По улице моей романс из кф Ирония судьбы

[MrDiMDiM33]

Какое же хорошее кино, оно никогда не надоест! без него новый год уже не новый год

[Lyazka104]

Обожаю эту песню...Песня легенда,для меня)

[croft88]

I sure did... As the matter of a fact I translated the poem in its entirety (since the song does not include it all), but only posted the song version. Why would you say I did not?!..

[ElenaXVI]

@croft88 Well, I believe you. I don't like the translation though, even though it looks very professional. It'd been better if you just translated it literally, you've really changed it a lot from the original.

[croft88]

A year after year in my hall

I hear footsteps of my friends, they're leaving.

And darkness finds their lingering withdrawal

Quite pleasing and in a way reprieving.

[croft88]

Oh loneliness, my terse and cruel friend

You're holding coldly compass of my being

And circle's closing with a steady hand.

not heeding my assurances and pleading.

Just let me stand on tiptoes in your grove

On other end of indecisive gestures

And find some leaves and raise them like a trove,

perceiving orphanhood - a bliss of greener pastures.

[croft88]

Grant me the calm of libraries at night,

Your concerts' strict and self-restricting hymns,

And - wiser - I'll forget all those who died

And those who are perhaps (per chance!) still living.

And I will know wisdom, know sorrow

and secret meanings shared by all things,

And nature will submit and let me borrow

The childish knowledge what tomorrow brings…

[croft88]

And only then - from darkness and from tears,

From beggared ignorance of somber yesterday

The lovely features of my friends so dear

Will reappear and will slip away.

[Rocksky88]

охуенчик.

[nekunaA]

Более 30 лет этот фильм радует не одно поколение. Это не фильм, а моя жизнь смотрит с экрана.

[RUSIKful]

Вечная песня. Все в жизни повторяется; до нас переживали такие же чувства, что переживаем мы и будут переживать последующие поколения. 

[SvetlanaSSI]

По-моему этот фильм ,вместе с песнями, уже классика

[scientistUMT]

I can't understand a word.. but i LOVE this song!!!! :)

[ElenaXVI]

@scientistUMT It's a poem about loneliness by Marina Tsvetaeva. Very atmospheric.

[scientistUMT]

@ElenaXVI Thanks Elena.. It's lovely. :)

[croft88]

@ElenaXVI Actually, it is not Tsvetaeva. It is Bella Ahmadullina.

[ElenaXVI]

@croft88 You're right :)

[croft88]

@scientistUMT I made an attempt to translate... take a look if interested. :)

[ElenaXVI]

@croft88 You didn't do that yourself :-)

[VahagnGharibyan]

согласен...и это не только в России..

[fkfelix]

В каком то смысле, цензура и пресс на режиссеров и композиторов, помогали им создавать такие фильмы. Произведения на века.

[zinaha1000]

Всё, всё здесь прекрасно - сценарий, актёры, музыка, стихи......

[annoushka75]

Запущены моих друзей дела,

нет в их домах ни музыки, ни пенья,

и лишь, как прежде, девочки Дега

голубенькие оправляют перья.

Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх

вас, беззащитных, среди этой ночи.

К предательству таинственная страсть,

друзья мои, туманит ваши очи.

[fimabra]

Музыка отличная, а вот сам фильм никогда не любил. Приехал какой то задрот и разрушил людям жизнь. А когда чувств новые и свежие ох как легко сойти с верной дорожки, что и сделали главные герои и тем самым еще совершенно по скотски поступили со своими близкими. Ну ладно, в первой части ето было случайно. Действительно ирония судьбы, но во второй части все нарочно.

[annoushka75]

Текст Ахмадуллиной стоит читать полностью (его для песни, а может и из-за цензуры, сократили), тогда яснее понимаешь и смысл, и контекст (почему, собственно, друзья уходят).

@fimabra Про задрота согласна, из-за этой роли долго Мягкова терпеть ненавидела. Но в реальной жизни такие истории редки (какая нормальная женщина бросила бы Яковлева для Мягкова? :)), "Ирония судьбы" - это всё-таки "рождественская сказка".

[boltorez13]

@fimabra А может он их спас от несчастья коротать жизнь с ненавистным человеком? Ведь недоверчивость, первые симптомы взаимонеуважения друг к другу, которые показаны в фильме, легко перерастает в патологическую ненависть, и чреваты куда большим кошмаром. Наша российская действительность кишит подобными случаями!

