Bella ciao - l'origine yiddish della melodia

[oktayhamza]

may be

[Bibu231060]

Merci merci merci ! Trés bon boulot. Aucun fascisme ne passera !

[Spiderwick1989]

in fatti ascoltando koilen cantavo mentalmente "bella ciao"!!!

[SussBank]

hanno confeZIONato tutto l-oro; pure la soundtrack (per completare la grande opera) ! i sacri testi politici (rossi e neri) ,le religioni, i sistemi economici (truffaldini) ,ed il fiochetto della menorah ;per non dimenticarli perche' grazie a loro il mondo e' roviNATO!

[SussBank]

l antiCristo Giu'Dio ha organizzato tutto ;pure la colonna sonora;meglio il va' pensiero da mito della Shoah show of ever!

[thallocub]

La filologia musicale è una disciplina fortemente metodologizzata, viene considerata "sistematica" (a differenza delle discipline musicologiche storiche) poichè viene utilizzata dalla storia ma di per sè non parla di storia. Ecco, per fare un'affermazione storica come "Bella Ciao deriva direttamente da Koilen" bisognerebbe utilizzare metodologie filologiche. L'analisi musicale all'ascolto non è una metodologia seria. In sostanza non ci sono prove reali di nessuna derivazione

[paolinozz90]

ho ascoltato attentamente i brani comparati, e mi sento di affermare che non penso siano direttamente collegabili, anche se la melodia è straordinariamente simile nelle prime due battute (in realtà una, che si ripete due volte), poi differisce completamente. per quanto riguarda il giro armonico (che comunque non è uguale) è così simile ad altri milioni di brani, che l'origine potrebbe essere trovata in qualsiasi cultura del mondo (Im-IV-Im-V7-Im). mirabile comunque il lavoro di ricerca effettuat

[cb44ever]

jews lets take back partisan history this is not a communist resistance song it is a totalitarian resistance song dont let people sing this song while they support real imperialism its not big oil that all the fascists support IDF are the new partisans and people are calling fascists ( terrorists) partisans guess what partisans were not the consensus and guess what hating israel is Jews will aLlways be here reday to give our livesagainst real fascism.....JANTIFA( jewish anti fascists)

[Antralian]

Che cazzo c'entra l'origine, l'importante è quello che ha rappresnetato per migliaia di combattenti. Anche l'inno inglese è stato scritto in realtà per Luigi XIV di Francia, ma è l'inno britannico....stessa cosa per Bella Ciao.

[valeagathon]

i comunisti saranno incazzati neri XD

[BOSSRONNY97]

scusate, ma io ho letto che le parole di bella ciao sono state adattate alla melodia di un canto infantile popolare del trentino. ( la me nonna l'è veciarela )

[BOSSRONNY97]

scusate, ma io ho letto che le parole di bella ciao sono state adattate alla melodia di un canto infantile popolare del trentino. ( la me nonna l'è veciarela )

[iomariacri]

bellissimo , il video i riferimenti l'estetica e le foto che appartengono alla storia della nostra amata Italia.

[Viking70SS]

w l'italia w forza nuova.cacciamo gli invasori

[TheBestOfGuitarrist]

E' una cagata totale cmq, che schifezza............

[LinoTopol]

@TheBestOfGuitarrist lei è seriamente malato con sta cacca , coprofilia acuta ... ma le mettevano diarrea nel biberon invece del latte?

[TheBestOfGuitarrist]

@LinoTopol non so perchè lei ha questa ossessione per me, io le ho detto chiaramente che io sono etero convinto e non nessuna intenzione di cambiare la mia natura sessuale, sopratutto con mentecatti frustrati come lei, per quando riguarda il brano, lo so che lei è il massimo rappresentante della merda, però non abbi sempre la coda di paglia, faccia finta di appartenere alla razza umana e non di appartenere ad un composto organico (che effettivamente lei è), l'illusione aiuta

[TheBestOfGuitarrist]

@TheBestOfGuitarrist mi scuso per la ripetione del soggetto, sa, io ritorno dai seminari che durano giornate intere, mica sono un fannulone come lei

[LinoTopol]

@TheBestOfGuitarrist ha scritto un messaggio molto confuso in cui si capisce poco ...se non che lei è confuso in testa ... ma per caso beve ??

[TheBestOfGuitarrist]

@LinoTopol meno male che mi sono subito corretto!, lei è proprio mentecatto, si faccia curare in centro di igiene mentale, ma di quelli seri!

[LinoTopol]

@TheBestOfGuitarrist scusi ma adesso cerca di proiettarsi nella mia esperienza ?? adesso si crede un professore che ha in cura un utente ahahah soffre di spersonalizzazione

[marinetti900]

@LinoTopol TUA MADRE è UNA STRIPPACAZZI DI PAESE

[bulgherons]

shalom ,salam ,pace per tutti, abbasso la guerra.

