Phil Collins - In the Air Tonight (sub español)

[MyPamelucha]

me rompe el corazon la cancion por que me comprende el autor de esta letra hermosa que llevare en mi corazon

[sebas081282]

para la monada habla de la muerte nenes

[mardez15]

@sebas081282 Claro que habla de la muerte!! Esta canción de Phill Collins era el tema principal de la serie de los 80 Miami Vice en donde la muerte era lo que abundaba.

[CHMarcia]

Ahhhh, mi canción favorita de niña es un placer saber lo que dice ; gracias por traducir

[Alberto21897]

esta cancion esta bn chida y tambien siempre que la oigo recuerdo esos viejos tiempos jugando gta vice city stories que para mi fue el mejor gta asta el momento en la historia

[28pigui]

un temaso. un  temaso

[Kalibre21st]

llegue aqui por el video stan de eminem, buen tema, buena musica la de esa epoca

[MrKV32]

"Ohh Lord!, Hold on this" ; Si PHIL no puede volver a tocar la bateria "OK", pero por favor, NO permitas que deje de CANTAR, COMPONER y PRESENTARSE en nuestra AMERICA AMADA ! (P.D. tambien has que los que suban videos lo hagan en HD y completos x favor si no es mucha molestia) Atte: Quienes gozamos el idioma universal, ( ingles ni español ) LA MUSICA. :)

[MrMiguelaleman]

esta cancion la vi en el juego de grand theft auto vice city stories :)

[RedPorkts]

Mike Tyson! Gracias por hacerme llegar a esta cancion! :D

[LukasRappers]

@RedPorkts aaa , si , Mike Tyson , de Que paso ayer.

[LukasRappers]

@MrMiguelaleman , yo tambien juge casi todos los GTA , y si , en el GTA VCS esta esta cancion.

[darinight]

el tema realmente lo compuso cuando se separo de la mujer

[darinight]

que buen tema...................

[eljulipeol]

hola yo tambn vengo a correjirte :S la cancion es asi :Puedo sentirlo llegar en el arie esta noche, ho señor

es OH SEÑOR :B

saludos kapo y correjila :D

PD buen video

un temazo!

[ceci1972]

yo lo interpreto como el recuerdo de un adulto victima de una violacion cuando era nino...y que luego de adulto entiende que ni Dios estuvo ahi para ayudarlo....por eso perdio su fe aunque en el fondo cree en Dios y se lo reclama.....es solo una idea

[smeiblays]

hombre buena traducción, se q cada quien oye lo que cree oír, eso esta bien; y es magnifico  q esta canción tenga tantos significados es mas a cada uno de nosotros nos trae diferente recuerdos ...

BUENA POR ESA!!!!

desde colombia IORY SEBASTIAN

[MaysweetLolita]

genial!!!

[kukaracho22]

Pues hasta donde yo se, porque vi un documental de Genesis, el se separo de la banda por problemas con su matrimonio, ya lo habia dejado su mujer y estaban a punto de salir de gira y el se retiro para ir con su esposa, de la cual se divorcio dos semanas despues, y empezo a componer como nunca y de ahi salio esta cancion y todo un album completo.

[gonzataker]

@kukaracho22 te equivocas amigo, esta cancion es del 80 (por lo tanto seguia en Genesis), de hecho esto es antes del Land of confusion, no le hagas caso a los documentales, suelen mentir jeje ademas no concuerdo con que Phil Collins empezo a ser mejor musica de solista que en grupo, sabiendo que ha compuesto canciones que todo el mundo corea como la misma land of confusion (que de alguna manera muchos critican por pop) y no se diga en la era de Peter Gabriel, phil como bateria hizo magia

[zoconino]

@kukaracho22 Buen dato,gracias.

[LVCK2065]

Entonces esta canción se la puedo dedicar a un amigo cuando se coja a mi novia? Por que me encuentro en esa situación, un amigo parece ser que se quiere tirar a mi novia :-D

[victormov]

en algunas partes dice hold on y en otras dice oh lord

[Y2Aalex]

Dice la leyenda que la letra de la canción tiene un origen mucho mas triste. Se supone que a finales de la década del 70 Phil presencio como un sujeto se ahogaba, incluso dicen que era un amigo o conocido de el, y como un desconocido que estaba cerca del que se estaba ahogando se negó a tender una mano al desafortunado tipo, quien termino muriendo por ahogo

[Alexquix]

@Y2Aalex La historia que escuché es que Phil de niño vió como un vecino atropelló con su auto a un amiguito que paseaba en bicicleta, Phil calló esa experiencia por muchos años, cuando el era famoso invitó al conductor asesino a uno de sus sonciertos y contó lo que él había visto ese día y cantó esta canción, al llegar a casa el conductor se suicidó...