[Raduga1966]

@fimabra Помните, когда Ипполит говорит Наденьке, что старое разрушить легко, а новое построить невозможно, у меня мурашки от того, что она бы вдруг не рискнула разрушить это старое. А вот Вы, наверное, "...перестали делать глупости...", "...великое Вам не по плечу!..." :) Задохнуться можно на этой верной дорожке от удобного сожительства.К сожалению часто "сосем не та ко мне приходит, мне руки на плечи кладет и у другой меня крадет".А потом терпят всю жизнь друг друга.РАДИ ЧЕГО?

[MsProkofjevna]

@fimabra  Думаю, у тех, кто так рассуждает, просто нет чувства юмора )

[Suissbelle]

Фильм - шедевр. Каждый кадр, каждая реплика - шедевр.  Когда-то будут студентов учить, как снимать такое КИНО. И музыка великолепная, на все времена.

[tvel2]

Очень трогательная,очень красивая Песня и...грустная... Не в том смысле,что медленная и задумчивая. Нет... Просто она тяжёлая по смыслу,на который была способна только Бэлла Ахмадуллина. Огромное Человеческое СПАСИБО этой Великой Женщине и Поэтессе. Но,жизнь продолжается,насмотря ни на что...)))

[Zara0503]

a great great great great great great movie!!!!!!!1

[hermesnatalia]

da, serdtse schemit i slezi navorachivayutsya. Detstvo.Nostal'giya po tomy vremeni

[ManSnowdrift]

УХАХА унылое говно, даже 10 секунд не смог послушать xD xD xD

[aksimona]

Музыка для души...

[Gorkovka79]

как можно было снять НАСТОЛЬКО прекрасный фильм?

[madonna1979ia]

za dushu berjot

[Mary16919]

Такая трогательная песня...

[Yulianella]

просто шикарно и бессмертно!!!!!!!!!!!!!!!!!

[BabyDallZH]

kak prekrasno!!! ludi ymeli vlubljatsaj i lubit', mechtat' i zhut' mechtoj! ne bolu toj merkantil'nosti, chto gospodstvyet sejchas v otnowenijax....(

[89Icehockey]

так хочетя плакать((((

[astramoscow]

Друзей моих, прекрасные черты появятся и растворятся снова......

[tsca100]

Вечная память...

[VitaliyGR]

В крещении ее звали Анной

В Царствии Божием вечный покой

[BigIgli]

@VitaliyGR

Вы ничего не путаете? Анна - так зовут её младшую дочь. А Бэлла Ахматовна, носила имя Изабелла. Но это не имеет никакого отношения к её гению.

[SpeakRussianNow]

Пусть земля Вам будет пухом. Любим и помним Вас, Белла Ахатовна. Спасибо Вам за Ваши слова, нежность и искренность.

[alexeynar]

Ах как грустно...Светлая память...

[alliskiss]

Вечная память Белле Ахмадуллиной...

[HouSenderella]

вечная память и наша любовь

[herrmaior]

RIP

[TimIronYuri]

Вечная память ВЕЛИКОЙ поэтессе...

[alienoria]

Белла Ахмадуллина сегодня ушла...

[ALILUJ]

господи,как красиво и грустно..тоска по прошлому...

[doublekey321]

гениальные стихи

[Geomonstr]

Белла Ахмадулина - мудрейшая женщина...

[msimonyants]

это песни моей души и молодости...

[27173929]

Такие таланты,как Алла Пугачева-навсегда!!!Это -явление!

[Alexander55512]

Ох, как хочется вернуться в ту советскую сказку.

[KatyaGirl2009]

Эти фильмы любит и поколение,которому сейчас 19-23 года. И знают -от- и -до-

[Realium]

@KatyaGirl2009 Даже в других странах СНГ...)

[ninohka323]

Нет слов, Алла шикарная певица

[iverylovemarlene]

...До слёз...

[alebeht]

как красиво!! великолепные слова, музыка..

даже на слёзы пробивает, чуть..

замеательно!!!

[LeSoleilBris]

нет слов... столько разных чувств в одно и тоже время.

[victory761]

очень чувственно......я в восторге....