[FrancisMetal92]

Tra l'altro gli yiddish sono ebrei aschenaziti, e ci sta bene il riferimento anti fascista

[lanicolotta]

Che bello scoprire queste cose! Grazie!

[sparky47a]

Shalom! I have known this song in Italian and many different English translations for years, but I had no idea it had Yiddish roots. Thank you for posting.

[Cheguevara831]

Shalom all, nice music

[enricoselleri]

Le melodie di Koilen e Bella ciao si assomigliano davvero tanto... Però, per quanto ne so, la melodia di Bella ciao in realtà è molto anteriore al 1919: in origine era infatti un canto di lavoro delle mondine padane e dovrebbe risalire quindi alla fine dell'800.

[magicgoldtooth]

Koilen means voices in Yiddish

[ThePinomilaus]

GRANDE ricerca, COME DIRE...LE MUSICHE POPOLARI HANNO RADICI ANTICHE E TRAVALICANO I CONFINI E I SECOLI. Tanks per queste informazioni che dai!

[raxmeger]

Mah, mi sembra la solite scoperta dell'acqua calda... Che le melodie abbiano circolato, si siano ibridate, si siano trasformate per tradizione orale è una banalità. Sicuramente nella melodia suonata e variata da Ziganoff ci sono, ad orecchio, elementi precisi di parentela, ma questo non significa che quello sia l'"archetipo". Ad es. l'inno nazionale di israele Hatikva si basa su quel ballo di Mantova che ha girato per tutta europa fin dal XVI secolo.

[adelhssn]

@ComplottoGiudaico ma di che parli non ho capito

[irishitalian4]

partigiani servi dei sionisti quindi. Consapevolmente o no?

[antiUSura]

Partigiani - ebrei. Chi si somiglia si piglia.

[Tosmjst0001]

very nice!!!! i love this song - even though Italians are more known for their faschist role in ww2 - I salute to those freedom fighters who stood up and fought for peace and equality!! Smrt fašizmu - svoboda narodu!

[cinghialmatanza1985]

vi travolgeremo!!!!!!

traditori di chi?

di benito!!!!

è lui che ha tradito se stesso!!

ma tu sei scemo !! mica lo capisci!!!!

[hajduetelka]

Il capo in piedi col suo bastone o bella ciao, bella ciao Bella ciao ciao ciao il capo in piedi col suo bastone E noi curve a lavorar! Lavoro infame, per pochi soldi o bella ciao bella ciao Bella ciao ciao ciao lavoro infame per pochi soldi E la tua vita a consumar! Ma verrà il giorno che tutte quante o bella ciao, bella ciao Bella ciao ciao ciao ma verrà il giorno che tutte quante Lavoreremo in libertàaaaaaa!

[gheritalki]

non meriti risposta se non che io sono veramente di destra e non tu eppure dico W la Resistenza W i Partigiani e la Lotta Partigiana. Traditore fù Mussolini che si intascò l'oro della Patria donato con le fedi matrimoniali.

[gheritalki]

figlio di puttana meriti solo piazzale loreto (ed io sono di destra) ma orgogliosamente Giudeo!!!!

[corsarule]

Bellissima, pero se penso che tra la sinistra di oggi ed il nazismo non c'e nessuna differenza, mi vien da piangere...

[MrSergio958]

e se anche fosse di origine Yiddish la farebbe anche più bella perchè i gli ebrei non erano abbandonati dai partigiani di ogni nazione ( italia, spagna, francia) neanche nei canti

[ViolentBong]

be, di simile ha solo l'inizio, principalmente "bella ciao" era una canzone delle mondine, non credo abbia origini yddish

[dermotafan]

This is just incredible. I've been singinging this since my childhood. My fathert thought me.

[ANTOONMAKA]

Et oui on se croirait exempt... mais qui n'est pas Juif en Europe? Et en avant-garde contre les régimes....douteux!

[soakchips]

i got chills down my spine when i heard it, thank you

[MarioIsra]

Ariiba la resistencia italiana contra el facismo, me alegra que la cancion se haya basado en un tema klezmer!

[marinellads87]

eh? ma che hai in testa?? ma perchè? non c'è motivo! pensa e rifletti sul senso di questa breve vita che abbiamo invece di affondare in una pazzia senza fondo..

[Boris1921]

vai ner culo, pezzetino di merda.

[iperuranioangela]

Grazie per questa info.

W la musica yiddish!