[Y2Aalex]

@Alexquix Bueno es otra historia,pero no casa con la letra...bueno otro misterio mas para la lista de misterios.

[leonelcarbonero]

@Alexquix eso nunca paso. la cancion habla sobre su divorcio. es todo simbolismo y metaforas. el sifnificado de la cancion no es literal.

[ThePillo777]

@Y2Aalex Asi fue mi amigo, pero era un niño el que se ahogaba

[MakoMazuky]

Que tema! Me trae un montón de recuerdo de la infancia. Gracias por traducirlo y publicarlo.

Un abrazo desde Uruguay

[1negi]

Muy buena traduccion de las mejores canciones q e escuchado exelente y espero que sigas igual con tus traducciones

mis felicitaciones

[1negi]

Muy buena traduccion de las mejores canciones q e escuchado exelente y espero que sigas igual con tus traducciones

mis felicitaciones

[VAGOSDEHOY]

rebatiendo todos los comentarios acerca del sentido que hay en la lirica. Segun la interpretacion que le doy yo ( y sin perjuicio de nungina otra ya que todas son validas y creo que esa es la gravia del asunto), se trata de un tema netamente existencial. Creo que habla del momento en que te encuentras con la muerte (no esa de capa negra y guadaña). Usa un lenguaje dual como de quien se habla al espejo. ES muy bello el sentido de este tema!

[cheralf93]

Pues pienso que habla del encuentro que tiene con un ente (ser) de otra dimension y que viene a recordarle del trato que tuvieron años atras a cambio de su realizacion....COOL...Y el video es muy explicito...

[cheralf93]

Pues pienso que habla del encuentro que tiene con un ente (ser) de otra dimension y que viene a recordarle del trato que tuvieron años atras a cambio de su realizacion....COOL...

[jofarimo]

asi es, el dice OH LORD, OH SEÑOR,

hermosa canción, me fascina laa sencilles del claro escuro que contrasta con la fuerza interpretativa

hombre y alma nada mas

[rpgcele]

LA HERIDA NO SE VE PERO EL DOLOR AUN CRECE...... NO ES EXTRAÑO PARA TI O PARA MI..........

[chemandres723]

para mi criterio el video trata que puesto ke estaba en el divorcio el mismo se veia ahogandose en el rio, y ke trata de culparse asi mismo por el divorcio... siemple comentario! saludos!

[carlosdeuruguay]

es justamente la letra abierta lo que le da la magia, todas las interpretaciones son válidas, a mi me transmite ira, sobre todo por el énfasis en ciertas palabras, y lo confirma el compositor, pienso en desaparecidos, en torturados, en traicionados, esos que odian tanto como para acordarse y esperar el momento.....

[ftrullench]

@carlosdeuruguay Opino igual, es el momento en que se enfrenta a alguien que le hizo algo terrible a algun amigo

[ftrullench]

@carlosdeuruguay Opino igual, parece el momento en que se encuentra con alguien que hizo daño a algun amigo (habla de la cara de su amigo y de la suya)

Por cierto no consigo distinguir si es hold on o oh lord, pero creo que es el primero, que aunque literalmente se traduce como sostenlo, es una frase hecha que significa "espera" lo que en esta cancion lo veo de "espera un momento que te voy a dar lo tuyo"

[benjacasa003]

@carlosdeuruguay estoy de acuerdo contigo... cada uno le da su interpretación personal.

[ribbedgood]

gracias buena traduccion amigo

[THEERIC316]

es una exelente pero es un poco confusa. se dise que trata de un hombre que el bio aogarse pero phil dise que estaba pasando por un divorcio muy duro y que en su momento de rabia y fustracion el no sabia lo que escribia. si ese es el caso lo entiendo porque yo tanbien me eh sentido asi por alguin

si ay alguien que kiera agragrar algo lo puede aser en lo perosonal la cancion es muy buena y es muy interesante muchar grasias por ponerla y por la traducion

[natitapias]

Yo leí en una entrevista que simplemente, estaba pasando por un divorcio y la escribió con mucha ira...y que exactamente no sabe que quiso decir con esta canción....