[sharovik2]

Прикольно

[Jugoslav47]

krasivaya pesnaya

ocen horosoi

[Marisha8]

такие родные песни, сразу хорошо на душе стало!!!! спокойно...

[BlancheSolitude]

как не плакать?....

[marykaification]

@BlancheSolitude Плакать не надо-Это осознание жизни.Это не грустная песня.

[wcrocodile]

@BlancheSolitude

Как не плакать сейчас, когда умерла _такая_ поэтесса?

[ElasticPepper]

@BlancheSolitude ну я же не плачу!Надо силы в себе найти!мы же здесь!

[Axidoll]

Великолепные слова.......как и фильм.

[1964rafaello]

помню выступление беллы ахмадулиной у нас в сухуми в конце 70-х гг. такая аура...

[mradkova]

слова: Белла Ахмадулина

музыка: Михаил Таривердиев

По улице моей который год

звучат шаги - мои друзья уходят.

Друзей моих медлительный уход

той темноте за окнами угоден.

[mradkova]

О одиночество, как твой характер крут!

Посверкивая циркулем железным,

как холодно ты замыкаешь круг,

не внемля увереньям бесполезным.

[mradkova]

Дай стать на цыпочки в твоем лесу,

на том конце замедленного жеста

найти листву, и поднести к лицу,

и ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,

твоих концертов строгие мотивы,

и - мудрая - я позабуду тех,

кто умерли или доселе живы.

[mradkova]

И я познаю мудрость и печаль,

свой тайный смысл доверят мне предметы.

Природа, прислонясь к моим плечам,

объявит свои детские секреты.

И вот тогда - из слез, из темноты,

из бедного невежества былого

друзей моих прекрасные черты

появятся и растворятся снова.

[ecler2004]

- мы бродим, потерявшие любовь, с умершими мечтами, не оставленные только надеждой, неосознанно наметив кого-то дальнего себе...

[DoughboyDMC]

eto kazhetcya camoe pravilnoe ..shto kogda to bilo ckazano.

[4ertenok100]

великолепные слова...

[ecler2004]

этот фильм так дорог, потому что мы все "больны не вами" и у кого-то украдены, все одиноки среди толпы и теряем друзей с легкостью, угодной " той темноте"

[oe1906]

гениальная песня на гениальные стихи...!!! Спасибо!

[Baikal08]

Ja ljublju cvoju rodinu!!! Ja ljublju CCCP!

[annoushka75]

А его давно уже нет, СССР, но там осталось наше детство...

[27173929]

Пугачева никогда не была вульгарной.Нечего ей приписывать то,что так вам хочется.Она великая актриса и каждая ее песня-спектакль.А ее образ жизни-это ее личное и нечего туда нос совать.

[lexus108]

Друзей моих прекрасные черты,появятся и растворятся снова...

[BeyondtheLethe]

Белла Ахмадулина

[lMissionHeadl]

potryasayshaya pesnya, myzika, Alla Borisovna!!!

tak chisto with svetlay gryst

[savedolphins08]

Рязанов гениален. Так прочувствовать и передать..

[yhw574574iesdf]

да не плохо.....

[NatikOK]

Такой потрясающий фильм, я ждала его каждый год, символ Нового года, как дед мороз!!!! зачем сняли продолжение? такая пошлость!!!!

[Kolenka80]

Не верится, что так могла спеть эта вульгарная Пугачева :((

Вот что значит по-настоящему талантливый режиссер.

[marygaanee]

onq togda ne bula takaq vulgarnaq:)))....q toje podumala kak horosho ona eto togda spela, q sechash takuju chush pajot.....

[profunknown]

Пугачева вульгарная?) - бред

[evgeny03121979]

великая Алла Борисовна...великая...неподраж­аемая...

[Dzhu19]

Prosto sizhu i plachu

[adentroalice]

пронзително, чисто...вечно...

[atnr08]

Гениально!

[alphadimas]

прекрасные стихи!

[talesian]

скребёт по сердцу. прекрасна эпоха, которая воспитала тех людей, что создавали и любили эти фильмы.

[lkongo77]

так мы вроде живы еще ))

[jeemay]

@talesian Невозможно раз за разом понимать, что мы лишились всего.(((((

[litheshadow]

@talesian

ага, а еще кгбшников и прочее быдло

гитлер тоже оперу любил