaba haciendo es que ella siente que no es para el. Fuente: experiencia propia jajaj xD ILoveKaruIMissU

[tjgarv23]

@5tojaguar

bueno mira yo entiendo la cancion de este modo, la persona q te la dedico simple,mente qiso darte a entender la serie de cosas buenas e importantes q le has ayudado a entender pero q al mismo tiempo saben q estaran juntos por siempre, pues ahi pertenecen y q nada es mas fuerte q su amor pues ni aun un mar tan profundo es capaz de tragar a ninguno, a la par habla de costumbre pues dice q se ha creado a alguien que esta hecho a molde de quien la creo, que solo ellos saben en realidad

[tjgarv23]

@tjgarv23 lo que esta pasando y que nadie puede juzgarlos , si te esta diciendo q pertenece a ti y tu a ella aun cuando ya no se den nada, y que las apariencias engañan ell@ no esta enamorad@ de tu apariencia si no de quien eres en realidad, eso te puedo decir yo, eso es lo que entiendo

[elidiaz1986]

@5tojaguar yo diria que te agradece que le hayas abieroto los ojos y ayudado a descubrir lo bello que es vivir, y que se pertenecen mutuamente...

[iloveuhugo]

@5tojaguar ay esta cancion es hermosa a mi tmb mi novio me la dedico y la vdd ke esta habla de darse cuenta cuando hiciste daño y te lo hicieron y volver a intentarlo, darse cuenta que realmente tu perteneces a esa persona y ella pertenece a ti y volverlo a intentar porke se aman aaaaahh hasta suspire :D

[DarkSixStrings]

@5tojaguar es difícil porque ya se centra en un caso específico, como es el tuyo... debes analizar la razón por la cual crees que se te dedicó, no lo que dice... en general, habla de una relación en donde uno de los dos no entiende ni sabe lo que es el verdadero amor, sino hasta después que analiza lo que tiene y se da cuenta de que experimenta el amor verdadero sin percatarse antes..., encontrar el amor no es fácil, y muchos creen saber qué es, sin darse cuenta que eso es solo superfluo

[gaiamaoz]

@5tojaguar A como yo lo veo dice " Me pusiste en un estante y me guardaste para ti" Creo que queire decir que te mantiene ahi como un juguete en un estante guardado solo para ella para cuando te necesite nada mas luego dice " Yo solo puedo culparme y tu solo puedes culparme" A lo mejor es por que tu tienes la culpa por dejarla hacer eso y tenerte nomas asi.

[gaiamaoz]

@5tojaguar .luego dice " me colgaste en una cuerda y me pusiste a secar" Como si te dañara con loque hace yluego te da chance de recuperarte y vuelves por ella...Veomuchas con ese tipo de referencia o no se es mi punto de vista....Es algo contradictorio en toda la cancion :S

[dedeni20]

@5tojaguar @srademym si, de hecho es algo confusa la letra, en mi opinión, hace referencia al momento en que en una relación uno de los 2 empieza a ser posesivo y dominante, hasta llegar al punto en que por mas cosas que hagas nunca sera lo correcto para el otro y siempre debe de ser lo que el/ella diga, por eso el "me pusiste en un estante y me guardaste para ti"...y el punto es que ninguno de los 2 quisieron llegar a eso...o bueno... eso creo yo jejejeje... salu2 :)

[rockoaaron]

@5tojaguar tal vez ella tampoco tenia un significado de la canción simplemente le gusto y pensó en ti y por eso te la dedico man

[MrOgrita]

Maravillosa cancion me encanta, y la traduccion aun massss......Gracias

[ThePlanO4]

qe genial cancion es una cancion muy buena me encanta la parte en el minuto 3:05

te agradesco la traduccion es muy buena =)

[srademym]

@ThePlanO4 verdad? da un subidón genial :)

[ThePlanO4]

@srademym si tu tenes razon mucha escucha shiver =') hace llorar ok esta me iso llorar tambn "literalmente"

[MsKlipp]

Me gusto mucho esta canción pero deberíamos tener mas conocimiento del ingles para readaptar las canciones al español.. Muchas gracias a la persona q hizo este video con subtítulos saludos desde Mexico

[srademym]

Si la verdad es que estuve entretenida toda la tarde jaja es dificil si.. Sobre lo que me has comentado no me molesta para nada, las criticas porductivas son siempre buenas :) La verdad que si que qeda un poco raro traduccido a español.. pero bueno, para la proxima vez que me encuentre a Chris Maritn le preguntare nuestra duda jaja :P

Saludos!

[luukrawks]

@srademym Muy buena traduccion. Los temas de Coldplay siempre tienen un significado mayor. :)

[TheBestOfMusic1]

Auchh.... Una canción muy complicada, es cierto. Creo que habría sido mejor si en ves de poner: "y tú perteneces conmigo" hubieran puesto "y tú debería estar conmigo" Sólo ese detallito, espero no le moleste. Yo misma he tratado de hacer la traducción y subirla, pero no me he atrevido porque tenía muchas incógnitas en muchas frases que ahora ustedes me aclaran. Saludos y enhorabuena, la mejor traducción que he visto.

[srademym]

@cacahut gracias gracias! la verdad que es una cancion dificil, el Sr Martin estaba inspirado.. ¬¬ pero al final salio jaja :E