[eduardo58040]

La letra es una charla que sostiene con Dios ..este le dice a el que visto todos sus movimientos y el lo siente en el aire por primera y ultima vez ....no trata de amor ..

[comisariostrelnikov]

Lo del hombre que no salva a otro de ahogarse es falso y se ha convertido en una leyenda urbana. Creo que la canción va más bien de un engaño amoroso...si alguien lo sabe seguro que lo escriba. Por cierto FANTÄSTICA CANCIÓN!!!!

[ThePolillita]

@comisariostrelnikov yo creo q es un engaño de amistad y amoroso pero q la cancion esta dirigida a ambos

[NadiaHudgens]

Es Oh Lord. :)

[leandrogallardo33]

el vio que un hombre no salvo a otro de ahogarse??..

eso dice el tema de eminem - stan... :P

[bonylandin]

Perdonen por mi ignorancia, pero ¿De que habla exactamente esta canción?

En verdad no le entendí al mensaje...

[spgrupo]

yo tampoco entiendo,.... de que habla te confunde!

[lciwalter]

para mi dice oh lord...

[quimerafalaz]

Qué manera de componer música y jugar con nuestros sentidos!!!

[martinsiro]

para mi dice oh lord

[TheMartindc]

es verdad es "ho Dios"

[lillazul270285]

definitivamente dice oh lord

[sarkastikaypunto]

el video y tal esta bien,pero hay un pequeño error,espero que me permitas que te lo diga...y es que cuando dice eso de "hold on" tu lo traduces como "oh dios" y en realidad significa "sostenlo" o "agarralo"

=)

[bocajarro]

Por supuesto que esta permitido el comentario crítico,faltaría más.

Verás,te explico,dependiendo de donde busques la letra,dice "hold on" o,como en este caso "Oh Lord".

Cuando la traduje tuve el mismo dilema que tu me planteas,pero definitivamente dice "Oh Lord" que es "Oh señor" u "Oh Dios". un saludo

[kanesp]

@bocajarro Efectivamente, la letra original dice "Oh Lord"

[mascastillalamancha]

@bocajarro Tienes razón, es "Oh Lord", no "Hold on"

[rageritoo]

@sarkastikaypunto para mi dice oh lord y esta bien traducido, pero te reconozco que me costo sacarlo!

[blade3331]

@sarkastikaypunto estoy de acuerdo contigo con lo que dice "Hold on" pero se traduce como "Aferrate" o mas con de acuerdo con el tuyo "Agarrate"

[ThePillo777]

@sarkastikaypunto no señor, está bien, porque dice "oh lord" (oh señor)

[merlinahard]

@sarkastikaypunto no significa ni sostenlo.. ni agarralo... hay q interpretar mas.. y relacionarlo con el contexto

[karamelodiablo]

@sarkastikaypunto SIII...definitivamente dice..."OH LORD...!!!"

[viajeroperuano]

@sarkastikaypunto papa si no sabes mejor calla ...yo q hablo quechua entiendo perfectamente lo q dice ....dice oh señor en matusculas se refiere a DIOS por lo tanto y obvio tiene q decir ohh señor no sostenlo quizas te refieras al sosten de tu hermana q le quite ...en todo caso shhhh ok

[sarkastikaypunto]

@viajeroperuano a ver,ha habido otras personas que ya me han dicho que me habia equivocado,no me interesa lo que hables,solo me interesa que si vas a decirme algo me lo digas con educación,que esa ultima frase sobra.

[bellasinalma6565]

@sarkastikaypunto jajaja ya te va le jajaaj primero, escucha, y no lo ke se te ponga, claro, Phill dice: Oh Lord, es decir, como decimos en España: Dios mío.... así que informao keas, Sarkas jaajajaj

[SovjetTomm]

@sarkastikaypunto No Pendejo, No!

[zoconino]

@sarkastikaypunto Pero en que momento dice el HOLD ON?Solo dice Oh Lord,parece que hay algunas letras en el internet que tambien son mal traducidas o se oye HOLD ON,ok.

[ULIESE79]

@sarkastikaypunto no dice "hold on" dice "oh lord" o sea ohh señor. Busca la letra en ingles y vas a ver. Saludos