[kaukasu]

Thanks from Mauritius,Muhammad Ulsäm

[Riscet4ever]

può darsi che l'origine della melodia sia yiddish o gitano....ma prima di diventare canto della resistenza fu canto delle mondine della valle del Po e prima ancora melodia della versione trentina del canto "la mia mamma l'è vecciarella" (diffusa anche in altre regioni con melodia diversa). tra 800 e 900 si diffusero in modo massiccio nel nord italia melodie dell'est europa (mazurke polche, valzer, insomma, il liscio) forse è questa la ragione

[kataidamashi]

@Riscet4ever

ipotesi convincente. Però, è suggestivo pensare che la canzone simbolo della liberazione dal nazifascismo abbia origine, anche indirettamente, proprio in un canto yiddish.

[Catsoul67]

@Riscet4ever Ma questo è il bello. Le culture si mischiano e vengono fuori dei capolavori.

La storia unisce non divide.

[Riscet4ever]

@Catsoul67 credo che la storia purtroppo ci abbia dimostrato il contrario

[Giovannisenzaterra]

anche "cogli la prima mela" di branduardi e' preso da un tema klezmer..cosi' per fare un'esempio meno sacro e piu' profano

[scino88]

a me nn pice ci sono cose ke nn piacciono a voi

!

?

[wolkowy1]

Thanks for this important info.

[Atterrito]

Interessante, proverò ad approfondire meglio.

[burqus]

A perfect composition, indeed. It has triggered my imagination. So for some more considerations / per considerazioni ulteriori see riowang . blogspot . com / 2008 / 12 / bella-ciao . html (scusate ragazzi, ma non è possibile includere dei url / sorry, guys, it is impossible to patch urls, so please discard the spaces in the above one from "riowang" to "html")

[grummeper]

Thanks!

[sparzani]

in realtà la melodia è argentina......nos sean boludos!!!

[gheritalki]

yo soy italo-argentino pero no se de que estàs hablando. que melodia seria?

[vincenz55]

ITS DIFFERENT..the bella ciao has different musical tones except one part of the tune

[lilicroix]

très interessant de connaitre l'origine de cette chanson de partisan

[gandesas]

Bisognerebbe chiedere a Moni Ovadia, per scrupolo puramente filologico.

Viva il Battaglione 'Botvin' (formato da ebrei) delle Brigate Internazionali in Spagna 1936/39!

Viva tutti i popoli uniti per la giustizia sociale! Solidarity Forever!

[caterinacornaro]

Lo sapevo, ma è bello sentirla. Grazie.

[paduaprs]

che bello sapere di questo. piu un punto per la canzone dei partigiani. contra il facismo tutto è importante. grande scoperta. pace & libertà. antonio

[baragalla]

in realtà la melodia è greca, di una ballata musicale tipica del peloponneso.

[psalvustube]

Ottimo lavoro. Bella la scelta delle immagini, sia della prima che della seconda parte.

[mades07]

Grazie per la visita e il commento.

[gypsyinnj]

if you would like to see a movie about mishka son and daughter and you will also see mishkas grave in the movie when his son visits it the title is angelo my love you can see it on you tube account atlangelo the scene with the grave is clip 4-12 but you should watch the whole movie its a great film and my entire family is playing in it thanks and god bless

[gypsyinnj]

Mishka Tziganof is my great great uncle he is my great great grand fathers brother he is a gypsy its nice to see people are still hearing his music and i never her these songs i only heard 1 of them but i was always told such great storys of this man that he was the best gypsy entertainer and he use to perform at all the gypsy weddings and drink and dance the whole night such a long time ago well nice hearing this and thanks for the upload god bless

[mades07]

Welcome and thanks for your comment.

The italian 'La Repubblica' newspaper of April 12th, 2008 says that 'Bella ciao', the most famous song of italian antinazist and antifascist Resistance movement, has been inspired by 'Koilen' song, interpreted by your great great uncle Mishka Ziganoff, and my video compares the melodies of the two songs.

I have found 'Koilen' on amazon and on other web sites.

Thanks again for your visit.

Ciao from Rome.

[agneyvefunb]

maybe you have any bio info about Mishka Tziganof? or, at least :) , his photo?

thx in advance!

[Rhynome]

What's the 2nd song?

[mades07]

Welcome. The second song is 'Bella ciao', the most popular song of italian antinazist and antifascist Resistance movement. More info and translations, also in Swedish, on Wikipedia.

Ciao from Rome.

[Rhynome]

Ah, thanks a lot!

Also, I dunno why youtube says so, but I'm not Swedish... I have yet to work that one out (British, instead).

So, once again, thanks a lot!

[mades07]

Ops, sorry for the inconvenience... :-)

[marcovac2000]

Una bella ricerca, sia per le musiche, che per il testo che per le fotografie.  Un ottimo esempio che la rete può servire a fare cultura e tramandare la memoria.

[mades07]

Grazie per l'apprezzamento e per il bel video di risposta. Ciao!

[mades07]

Bienvenido y gracias por tu comentario.

[albertdiner]

Te felicito. verdaderamente interesante y un

video bien seleccionado.